区域经济合作对中越边贸的衍生影响

２０１０年第５期　海南师范大学学报（社会科学版）　Ｎｏ．５　２ＯｌＯ　第２３卷　ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＨＡＩＮＡＮ　ＮＯＲＭＡＬ　ＵＮＩＶＥＲＳｎ　ＧｅｎｅｒＭ　Ｎｏ．１０９　（总ｔ０９期）　（ＳｏｃｉＭ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ）　Ｖ０１．２３　区域经济合作对中越边贸的衍生影响　马　进　（哈姆斯塔德大学工商学院，瑞典哈姆斯塔德３０１１８）　摘　要：中越边境贸易自１９９１年中越关系正常化之后发展迅速，但近年来区域经济一体化进程加快，东盟次经　济合作区等超越地缘界限的区域经济合作的扩展以及２００８年金融危机的发生，影响了中越边境贸易的走势。基于　此，文章分析了以“柬埔寨一缅甸一老挝一越南”为主要代表的东盟次经济合作区与中越边境贸易进程的联系，论述　了区域性经济合作对中越边境贸易产生的周边地区贸易传导、贸易差额区域分布、贸易业务转移及一体化程度等衍　生影响。　关键词：中越边贸；区域经济合作；贸易结构；贸易业务转移；一体化；贸易差额分布　中图分类号：Ｆ７５２　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７４—５３１０（２０１Ｏ）一０５—０１５１—０５　构成形态由最初的发达国家延展到发展中国家，著名的　一引言　有欧盟（１９９３）、北美自由贸易区（１９９２）、东盟（１９６１）、加　自１９９１年中越关系正常化后，中越边境贸易近二十　勒比共同体（１９７３）等，当今世界有８０％左右的国家均参　年发展迅速，越南近年来以连续保持平均７．５％的经济增　加了不同的区域经济组织。这些区域性经济组织或区域　长率成为亚洲新的经济看点，成为中越边境贸易持续走　经济集团特点各异，欧盟以欧洲经济共同体（１９５８）为前　高的主要原因，形成了中越双方经济结构和发展水平失　身，清一色由经济水平相当、文化传统接近、社会制度相　衡的态势，使中国在中越边境贸易进出口结构中一直保　同的发达国家组成，并无实质性的主导国家，北美自由贸　持着比较优势。由于２００８年越南遭遇了全球金融危机　易区是由发达国家美国为主导，而东盟则是全部由亚洲　的重创，发生了通货膨胀走高、贸易赤字加大、进出口逆　发展中国家组成。自１９９１年中越关系正常化后，中越边　差上扬等大幅度的经济波动，加之近年来区域经济一体　贸发展迅速，越南也跃居为中国与东盟十国进出口贸易　化发展强劲，超越地缘界限的区域合作及区域经济集团　之首位，…但在东盟先后衍生三个东盟次经济合作　间的合作渐呈扩展趋势，如中国一东盟自由贸易区以及　区——“印度尼西亚一马来西亚一泰国”（１９９３）、“文莱　三个东盟次经济合作区等，这些多边贸易体系下的经济　一印度尼西亚一马来西亚一菲律宾”（１９９４）、“柬埔寨一　组织既体现合作又蕴含竞争，所衍生的新问题影响着后　缅甸一老挝一越南”（１９９６）后，中越边贸受到多边贸易体　金融时代下中越边境贸易的形态和走势，不利于中越边　系下进出口结构的影响，亦曾因越南１９９７年和２００８年　境贸易的平衡及比较优势的保持，有必要基于区域经济　两次遭遇金融危机重创而起伏，所衍生的新问题最终影　合作的基点给予关注和研究，以寻求应对之策。　响了桂越、滇越、琼越边贸等贸易形态的末端，其整体性　二与中越边贸相关联的区域性经济合作组织　波动使桂越、滇越、琼越边贸相互惯以区位优势的单纯比　较失去了意义。特别是中国一东盟自由贸易区（２０１０）于　区域性经济合作组织是一种有限的或较小型的国际　今年正式启动后，中越双方共处自由贸易区内，而区域内　组织，其成员国以某一地区为范围，具有地域局限性。自　贸易的零关税将改变中越边境地区的经济发展轨迹和当　世界二次大战后，区域性经济合作组织获得很大发展，其　地居民的生活方式。虽然这种非关税壁垒的破除激活了　收稿日期：２０１０—０６一Ｏ１　作者简介：马进（１９８７一），女，浙江杭州人，瑞典哈姆斯塔德大学硕士研究生，主要研究方向：国际贸易及国际　市场营销。　