粤语歌《黑街》翻译成普通话歌词，求大神
发布网友
发布时间：2022-04-22 08:21
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-18 12:56
原歌词我不写了 我就写音译的 你跟着原唱试试：
哈该滴海意
叶叶药握载起
波内中红滚集
叶佛休回横洗
阳生滴零细
走澡惩罚鸭几
哼哇中休bou几
会色损色登意
八机色喂 八机色敢
发生这阳卧系 （稳八云躲文记）
八卡困改 八卡仔机
最音舞发果夜末够机
（汗卧吧 ）轰汗对达被kam罪没怕
（汗卧吧）耿方废瓦讲全系秀瓦
（听我瓦）尘春太多 应休斗准流作罢
（梅满业）咖阔这色 样停梦咋这
（梅满业）多余火车被明月探射
（八会汗）称春满色 从八往后汗作业
哈该滴场庞
播楼浪浪某光
机八机这果帮
及管阳暗楼红
山休中羊门
越落过这徳方
色熟中bou作声
括八火以轮盲
卜闪困棒 卜闪粗光
内闪叶叶游洞 （万风半捉楼朗）
卜塞哦懂 不塞安广
最音武灰喊 闷万取方
（汗卧吧）轰汗对达被kam罪没怕
（汗卧吧）耿方废瓦讲全系秀瓦
（听我瓦）尘春太多 应休斗准流作罢
（梅满业）咖阔这色 样停梦咋这
（梅满业）多余火车被明月探射
（八会汗）称春满色 从八往后汗作业
最后一小唱段就是这上面7句了。
热心网友
时间：2022-06-18 12:57
.
《黑街》的演唱者是陈雅雯, 《黑街》和 陈雅伦 及 陈慧娴 都没有任何关系.
.
陈雅雯唱你就学着怎么唱, 不会就反复听多几遍,这才是正确的学习方法.
.
不要幻想什么 "谐音歌词" 或是 "拼音歌词" 之类的东西, 粤语的正确发音是无法用普通话 "谐" 出来的, "汉语拼音" 是专为普通话的发音而制定的, 只能用来拼注普通话, 无法正确拼注粤语发音.
.追问你更本没理解我的意思，我其实是想翻译成普通话，这样好唱，我这样学了好多首了
追答.
我当然理解你的意思,我在案问吧回答过不知多少这样的问题了.
.
你是想拿和粤语发音差不多的普通话来给粤语注音, 也就是用所谓的"谐音" 来唱粤语歌曲, 你自个儿唱不觉得怎么样,但会说粤语的人听了用这种办法唱出的 "粤语歌曲" 真是哭笑不得,因为没几个音是唱对了的.
.
真正靠谱的学习方法只有反复听反复练.
.
