如何自学同声传译
发布网友
发布时间：2022-04-21 23:44
共1个回答
热心网友
时间：2023-06-23 21:06
你好，
1、同声传译是一种受时间严格*难度极高的语际转换活动，它要求译员在听 同声传译员的工作状况辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。
2、同声传译的门槛相当高，理想的状况是接受正规的会议口译培训，打好良好的语言、技巧基础，之后再通过实际的翻译任务，积累经验。除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知*，由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个专家”，掌握广博的知识是做好同传的重要前提。
3、必修课：（1）商务英语阅读 （2）商务翻译理论与实践（3）高级商务英语写作 （4）朗诵及英汉公共演讲（5）英语时文阅读与写作 (6）分析性时文听力（中英）（7）口译（I） （8）口译（II）（9）视译 （10）国际会议口译（中英）(11) 模拟训练
不知道你现在的英语基础怎么样？如果积累了足够多的英语底子，可以尝试找一些资料学习下。
