请翻译这2句话
发布网友
发布时间：2022-04-21 20:47
共3个回答
热心网友
时间：2023-09-26 06:01
jcyzyf and alexdds的对招聘信息的翻译不对，因为这只是招聘广告，还不到面试阶段，更谈不上给offer。至于bamlook老兄用invit application就更不靠谱了。
（本人来美国十年了，是美国永久居民，英文应该还可以，望指正）如果我来翻译的话是这样：
I've learned from your company's web site that you have job openings. （这样说比较正式一些，在这种情况下，一般不说“前几天”，这是美语习惯，我也不知道为什么，可能是因为找工作是现在时吧）。
I have some knowledge and experience on Beijing's xxx market，或者on selling/marketing xxx. xxx是指你的产品，中英文中都没有“销售市场”这一说吧。实际上，美语中在这个上下文也不习惯说“比较熟悉”，而是用具体年数来做说明，比如，I have 7-year experience on marketing in IT instry, 我在IT业有七年市场营销经验。
因为你说要地道英文，我就照实说了。其实在国内没关系，我就不信招聘者的英文比你强多少，所以不要有心理负担，能让人看懂就可以了。祝找工作顺利。
我怕明天起得晚，所以现在就预定第一缕阳光给你，祝你新春快乐！预定第一阵晨风给你，祝你一帆风顺！预定第一声鸟鸣，祝你心想事成！ 加分吧，嘻嘻
热心网友
时间：2023-09-26 06:02
这个月与上月的基础上，60个城市出了70个城市的名次，其中有三个上升3个百分点以上。
在现有房价，担保有六个超过百分之十攀登年同期增长70个大中城市去年65月。 其余均告下跌。
热心网友
时间：2023-09-26 06:02
在本月与上个月之中.，70个城市中的60个，其中有三个上升3个百分点以上。