ｌ５１　新的商机，但中越边贸难拒衍生新问题的影响。限于区　易竞争优势指数ＴＳＣ值而得到计量。表１是笔者根据广　域经济合作组织或经济集团的界限，自由贸易区建立的　西、云南两省区２００２—２００９统计年鉴　“　对桂越、滇越　目标是于区域内实现贸易的零关税，而中越边贸尚处于　边境小额贸易的分类计算，从中可以观察到２００２—２００８　非自由贸易状态，受到关税或配额的限制，地理交集问题　年中越边境小额贸易的实际走向，特别是滇越边贸于　将衍生于二者间。　２００８年遭遇金融危机的负增长。多年来，中国总体上保　持了对越出口顺差，主要以较高附加值的机电类产品（如　三　区域性经济合作组织对中越边贸的衍生影响　汽车、机器设备、微电子产品等）出口越南，而越南对华出　（一）区域经济合作于周边国或地区的贸易传导　口则主要是较低附加值的资源类产品（如橡胶、海产品、　在区域性经济组织中，若成员国相互间的依存度较　矿产品等），二者相应的ＴＳＣ值差异明显，中越边贸处于　高，则通常会影响到彼此的进出口贸易结构，而贸易是否　中国以产业间贸易相对占优的失衡结构，但产业内贸易　平衡将受限于各具比较优势的差异状况，可通过比较贸　并不占优，其贸易份额已于周边国或地区发生了转移。　表１　２００２—２００８桂越、滇越边境小额贸易总值表（单位：万美元）　近年由于区域性经济合作进程推动迅速，区域性组　边贸进出口总值就达到２１．１０６５亿美元，超过了越南与　织的形式愈来愈拉近了成员国之间经济的距离，特别是　东盟次经济区柬埔寨、缅甸、老挝三个内部成员国的边贸　产业内贸易因同质化共同市场的存在，转而形成了互补　进出口总值之和，但同时考察中老边贸与越老边贸状况，　性的贸易结构，逐步泛化于产业间贸易，且因中国对越出　２００６—２００８年中老边贸进出口总值分别为２．１８亿美元、　口大量廉价工业品而降低了价格因素对工业品出口增长　２．４９亿美元、４．１６亿美元（对老挝出口为２．６８亿美元、　的贡献率，使中国占优的产业间贸易愈来愈依赖于数量　从老挝进口为１．４７亿美元），而２００６年越老边贸进出口　增长的带动而非高附加值。　总值为２．４亿元，二者总体差异不大，说明越南与老挝之　在以越南为贸易主体成员国的“柬埔寨一缅甸一老　间区域经济合作分担了中国与老挝的边贸额，相当于分　挝一越南”东盟次经济区中，越南对柬埔寨边贸出口产品　流了中越边贸额。　是汽车、机车用油、水泥、建材、家用品、蔬菜、水果、糖果、　中国以往并未足够关注“柬埔寨一缅甸一老挝一越　塑胶、烟草和清洁剂等，而从柬埔寨边贸进口产品则是橡　南”东盟次经济区，原因在于区域性合作组织内成员国的　胶、家用电器、内部装饰品、服装服饰和汽车配件等，２００１　经济总量规模不大。根据区域性经济经验，当一国或地　年越南对柬埔寨边贸出口总值为１．６亿美元，２００９年则　区的经济总量较小时，倘若与区域内国家贸易比例不高　为１５亿美元，而２０１０年和２０１５年的目标分别是２３亿美　时，试图通过国际贸易渠道传导到周边国家或地区的可　元和６５亿美元；　越南对缅甸边贸出口产品是建材、药　能性则不大，越南经济规模恰符合该规律，即使越南经济　品、塑料等，而从缅甸进口主要是水产，２００１年越南与缅　增长率位于东盟十国之首，只要中国对越边贸出口的产　甸边贸进出口总值为９３１万美元（对缅出口与进口分别　业间贸易ＴＳＣ值较大，而产业内贸易同质化市场可控且　为５３６万美元和３９５万美元），２００８年越缅边贸进出口总　有限，则区域性经济合作于周边国或地区的贸易传导必　值为１．０８亿美元（对缅出口与进口分别为３２６０万美元　然有限。但随着东盟次经济区进程的推进，中越边贸会　和７５６０万美元）；　越南对老挝边贸出１２１产品是汽车、摩　发生不同程度的转移，包括产业间居比较优势的贸易，如　托车、服装、室内装饰品等，从老挝进口产品则是木材、橡　汽车零部件、摩托车等工业品，一部分产品可能为区域经　胶、大米、烟草、汽车零部件等，２００６年越南和老挝边贸进　济合作组织内的进出口业务所取代，越老边贸恰印证了　出口总值为２．４亿美元，２０１０年和２０１５年的目标分别是　该结论。　