汉语词汇双音节化问题初论

汉语词汇双音节化问题初论

[摘要]汉语音节词是在殷商时期萌芽，周代大量产生，秦汉及唐宋持续发展，元明清时期渐踞汉语词汇的主导地位，“五四”及建国后双音节词更大量涌现，至今已成为汉语词汇的绝大多数。汉语双音节词汇是在漫长的历史进程中逐渐增多的，并且成为汉语词汇的主流，代表着汉语词汇的发展趋势。汉语词汇双音节化的原因有两方面：汉语词汇双音节化与社会发展和语言本身发展密不可分；汉语词汇双音节化与民族的心理素质和习惯爱好有密切关系。

[关键词]汉语词汇 双音节化 源流 原因

在浩如烟海的现代汉语词汇中，双音节词以其数量上的绝对优势成为汉语构词形态的基本形式。

正如任何事物都有其发展过程一样，汉语的双音节词也有其产生、发生和变化的过程。在漫长的历史进程中，受多方因素的影响，双音节词从少到多，逐渐成为汉语词汇的主流，代表着汉语词汇的发展趋势。

双音节词萌芽于距今两千多年的先秦时代，在殷商甲骨文及青铜铭文中便偶尔可见，如“上帝”、“今日”等，虽为数不多，但毕竟代表了双音节词发展的源头。历时八百载的两周时期，社会发生了重大的变化，伴随这种变化和发展，汉语的词汇以其对客观世界反映最敏感而发生了空前的变化，突出表现在此期间产生了大量的双音节词语，这是汉语词汇发展的重要阶段，它代表了双音节词崛起的先声，奠定了汉语词汇双音节化的基础。仅以此时期典籍中保留下来的双音节名词，便可见当时汉语上音节词之一斑。

一、西周时期

1．《尚书•周书》

《立政》：义民、艺人、天子、虎贲、天下、国家；

《酒诰》：小民、百姓、古人、君子、股肱、朝夕；

《召告》：先民、吉凶、上下；

《梓材》：庶民、兄弟、子子、孙孙、中国；

《大诰》：鳏寡、小子、疆土、天命、友邦。

2．《诗经》

《周颂》：农夫、先祖、孝子、大王；

《大雅》：人民、蟊贼、同僚、孙子、老夫、妇人、文人、私人、善人、圣人、凤凰、枝叶、喉舌、干戈、饥馑；

《小雅》：男子、寡妇、宾客、爪牙、公子、鸳鸯、螟蛉、衣服、礼仪、启明。

二、东周时期

1．《诗经》

《商颂》：后生、海外；

《鲁颂》：大夫、叔父、春秋；

《国风》：好人、先君、美人、寡人、公侯、童子、女子、蟋蟀、狐狸、苍蝇、鱼网、羔羊。

2．《论语》

弟子、朋友、匹夫、野人、门人、夫人、先生、乡原、粪土、道路、宫墙、容貌、中庸、丘陵、宗庙、朝廷。

3．《韩非子》

作者、慈母、县令、布衣、工人、丈夫、亲戚、官吏、主人、侏儒、豪杰、敌人、机械、规矩、事实、精神、城市、万岁、原野、仓廪。

以上所列之是当时双音节名词的一部分，此外，尚有许多动词、形容词和其他类词。这个时期的双音节词，从声音上看，有双声词、叠韵词、叠音词；从结构上看，有并列式、偏正式、述宾式以及其他结构；从意义上看，有表示具体意义者，也有表示抽象意义的词语。可见，此期的双音节词已初具规模，这是汉语词汇双音节化的一个重要契机。

