法律分析：在交通事故中受伤或财产损失时，理赔是被保险人的权利，但并不是必须要通过律师来申请。被保险人可以自行向保险公司提出索赔申请，并按照保险合同的规定获得赔偿，如果保险公司拒绝赔偿，则可以通过法律途径解决。此外，如果交通事故是造成人身伤害的，被害人也可以向侵权人提出赔偿请求。
法律依据：
1.《中华人民共和国道路交通安全法》第九十三条“保险人承担保险责任的时效为二年”、“被保险人向保险公司要求承担保险责任，应当提供与确定保险事故的性质、原因、损失等有关的证明和材料”。
2.《中华人民共和国侵权责任法》第四章“侵权责任”，第十五条“损害赔偿的原则”，第十七条“赔偿的范围”，第四十四条“侵权人应当依照被害人的要求承担其因追索权利产生的必要费用”。
总之，被保险人在交通事故中可以直接向保险公司提出索赔申请，不必通过律师。如果保险公司拒绝赔偿，或者需要起诉侵权人才能获得赔偿，则可以考虑寻求法律援助或雇佣律师代理。