ｌ０亿美元和２Ｏ亿美元。　比较而言，２００８年桂越、滇越　（二）区域性合作拉近经济距离衍生了贸易业务转　】５２　移　中越边贸结构多年处于失衡状态，越南对华贸易存　自１９９１年中越两国关系正常化后，中国以桂越、滇　在持续性逆差，是中越贸易争端及磨擦的主要原因。分　析国际货币基金组织ＩＭＦ的报告，　贸易逆差主要源于　越边贸为主体始终对越保持顺差，进出口贸易结构一直　居比较优势，并在贸易形态末端延展为桂越、滇越、琼越　中国因边贸的显著性专业化分工而在产业间贸易上的占　边贸三个不同区位，其边贸优惠政策限于双方接壤的边　境地区，但东盟次经济合作区拉近了成员国区域经济差　距，有所抵消优惠的边贸政策，使优惠政策难于集中体现　优，即中国多以越南附加值较低的资源型产品为进口源，　对越出口则多为高附加值的机电类工业产品。由于价格　因素对工业品出口增长的贡献率较高，如忽略汇率变动　的作用，则越南只能以增加对华出口产品数量平抑对华　贸易逆差。　于相应的边境地区，易引起边贸不同程度转移（尤其占优　的贸易），一部分贸易可能被国际业务所取代，其结果是　桂、滇、琼三个各具不同区位优势的边境省区与内地省区　的竞争将日趋激烈。　越南是东盟十国的主要成员，也是三个东盟次经济　合作区——“印度尼西亚一马来西亚一泰国”、“文莱一　印度尼西亚一马来西亚一菲律宾”、“柬埔寨一缅甸一老　挝一越南”之一的主要代表，因而该经济组织的合作及竞　争，可能影响到中越边贸的形态和走势，分化掉一部分相　同或相似生产要素所产生的产业内贸易总量。虽然中国　相对于越南居产业上的比较优势，中越边贸也是以基于　不同类型生产要素禀赋而产生的产业间贸易为主体，但　区域性经济组织及自由贸易进程的衍生影响不容小觑。　越南加人的东盟次经济合作区毕竟是一种背离非歧视原　则的安排，成员国数量的增加或贸易合作领域的扩展，必　然逐步压缩非歧视原则的适用空间，而区域经济合作组　织内成员国的贸易优惠安排，会演变成实际上普遍适用　的原则，而中越边贸于接壤的边境地区的贸易优惠原则　却反之成为实际的“例外”，故区域性合作组织的存在形　成了对非成员国的歧视性，桂越、滇越、琼越边贸额近年　下滑虽与金融危机及后金融危机时代的经济复苏有关，　但与区域性经济合作进程亦有关，特别是滇越边贸于　２００８年出现一５６．４ｌ％的负增长及越南于２００６—２００９年　同柬埔寨、缅甸、老挝三国的边贸进程都说明于此。　从中越边贸的角度来观察中国一东盟自由贸易区与　东盟次经济合作区，会发现与欧盟及北美自由贸易区建　立的路径不同，欧盟基本上是由社会制度、经济发展水　平、文化传统、地缘政治等关系密切的发达国家组成，缺　乏主导性国家，因而贸易结构互补性好，而东盟、东盟次　经济合作区及泛北部湾经济区的成员国均为发展中国　家，多为相同或相似生产要素产生的产业内贸易，往往会　因为比较优势不显著而在劳动力成本价格上形成相互竞　争，最终影响进出口，此景也曾在北美自由贸易区最初的　发展阶段出现。虽然中越边贸波动于周边国或地区的传　导相对有限，但随着中国一东盟自由贸易区于２０１０年正　式启动，中越边贸更多面对的是多边贸易与自由贸易体　系并存的格局，桂越、滇越、琼越边贸较之以往更趋竞争　性。【　因此，单纯考察贸易额易掩盖产业间与产业内贸易　的区别，不利于调整中国的进出口贸易结构。　（三）区域性经济合作影响了贸易差额区域分布格局　从贸易差额区域分布看。中越边贸的比较优势是基　于桂越、滇越边贸而获取，越南对华贸易逆差于２００６—　２００９年间逐年加大，年增幅达到１—２亿美元，２００９年达　到１１３亿美元的历史高位，约占越南总贸易逆差的９２．　２８％。但观察琼越边贸，会发现中国并未占优，仅２００７—　２００９这三年来的边境小额贸易一项，海南对越进口逆差　分别达到４９３７万美元、８４８４万美元、９３１７万美元，　再　追溯至２００２年，琼越边境小额贸易进口逆差已经存在八　年，并在“柬埔寨一缅甸一老挝一越南”东盟次经济区进　程的推动中而上扬，如越南遭遇金融危机的２００８年，琼　越边境小额贸易进口逆差仍逆势增长７１．８４％，而后金融　危机时代的２００９年则又增长９．