美国民歌《老黑奴》
发布网友
发布时间：2022-04-22 08:24
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-18 13:51
《老黑奴》是一首由史蒂芬·柯林斯·福斯特（1826-18）创作的美国民歌，原名《old black
Joe》。作者写作本曲除了寄托对老黑奴的哀思以外，也融进了对自己当时境遇的哀叹。
热心网友
时间：2022-06-18 13:51
一般来说翻译国外的电影或者歌曲，除了尊重公最基本的语言知识准确性、灵活性、结合当时环境的区域性，更重要的是要通俗易懂，能够精准传达原著或者原标题的意义和境界，同时又能用本土文化理解。
《old black Joe》创建于1860，是史蒂芬·柯林斯·福斯特离开家乡彼得斯伯格去纽约之前写的最后一首歌。1860年，福斯特的妻子琼家一个老黑奴去世了，老黑奴和福斯特有着多年的交情，老黑奴去世前请求福斯特为他写一首歌，福斯特答应了，而当时福斯特遭遇一连串的变故，父亲去世，两个姊妹远嫁，离开家乡，两个兄弟也相继故去，唯一的弟弟摩利逊也结婚，迁移到克利夫兰居住。福斯特一生热爱着的家乡和亲人，几乎都一去不复返了，他*孤身流落到纽约，穷困潦倒，正是因为这些变故，让福斯特写出了这首旋律优美、亲切而又哀婉动人的曲子。
最早《old black Joe》被翻译过《老黑爵》，但很难传达词作者当时身处的环境和遭遇，后来才改成了《老黑奴》，虽然只是一字之差，但是却把作者当时的遭遇表达的淋淋尽致，一个简单从名字，形象生动地传达了立体式的画面，让人光看歌名就能进入歌词意境。
