彼,お元気ですか?顽张ってますか?笑ってますか?跪求各位老师汉语意思...
发布网友
共3个回答
热心网友
彼，お元気ですか?顽张ってますか?笑ってますか?
他身体好吗？努力吗？在笑吗？
他身体好吗？努力吗？过得好吗?
他、还好吗？还是那么努力吗？还和以前那样的开心吗？
他过得还好吗？还是那么奋进吗？还是如日般的开朗吗？
他，还健好么？是否仍是曾经那样的如实般的奋斗、臆带那灿烂的容颜。
热心网友
中文意思：
直译：他身体好吗？努力吗？在笑吗？
意译：他身体好吗？努力吗？过得好吗?
以上，请参考！！！
热心网友
直译：他、还好吗？还是那么努力吗？还和以前那样的开心吗？
活译：他过得还好吗？还是那么奋进吗？还是如日般的开朗吗？
诗译：他，还健好么？是否仍是曾经那样的如实般的奋斗、臆带那灿烂的容颜。
小陈为您解答。。