８１％。　从区域性组织边界看，越南对华贸易的逆差也影响　到了它与东盟次经济区成员国的区域内贸易。一是越南　通过与中国在产业间贸易互补而受益，越柬、越老、越缅　边贸中所获得的较大贸易出口额，已有一定份额转移到　了从华贸易进口；二是运作１０年之久的中国一东盟自由　贸易区于２０１０年的启动，关税壁垒的破除及降税优惠，　刺激了越南国内的贸易需求；三是越南将一部分同质化　产品进口业务份额转移到了具更好优惠安排的东盟次经　济区成员国，以间接实现对华贸易逆差的平抑，如越南在　与老挝具有同质化共同市场的橡胶产品上，形成了区域　性组织内成员国之间的默契，钳制了源自中国进口橡皎　的贸易需求。越南在２００８年与２００９年对老挝的出口逆　差已分别达到１．５６亿美元与１．９亿美元。　中越边贸失衡结构在桂越、滇越、琼越边贸的区位比　较上有所体现。金融危机前的２００７年，桂越边境小额贸　易总值以６．２５１亿美元为最高，是同期滇越边境小额贸　易总值０．６９９５亿美元的近９倍，二者局部上并不平衡，　而琼越边境小额贸易总值所占进出口比例低，即使琼越　边贸于２００７—２００９年逆势上扬，边境小额贸易进口总值　接近１亿美元，但对越边境小额贸易进口逆差显著，区位　排在桂、滇之后。海南虽与越南在农业、汽车、边贸、航线　港口、旅游等居比较优势，但航线港口与旅游的优势挖掘　有限，同质化共同市场比例较大。加之历史形成的心理　障碍、经济总量与波动，以及越南企业现代管理制度的滞　后与缺失等，制约了中越边贸的不同区位。基于此态势，　中国加大从越南进口产品比例来平抑越南对华贸易逆　】５３　差，有助于平衡中越及东盟次经济区组织的利益，于中国　越边境地区长期以来以人民币为主要汇兑结算货币，本　长远经济战略是有利的。　身符合中国利益，但现有《边境贸易外汇管理办法》蕴含　（四）中越边境贸易一体化程度与区域性经济合作　的开放性不完全适于区域性经济合作组织，中越边境地　尚未匹配　区“地下银行”的存在与此并非莫无关系，故应基于区域　区域性经济合作组织或区域性经济集团之所以能占　性经济区的模式与国际惯例予以适当调整，以便优惠贸　据重要地位并日趋增强，开放性和一体化是必要条件，欧　易安排能延伸至边贸银行结算，助推边贸银行结算一体　盟、北美自由贸易区莫不如此，前者竟然货币都得到了统　化的进程。北美自由贸易区与此相仿，它不乏美国主导　一。以越南为贸易主体成员国的东盟次经济区无法与之　下的发展中国家，虽然北美货币并未统一，但成员国边贸　类比，国内外贸企业机制改革的进程缓慢与现代企业制　仍在一体化下实现了多边贸易及自由贸易的良性共存，　度的滞后，相悖于区域经济发展的趋势，诸如多年来中越　进出口贸易结构兼具了产业内与产业间贸易，为桂越、滇　边境地区怪胎似“地下银行”的存在等，都表明越南的边　越、琼越边贸及泛北部湾经济区可资借鉴，毕竟这三个区　贸管理尚处于有待开放与一体化进程之中。中越边贸是　位的边贸终将被中国一东盟自由贸易区的自由贸易所覆　东盟次经济区边界之外的两国边境贸易关系，但又是中　盖。　国一东盟自由贸易区的一个相对子集，自由贸易的关税　优惠或零关税将惠及到中越边贸，这利于桂越、滇越、琼　四结束语　越边贸长期稳定的发展，也利于借助中越边贸来推动双　在后金融危机时代，以发达国家为主体成员国的区　方企业合作向两国内地和东盟其它国家发展，而基于边　域性经济合作组织，已采用了技术性贸易壁垒和绿色贸　贸、次经济区及自由贸易区相互交织的框架下，中越既有　易壁垒等标准对贸易方进行限制，推进中的东盟次经济　区位的优势也有本身的短板，应以水平分工的合作方式　区可能成为另个翻版，以此为背景来研究中越边贸，不应　加以共同解决，并于此进程中对面临的边贸责任相互分　唯一关注降税与普惠，还应兼顾处于贸易末端的桂越、滇　担与磋商，以建立与完善有效的争端解决机制，包括第三　越、琼越边贸所衍生的新问题，它可能孕育从具体领域到　方货币及一体化￣１４Ｅ结算的缺位问题。　全面的合作，从局部领域到全面的整合，其意义可延伸至　东盟次经济区域内部贸易自由化与中越边贸并不互　经济战略层面，包括泛北部湾经济区等中越经贸的后续　斥，应兼有与多边贸易体系的互补性，而现有桂越、滇越、　合作。　