三、秦汉时期

及至秦汉，天下一统，伴随着社会经济文化的巨大发展，汉语作为全社会的交际工具也日臻完善和丰富，体现在词汇中就是双音节词愈来愈多。据统计如表1。

固然，表1中所言复音词并不等于双音节词，但复音词中以双音节者为绝大多数这又是事实。可以看出，由先秦到西汉经典著作中的双音节词发展的总趋势是日渐增多。

四、唐宋时期

唐宋时期，社会又一度安定，经济文化繁荣，语言进一步发展。此期文学作品大量涌现，双音节词数量更多。如唐代杜甫《茅屋为秋风所破歌》中，就有双音节词“茅屋、秋风、八月、怒号、高者、下者、盗贼、公然、叹息、俄清、秋天、漠漠、断绝、睡眠、风雨、呜呼，突兀”等。宋代苏轼的《前赤壁赋》中即有“七月、既望、明月、窕窈、徘徊、茫然、羽化、洞萧、幽壑、嫠妇、愀然、山川、舳舻、旌旗、江渚、鱼虾、麋鹿、扁舟、匏尊、蜉蝣、沧海、须臾、遨游、消长、天地、枕藉”等许多双音节词。李清照的《醉花荫》（薄雾浓云愁永昼）共用词37个，其中竟有14个双音节词，占总词数的38%。

五、元明清时期

至元明清，双音节词量大增。元杂剧大量运用了双音节词，仅以王实甫《西厢记》“长亭送别”的一段唱词而言，就有“黄花、西风、离人、相见、归去等使用频率很高的双音节词。明清小说中，双音节词在数量上已占优势，据统计，《水浒传》多音词占70%，单音词占30%；《红楼梦》复音词占64%，单音词占36%。可见，此时的复音词（绝大部分为双音节）数量已经远远超过单音节词。至此，双音节词已成为汉语词汇的主流。

六、五四以后

五四以后，白话文成为现代汉民族共同语的书面形式，双音节词如雨后春笋般大量涌现，使汉语词汇双音节化的进程大大加快。此期间双音节词有两个显著的特点，一是文言

虚词也双音节化，如出现了“因此”、“怎么”、“既然”、“忽然”、“甚么”等词。二是作词尾语尾的“的” “差”、“了”、“过”、“子”、“头”，在用法上已于现代相近。这是现代汉语双音节词的直接源泉，对现代汉语的词汇有直接影响。写于1936年的老舍的《骆驼祥子》，复音词达70.5%，双音词比例高于以往历史上任何时期。

七、建国后迄今

建国后迄今，汉语双音节词空前发展。这段时期内，汉语词汇的发展特点是：词汇越来越丰富，词义越来越精密，用词越来越规范。先进的社会制度，繁荣的文化，正确的语言政策大大促进了语言的发展，也大大促进了代表汉语词汇发展方向的双音节词的发展。这是汉语双音节词发展史上的高峰时期。此期新产生的双音节词主要有以下来源。

1．由双音节构成的表示新生事物的词。如：班组、搬迁、帮教、保底、保修、爆满、便民、病退、病休、播入、彩车、查处、超编、承建、代沟、待业、倒爷、倒挂、国脚、球迷。

2．原单音节词转为双音节词。古汉语中某些单音节词在现代汉语中虚化，成为构成双音节词的语素。如“习”可构成“学习”、“复习”、 “预习”、“温习”等双音节词；“目”可构成“目光”、“目标”、“目的”、“目录”等双音节词。再如朱自清《荷塘月色》中的“象亭亭的舞女的裙”、“一层淡淡的云”、“瞌睡人的“眼”、“妻已睡熟好久了”等句中的 “裙”、“云”、“眼”、“妻”在规范的现代汉语中分别被双音节的“裙子”、“云彩”、“眼睛”、“妻子”等词所取代。

3．外来词多用双音节词表现，有以下几种情况。

（1）有的单音节外语词译为双音节词。如：英语的bar、car、beer皆为单音节词，译成汉语分别为双音节的“酒吧”、“卡车”、“啤酒”。

（2）双音节的外语词译为双音节词。如英语的shampoo、cartoon、shock、humour双音节的“逻辑” 、“夹克”；science、democracy、telephone曾一度音译为“赛因斯”、“德谟克拉西”、“德律风”，后分别意译为双音节的“科学”、“民主”、“电话”。

4．多音节的词语被双音节的简称所代替。如糖弹（糖衣炮弹）、文革（文化大革命）、旅游（旅行浏览）、中导（中程导弹）、推普（推广普通话）、程控（程序控制）、三秋（秋收、秋耕、秋种）、五官（眼、耳、鼻、舌、身）。

