秦观 楼外残阳红满 译文
发布网友
发布时间：2022-04-22 08:34
共2个回答
热心网友
时间：2023-07-10 12:15
找了找，网上没有译文，可能是因为不怎么知名的作品吧，好吧，我来给您翻译一下：
如梦令
楼外残阳红满
春入柳条将半
桃李不禁风
回首落英无限
肠断
肠断
人共楚天俱远
首先这是一首送别词，
楼外残阳红满 雕楼外被夕阳的残红映满，春入柳条将半 入春已久半树的柳条已是绿色，
桃李不禁风 桃花李花禁不住风的吹拂，回首落英无限 回头望去满地落花无数，
肠断 肠断 真是断肠之痛啊，人共楚天俱远 离人已和楚地的天空一样遥远
我翻的还稍带一些文学色彩和加工，您可以再白话一点！但意思是没错的！
热心网友
时间：2023-07-10 12:15
都说春风温柔，但是，在词人笔下这次破例了。春风吹折了桃李，吹得落花片片。而且，吹得彻底，吹得落花遍地，落花无限。词人的情感也随着这落花洒满春归后的大地。
楼外的夕阳残破不堪，血色一样的红，遍布生活的角落。零落，凋敝充斥着整个画面。
柳条还没有准备好迎接春的来临，半青半枯，更显沧桑。一回首，满是落花，满是残红。肝肠寸断，应该是油然而生。念及此处，不如归去，与那遥远的天际一道远离这伤感的是非之地。
理解这首词并不难，难的是道尽词中的意味。就像喝红酒，难的不是品尝，难的是说出其中纷繁参杂的滋味。
倒一杯红酒，听一曲舒缓的萨克斯，再面临夕阳，看人来人往，有人手捧古典，漫语此文，是绝佳的品味。将红酒缓缓的摇匀，就是将词中的意味慢慢的摇匀；听萨克斯如清水流淌，就是把词一字一字展开，慢慢铺平；看夕阳红遍栏杆，就是看词中人独步江南的雨后，茕茕孑立；看人来人往，就是看词中字一个个跳跃在眼前，如那分飞的桃李，漫漫零落。
古来伤春，多因伤怀。伤怀时节，踏春惊魂。