琼越边贸模式也并未走到终结，尚存许多有待深化合作　的领域，如简化边贸通关手续、增建海关硬件设施等。中　参考文献：　［１］Ｍｉｄ　Ｈｕｉ—ｍｉｎ　Ｋｏ．Ｃｈｉｎａ’ｓ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｅｃｏｎｏｍｉｃ　Ｐｏｌｉｃｙｔｏｗａｒｄｓ　Ｖｉｅｔｎａｍ，１９９１—２００５［ＤＢ／ＯＬ］．ＷＷＷ．ｃｃｎ—Ｙ．ｃｕｎｙ．一　ｅｄｕ／ａａｃｓ／２Ｏ０８ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ．　［２］广西壮族自治区统计局．广西统计年鉴一２００９［Ｍ］．北京：中国统计出版社，２００９，８．　［３］云南省统计局。云南统计年鉴一２００８［Ｍ］．北京：中国统计出版社，２００８：１２．　［４］东盟博览．２０１０年：越南一柬埔寨的贸易将上升２７％［ＥＢ／ＯＬ］．ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ａｓｅａｎ３５．ｃｏｍ／ｎｅｗｓ／９７７９．ｈｔｍｌ，２００９—　０７—２７．　［５］中国商务部．越南与缅甸贸易额持续增长［ＥＢ／ＯＬ］．ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｐｅｏｐｌｅｇｘ．ｃｏｍ．ｃｎ／ｓｐｅｚｈｉｂｏ／ｄｍｚｍｑ／ｎｅｗｓ一一ｓｈｏｗ．　ａｓｐ？ｉｄ＝２７．２００９—１１—２７．　［６］黄信．自贸区建以来中老贸易增长居中国与东盟各国之首［ＥＢ／ＯＬ］．ｈｔｔｐ：／／ｓｕｂ．ｇｘｎｅｗｓ．ｃｏｍ．ｃｎ／ｓｔａｔｉｃｐａｇｅｓ／　２００９１　１０３／ｎｅｗｇｘ４ａｅｆ６５６２—２３７５９６１．ｓｈｔｍ１．２００９一ｌ　ｌ—Ｏ３．　［７］鲁特项北．越南在老挝柬埔寨与中国展开“竞争”［ＥＢ／ＯＬ］．ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｈｕａｎｑｉｕ．ｃｏｍ，２００９一ｌ２—３１．　［８］Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｍｏｎｅｔａｒｙ　Ｆｕｎｄ．Ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｔｒａｄｅ　Ｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ　Ｙｅａｒｂｏｏｋ—Ｖｉｅｔｎａｍ：Ｓｔｔａｓｉｔｉｃａｌ　Ａｐｐｅｎｄｉｘ［Ｍ］．Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ，　ＤＣ：ＩＭＦ，２００７：７（３８６）．　［９］海南省统计局．海南统计年鉴一２００９［Ｍ］．北京：中国统计出版社，２００９：１１．　（责任编辑：胡素萍）　１５４　Ａ　Ｔａｌｋ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｉｍｐａｃｔ　ｏｆ　Ｒｅｇｉｏｎａｌ　Ｅｃｏｎｏｍｉｃ　Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ　ｏｎ　Ｓｉｎｏ．Ｖｉｅｔｎａｍ　Ｂｏｒｄｅｒ　Ｔｒａｄｅ　ＭＡ　Ｊｉｎ　（Ｓｃｈｏｏｌ　ｏｆＢｕｓｉｎｅｓｓ　ａｎｄ　Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，Ｈａｌｍｓｔａｄ　Ｕｎｉｖｅｒｓ　，Ｈａｌｍｓｔａｄ　３０１１８，Ｓｗｅｄｅｎ）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｓｉｎｏ　Ｖｉｅｔｎａｍ　ｂｏｒｄｅｒ　ｔｒａｄｅ　ｈａｓ　ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ　ｒａｐｉｄｌｙ　ｓｉｎｃｅ　ｔｈｅ　ｎｏｒｍａｌｉｚａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｒｅｌａｔｉｏｎｓ　ｂｅｔｗｅｅｎ　Ｃｈｉｎａ　ａｎｄ　Ｖｉｅｔｎａｍ　ｉｎ　１９９　１．