《田家即事》翻译
发布网友
发布时间：2022-04-22 09:03
共1个回答
热心网友
时间：2023-07-22 19:48
蒲叶日已长，杏花日已滋。
老农要看此，贵不违天时。
迎晨起饭牛，双驾耕东菑。
蚯蚓土中出，田乌随我飞。
群合乱啄噪，嗷嗷如道饥。
我心多恻隐，顾此两伤悲。
拨食与田乌，日暮空筐归。
亲戚更相诮，我心终不移。
《田家即事》是一首田园诗。“即事”一般指以眼前事物为题材的诗歌，与“即景”不同之处在于有人物与事件。
储光羲所作《田家即事》以老农一日耕事为中心，分别写三个层次。首六句为第一层，写不违农时，勤于躬耕。“蒲叶日已长，杏花日已滋”，借眼前景物写季节紧*，句式类似《古诗十九首·行行重行行》中“相去日已远，衣带日已缓”。“老农要看此”，造句古拗，不避俚俗，“要”意为“切要”“紧要”，表现耕者的急切心情，与“天时”相应。“饭牛”“ 双驾”都是田家用语，“双”者，我与牛也。第二层四句写耕时所见一幅田乌觅食的特写画面。田乌群合乱噪，嗷嗷待哺，一“啄”一饥”，极尽饿态形相。春耕刚开始群乌就如此，前一年的灾荒可知。诗人通过“群乌觅食图”形象地展示了一个特殊的背景，深刻地表现了一页悲惨的历史，即使在“小邑犹藏万家室”的盛唐，穷年凶岁，饥及禽鸟，何况是人。这一惊心动魄之笔，包含比具体画面丰富的意蕴；第三层六句写“我”（老农）的恻隐，“两伤悲”者，伤己悲乌也。“拨食与田乌”，其所拨者不仅是口中食，甚至可能有筐里谷种。空筐暮归，亲戚相诮，足以说明悖于常情常理。而结句“我心终不移”则大有释迦牟尼“割肉啖虎”甘为众生承担苦难的胸怀。中国古代的人道主义大概就在于此。追问 你弄错了，告诉大家诗是什么：
田园即事
（宋）利登
小雨初晴岁事新，一犁江上趁初春。
豆畦种罢无人守，缚得黄茅更似人。
追答利登的《田家》诗写得很有特色，在三个方面“个性”极强。一是选材着眼于“趣”。田家的生活丰富多彩，可写的角度也非常之多。但作者别具匠心，选取了一个洋溢意趣的镜头：农村扎草人吓唬鸟雀，让读者感到农村生活的有趣，感到古代劳动人民的聪明才智。读者读这首诗，仿佛一下子回到了农村，走近了他们昔日的生活，产生的是饶有趣味的感觉，读兴自然也浓起来了。二是借写一个“点”，反映出农村生活的“面”。用草扎人去鸟雀，这只是农民生活的一个镜头，而且这种情形是“豆畦种罢无人守”的前提下出现的，可见，农村的劳动多么紧张，农民的生活多么艰辛，他们自己却要去从事别的工作，是躬耕，是分秧，还是开墒挖沟？总之，负担沉重，难得休闲。三是语言朴实。“岁事”，指一年中的农事，“黄茅”指干枯了的茅草。整首诗，写景叙事，明白如话，无一处疙瘩，表现了朴实无华的诗风。
诗首两句写春耕。“小雨初晴”，春雨下得及时，也晴得及时，这正宜春耕，“岁事新”写出农人由衷的喜悦之情。“一犁江上趁初春”，着意于“犁”，虽不言人的牵牛扶犁，但一幅生动的春耕图已跃然纸上。三四句略去播种情事，径写“豆畦种罢”，也略去人们在别的田地的春耕镜头，只写草人于田间拒雀，不写春耕之人及春耕之忙，但农民忙于春耕的身影及热火朝天的景象又宛在目前。
此诗一步一景，移步换形，雨晴、犁田、种豆、缚草人等一一顺序道来，农村春耕的情景遂历历如绘。语言的朴实自然、构思的平淡中见新奇正是作品的长处。
