这的the less 怎么这样用? 什么意思?He was far from hating Tom the...

发布网友 发布时间：2024-10-24 00:25

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-10-28 02:46

楼主确定这句话是对的吗？
个人认为应该没有“the”
He was far from hating Tom less when this thought occurred to him~
就是，每当想起这事，他就愈发的恨汤姆了~
加上the的确很诡异啊。。。

热心网友 时间：2024-10-28 02:45

the less意思是越来越少
意思就是“当他那样想TOM的时候，他已经不是那么讨厌TOM了”

热心网友 时间：2024-10-28 02:42

至少

热心网友 时间：2024-10-28 02:45

应该是“同样”的意思。当这个想法在他脑海里出现时，他同样一点也不恨汤姆。

热心网友 时间：2024-10-28 02:41

当他想到这儿时,他就特别讨厌TOM(有点纠结阿,没见过 不过如果句子没错的话 就这么翻译了吧)

如果没有 the 的话 就很明显了
翻译为 他想到这儿时,他一点儿也不恨TOM 了
(类比 I cannt care less 我一点儿也不在乎)

个人认为不应该有the 不知道具体语境 也没见过加the的用法