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ　ａｃｃｅｌｅｒａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｒｅｇｉｏｎａｌ　ｅｃｏｎｏｍｉｃ　ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ　ｉｎ　ｒｅｃｅｎｔ　ｙｅａｒｓ，ｔｈｅ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆ　ｒｅｇｉｏｎａｌ　ｅｃｏｎｏｍｉｃ　ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ　ｔｈｅ　ｓｕｂ—ｒｅｇｉｏｎ　ｅｃｏｎｏｍｉｃ　ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ　ｚｏｎｅｓ　ｏｆ　ＡＳＥＡＮ，ｗｈｉｃｈ　ｏｖｅｒｓｔｅｐｓ　ｔｈｅ　ｇｅｏｐｏｌｉｔｉｃａｌ　ｂｏｕｎｄａｒｙ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｆｉｎａｎｃｉａｌ　ｃｒｉｓｉｓ　ｏｆ　２００８，ｈａｖｅ　ａｆｆｅｃｔｅｄ　ｔｈｅ　ｔｒｅｎｄ　ｏｆ　Ｓｉｎｏ—Ｖｉｅｔｎａｍ　ｂｏｒｄｅｒ　ｔｒａｄｅ．Ｂａｓｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｆａｃｔ，ｔｈｉｓ　ｐａｐｅｒ　ａｎａｌｙｚｅｓ　ｔｈｅ　ｃｏｎｔａｃｔ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　ｓｕｂ—ｒｅｇｉｏｎ　ｅｃｏ．　ｎｏｍｉｃ　ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ　ｚｏｎｅｓ　ｏｆ　ＡＳＥＡＮ　ｃｈｉｅｆｌｙ　ｉｎｖｏｌｖｉｎｇ“Ｃａｍｂｏｄｉａ，Ｂｕｒｍａ，Ｌａｏｓ，Ｖｉｅｔｎａｍ’’ａｎｄ　ｔｈｅ　ｐｒｏｃｅｓｓ　ｏｆ　Ｓｉｎｏ—Ｖｉｅｔｎａｍ　ｂｏｒｄｅｒ　ｔｒａｄｅ，ｄｉｓｃｕｓｓｅｓ　ｉｓｓｕｅｓ　ｏｎ　ｒｅｇｉｏｎａｌ　ｅｃｏｎｏｍｉｃ　ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ　ｆｏｒ　Ｓｉｎｏ　Ｖｉｅｔｎａｍ　ｂｏｒｄｅｒ　ｔｒａｄｅ　ｓｕｃｈ　ａｓ　ｔｈｅ　ｔｒａｄｅ　ｃｏｎｄｕｃｔｉｏｎ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓｕｒｒｏｕｎｄｉｎｇ　ｒｅｇｉｏｎ，ｒｅ￣ｏｎａｌ　ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂａｌａｎｃｅ　ｏｆ　ｔｒａｄｅ，　ｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎｓ　ｔｒａｎｓｆｅｒ，ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ　ｄｅｇｒｅｅ，ａｎｄ　ｐｒｏｐｏｓｅｓ　ｓｏｍｅ　ｐｅｒｓｏｎａｌ　ｖｉｅｗｐｏｉｎｔ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：Ｓｉｎｏ－Ｖｉｅｔｎａｍ　ｂｏｒｄｅｒ　ｔｒａｄｅ；ｒｅｇｉｏｎａｌ　ｅｃｏｎｏｍｉｃ　ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ；ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｒａｄｅ；ｔｒａｎｓａｃ—　ｔｉｏｎｓ　