综上说述，汉语双音节词是在殷商时期萌芽，周代大量产生，秦汉及唐宋持续发展，元明清时渐踞汉语词汇的主导地位，五四及建国后双音节词更大量涌现，至今已成为汉语词汇的决大多数。可见，汉语双音节词是在漫长的历史进程中逐渐增多的，并且成为汉语词汇的主流，代表着汉语词汇的发展趋势。

现代汉语中究竟有多少双音节词呢？这个问题很难有一个具体的确切答案。《汉语拼音词汇》收入了59100多条词语，其中单音节词仅2000个左右，其余绝大部分为双音节词。《现代必读汉字》收双音节词51419个，有人认为这还是个保守的估量。总而言之，现代汉语中，双音节词占绝大多数，这一点是确定无疑的。

那么，汉语词汇双音节化的原因何在？我们认为有如下两方面。

首先，汉语词汇双音节化与社会发展和语言本身发展密不可分。奴隶社会时，人们的

生产生活是受到极大的限制的，用以交际的语言的构成材料（词汇）也并不很多，此时以不同的语音来区别词意是可行的，也就是说，这时的构词手段主要是语音构词。而至两周，社会进步，语言发展，大量新词产生，使语音构词难以应付。因为任何一种语言的音位都是有限的，以其构成的音节也自然有限，以有限的单音节来表现无限的词语，势必产生许许多多的同音词，而同音词的大量存在必然会影响人们的正常语言交际，甚至于引起语言的混乱。于是，人们便转而使用语法手段来构成新词，词的音节数目便增多起来。正如旬子所说，“单以喻则单，单不足以喻则兼”，词的复音节化区分了不同意的同音词，使语言表达准确鲜明。另一方面，汉语中的单音节词随着社会的发展而增加了许多新的意义，“如果不把单音词改变成为复音节的合成词，也就有意义混淆的弊病。如“发”一词，在古代汉语中有十几种含义，使用时易造成混乱，而由“发”造出的合成词如“发布”、“启发”、“发射”等，其含义是精确的，明晰的。

其次，汉语词汇双音节化与汉民族的心理素质和习惯爱好有密切关系。汉族人民的审美观点是讲究对称，反映到语言上，就是讲究成双成对的语言片段和偶数为一音步的节奏。于是，单音节词变为双音节词、三音节词变为四音节词，使汉语说起来富于节奏感，从而增强了语言的表现力。如《诗经》中的“行迈迟迟”，“迟迟”就是“迟”，“哀哀父母”中的“哀哀”就是“哀”，它们都是因讲求声律的对称而由单变双的。顾炎武《日知录》云：“古人之辞宽缓不迫。如得失，失也；利害，害也；缓急，急也；成败，败也；异同，异也；赢缩，缩也；祸福，祸也。”这也是形为双音而意同一音的偏义合成词，此外，把单音节的或多音节的外语词译成双音节的汉语词，这些都是汉族人在语言中追求对称美的明证。

语言的词要为交际服务，以服从于交际的需要为原则产生新词。语音“要求意义传达得明确，以达到相互了解，”所以汉语的词汇由单音节为主动发展为复音节为主。另一方面又要求“节省劳力，使得发音简化”，所以汉语的词汇多为双音节而不是三个、四个或

多个音节。多音节的词固然可以区别同音词、明确词义，但音节过多，冗长拉杂，容易给交际带来不必要的麻烦。于是，人们便选用了双音节的构词方法。多音节的汉语词简缩为双音节，原因即在于此。双音节既能避免含混，又简约明了，利于交际，因而，大量的双音节词便应运而生了。

总之，汉语词汇的双音节化经历了悠久而漫长的历史过程，“双音化早已成为，并必将还是词汇发展的一个重要趋势”。双音化这一特点是由汉词词汇发展的内部原因和复杂的社会原因以及客观存在对人的认识和促进作用等诸多因素所决定的。大量的双音节词的存在使我们的语言简炼精确、节奏鲜明，形成了汉语所独有的风格。

参考文献：

[1]姚亚平．文化的撞击——语言交际．吉林教育出版社，1991．53．

[2]马清华．语义的多维研究．语文出版社，2006．

[3]北京师范学院．五四以来汉语书面语的变迁和发展．

[4]语言文字研究．

[5]张世禄．普通话词汇．

[6]张世禄．语音和语音学．语文学习，1985，（4），（5）．