...固之幽美。方欲思寸断,易受依伤忆芬,熟无知之乎?”是什么意思...
发布网友
发布时间：2024-10-21 15:52
共1个回答
热心网友
时间：2天前
小子不才，献丑一试
直译：感情（爱情）不像梦一样（这里有点歧义，"非"字亦可以翻译为”岂非“，既”感情岂不是和梦一样“，个人认为这句要表达的是这个意思而不是直译的那个意思，推断这句话的作者用词不是太考究，这里姑且以直译为准），所以本来就很美好玄妙。因此想要思念到肝肠寸断，容易受到它（感情或他的，由于缺乏主语很难翻译贴切）的伤害却又回忆（它的）美好，你（额，由于是逗号，承接上句，依然缺乏主语，姑且用“你”代替，也许可以用“我”或者“大家”代替）居然不知道这些（指上文提到的那些道理）么？
意译：爱情之事，如同梦境一般，虚幻美好，使人相思断肠却又让人甘做火蛾。你难道连这个道理也不懂么？
不才云：翻译来翻译去，这话的意思有点含糊，导向性颇多，即使翻译正确，未必能明白作者究竟要表达什么意思。所以说这年头有什么事最好说大白话最可靠。
给分吧，俺穷。。。