ｔｒａｎｓｆｅｒ；ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ；ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂａｌａｎｃｅ　ｏｆ　ｔｒａｄｅ　（上接第１０４页）　Ｔｈｒｅｅ　Ｆｅａｔｕｒｅｓ　ｏｆ　Ａｎｔｉ－Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ　Ｔｈｅｏｒｙ　ＨＡＮ　Ｍｏ—ｙｏｎｇ　（Ｓｃｈｏｏｌ　ｏｆＣｈｉｎｅｓｅ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　ａｎｄ　Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，Ｎａｎｊｉｇｎ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｎａｎｊｉｇｎ　２１００９３，Ｃｈｉｎａ）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ａｓ　ａｎ　ｉｍｐｏ￣ａｎｔ　ｆｅａｔｕｒｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｗｅｓｔｅｒｎ　ｐｏｓｔ—ｍｏｄｅｒｎｉｓｍ　ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ，ａｎｔｉ．ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ　ｂｏａｓｔｓ　ｔｈｒｅｅ　ｔｒａｉｔｓ，ｉ．ｅ．ｕｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｂｉｌｉｔｙ，ｎｏ　ｎｅｅｄ　ｆｏｒ　ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｎｏ　ｒｅａｓｏｎ　ｆｏｒ　ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ．Ｂｙ　ｕｎｉｎｔｅｒ－　ｐｒｅｔａｂｉｌｉｔｙ　ｉｓ　ｍｅａｎｔ　ａｎ　ａｃｔ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ａｎｙ　ｌａｔｅｒｎａｔｉｖｅ　ｒｅｓｕｌｔｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｌｏｓｓ　ｏｆ　ｍｅａｎｉｎｇ，ｗｈｉｌｅ　ｎｏ　ｎｅｅｄ　ｆｏｒ　ｉｎｔｅｒ－　ｐｒｅｔａｔｉｏｎ　ｒｅｆｅｒｓ　ｔｏ　ａｎ　ｏｐｔｉｏｎａｌ　ｒｅａｄｉｎｇ　ｏｐｔｉｏｎ　ｊｕｓｔ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｉｎｓｉｇｎｉｉｆｃａｎｃｅ　ｏｆ　ｍｅａｎｉｎｇ　ｏｒ　ｅｖｅｎ“ｅｍｐｔｙ　ｍｅａｎｉｎｇ”，ａｎｄ　ｎｏ　ｒｅａｓｏｎ　ｆｏｒ　ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ　ｉｓ　ａ　ｐｒａｃｔｉｃａｌ　ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ　ｏｎ　ｓｏｍｅ　ｓｐｅｃｉｉｆｃ　ｗｏｒｋｓ　ｎｏｗａｄａｙｓ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：ａｎｔｉ－ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ；ｕｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｂｉｌｉｔｙ；ｎｏ　ｎｅｅｄ　ｆｏｒ　ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ；ｎｏ　ｒｅａｓｏｎ　ｆｏｒ　ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａ—　ｔｉｏｎ　ｌ５５