求详解法语s'il vous plaît 的语法
发布网友
发布时间：2024-10-23 22:40
共5个回答
热心网友
时间：2024-10-28 15:49
si是如果，il是它，vous是您，plaire是使喜欢。
直译过来就是如果它是您喜欢，也就是如果您愿意的意思。意译就是请您，麻烦您的意思了。
热心网友
时间：2024-10-28 15:49
s'il vous plait：
1） 请，劳驾[书面缩写为S.V.P.][礼貌用语]：
Voulez-vous signer votre passeport, s'il vous plaît? 请在你的护照上签个名好吗？
puis-je sortir,s'il vous plaît?请问我能出去吗？
Donnez-moi du feu, s'il vous plaît. 劳驾借个火。
2）[用来提醒对方注意]
c'est à vous,s'il vous plaît,que ce discours s'adresse.请注意，这番话是对您说的。
热心网友
时间：2024-10-28 15:45
“请”，“劳驾”的意思。
plaît是plaire的第三人称单数变位.plqire à qn，简介人称代词提前之后就是这种形式。
热心网友
时间：2024-10-28 15:48
和英语的please差不多,就是请求别人如何..
热心网友
时间：2024-10-28 15:52
s'il vous plait这个不是什么语法可以解释的。因为它本来就是和起来是请的意思。拆开就不是啦。
热心网友
时间：2024-10-28 15:53
si是如果，il是它，vous是您，plaire是使喜欢。
直译过来就是如果它是您喜欢，也就是如果您愿意的意思。意译就是请您，麻烦您的意思了。
热心网友
时间：2024-10-28 15:47
s'il vous plait：
1） 请，劳驾[书面缩写为S.V.P.][礼貌用语]：
Voulez-vous signer votre passeport, s'il vous plaît? 请在你的护照上签个名好吗？
puis-je sortir,s'il vous plaît?请问我能出去吗？
Donnez-moi du feu, s'il vous plaît. 劳驾借个火。
2）[用来提醒对方注意]
c'est à vous,s'il vous plaît,que ce discours s'adresse.请注意，这番话是对您说的。
热心网友
时间：2024-10-28 15:45
“请”，“劳驾”的意思。
plaît是plaire的第三人称单数变位.plqire à qn，简介人称代词提前之后就是这种形式。
热心网友
时间：2024-10-28 15:45
s'il vous plait这个不是什么语法可以解释的。因为它本来就是和起来是请的意思。拆开就不是啦。
热心网友
时间：2024-10-28 15:50
和英语的please差不多,就是请求别人如何..
