第十二夜剧本(修正版)

第十二夜剧本(修正版)

篇一：第十二夜英文剧本

Reporter: Now I’ll bring you the latest news. The news everyone knows “The Love Cheater in Wuhan University and we will have an interview with the girl involved in this news for you. Let’s see what’s going on about this event.

Narrator: Jack and Rose was a nice couple, but they were separated from each other in Wuhan and Xiangfan after entering the university. Because Rose didn’t know any new friends in Wuhan, except her classmate at school George who looked after her and, gradually, they fell in love with each other.

SCENE I

In KTV, everyone is singing.

Rose: Jack, this is my classmate at school. George, and she is his girlfriend, Mary. They have been looking after me.

George: Nice to meet you. Do you live in Wuhan, too?

Jack: No, I study in Xiangfan. I often heard Rose mention about you. Thanks for your caring for her. (To George)You have to treasure. Your girlfriend is so nice!

Mary: You are flattering me. Your girl friend is very cute and considerate, too.

Rose: Jack, it’s your turn to sing. Come on!

Then, they had a very good time that night.

SCENE II

Rose: George, it’s so late. Why do you call me out? By the way, why don’t you keep company with Mary?

George: She’s preparing for the quiz. She doesn’t want me to disturb her.

Rose: She is not only pretty but also study very well. George, you must take good care of her.

At this time, George gets wrinkled intentionally, and he wants to say something.

George: Rose, you don’t understand. Because Mary is so perfect, I feel that I can’t match with her.

Rose: Why do you think so? You are so matched in my eyes that I’m so envious. Not like me, when I miss him, however, I can’t see him. You really have to treasure her.

George: Of course I will, but she always forgets me when she is busy. I want to accompany her, but she doesn’t have time to keep company with me. She is always independent. Perhaps she never needs me at all.

Rose: Why do you say so? A woman always needs a man’s care.

George: But, I feel like looking after you better.

Rose: (The phone is ringing. It’s from jack. ) (On the phone) Baby, OK, OK. Good night! Chu~ It’s Jack. The time is not early. should go back home. Don’t think too much. If you are not happy with anything without anyone to share it with , I’ll be glade to share with you. Don’t think too much so that I won’t have to worry about you .

Rose is glad without showing.

.

SCENE III

Narrator: After George and Rose say good-bye downstairs at Rose’s home. George took Rose’s hand, and look at Rose with tenderness. George can’t help kissing Rose. Rose is shy but happy. On the other side there is a man clenching his fist. He swears to make George taste the same bitterness. The man is Jack.

Rose: Thanks for all that you did for my birthday. Today is so unforgettable, I

will remember it forever.

George: Me too, and you are so beautiful tonight. I hope that we will have a lot of chances to go out together.

(Two people are unwilling to separate until eventually at the last moment, they reluctantly separated from each other.)

Jack suddenly shows up.

Jack: Well, today is your birthday. I came here and wanted to give you a surprise, but you now lean on the other man. You’re so wicked. Have a good time!

SCENE IV

Soon Jack came home with angry. After Jack arrived home, he was so imbalanced. So he decided to call Mary to tell her about he had seen tonight.

(On the phone)

Mary: This is Mary speaking. Who’s calling?

Jack: This is Jack, Rose’s boyfriend. Do you remember?

Mary: Oh, ya! What’s the matter?

Jack: I’m sorry to tell you this but I have to tell you the truth. I hope that you keep calm and listen to what I’m going to say. Your boyfriend has betrayed you, and the girl is my girlfriend.

Mary: Oh! Gosh~ why? What’s wrong with me? I just have thick legs, a little lazy and a little short. Why did he betray me? Do I have a worse fate than others?

(Mary keeps crying on the phone)

Jack is worried about Mary. So he decided to go to her house. When he arrives, he finds Mary is just about to jump down from her house.

Jack: No! I know you are very sad, but you have to be strong!

Mary: leave me alone. I have lost the intention to go on living. There is no meaning in my life.

Jack: All right! If it’s so, you jump and I jump!

Mary get down on her knees and begin to cry. She gives up committing suicide. Jack walks to Mary and embraces her. He smiles viciously.

SCENE V

(At Jack’s home) Jack and Mary are closer and closer. Gradually, they have done

something they love.

Mary: Honey~ Tell you a good news! You will be daddy! Happy Father’s Day!

Jack: (Jack is shocked.) Are you kidding? Are you sure that the baby is mine?

篇二：莎士比亚喜剧《第十二夜》的丑角解读

莎士比亚喜剧《第十二夜》的丑角解读

【摘要】《第十二夜》是莎士比亚十六世纪九十年代的浪漫喜剧之一，这部作品以浪漫爱情婚姻为主，充满了作者的早期理想。故事发生在第十二夜———圣诞节的最后一夜，这是一个大众狂欢的节日，《第十二夜》 是一部充溢着狂欢化色彩的喜剧。本文对《第十二夜》的丑角进行了研究。

【关键词】《第十二夜》；莎士比亚；丑角

在莎士比亚的喜剧，《第十二夜》中，奥丽维娅作为一位高贵的伯爵小姐，自有其学识与修养。莎翁喜剧中的女主角们也都是集智慧与美貌于一身的。奥丽维娅生的美丽，美得让人不敢仰视。连公爵也被她的风采所深深折服，赞叹她是降临凡间的天神。 当西巴斯辛初次遇见奥丽维娅，便“滋味莫难名，不识其中奥妙”。 拥有这般让人迷眩的美貌，若是生的性呆一些，怕只能是红颜薄命了。偏奥丽维娅却生的一副聪明头脑，注定不凡。 当薇奥拉扮作的侍童西萨里奥来访时，她蒙上面纱与侍女扮的一样，只为了试试来者的斤两，将其捉弄一番。而当西萨里奥离去时，她既怕他再来为公爵求爱，又怕他放弃了以后再不能相见，心中纠结之时，心生一计，差管家将自己的戒指送去，装作是西萨里奥硬要留下

给她的，如此一来，既保留了面子，又让西萨里奥可以明白她的心事。足见奥丽维娅是个聪慧过人的女子。奥丽维娅不仅聪明，而且学识不凡。且她操持家务,指挥仆人也是井井有条，是一个贤良淑德的好主人。 美丽的女子大多爱被恭维，可是奥丽维娅不爱。当西萨里奥说要继续恭维她的言辞时，她却让他捡重要的话说，将那些恭维话面了去。可见奥丽维娅并非一个爱慕虚荣，喜欢甜言蜜语的庸俗女子，而正是这种不慕虚荣的品质，才让她坚定不移的拒绝了公爵的求爱，去寻求自己真心爱慕的人。

一、给人以精神享受——小丑费斯特

历来喜剧都倾向于讽刺,以下层人民为描写对象,通过滑稽可笑的手法达到讽刺的效果,起到一种娱乐的作用。因此,喜剧最初是一种闹剧。闹剧没有什么东西可以给观众留下内在的感染力,大多是以夸张和插科打诨来引起观众的笑声。随着喜剧作为一种艺术创作的出现特别是经莎士比亚之手,大胆突破了以往传统,把歌颂放在首位,而辅之以温和的讽刺,为喜剧奠定了乐观开朗的基调,从而区别于以往喜剧,开创了欢快喜剧的先河。莎士比亚的喜剧中一般都有积极向上的人物性格,诗意盎然的戏剧语言,动人的爱情故事,令人捧腹大笑的插科打诨,但莎剧受到较高评价不仅在于此,更主要的原因在于他通过喜剧这种艺术形式宣扬了人文主义的生活理想,倡导个性解放和爱情自由。这就使莎士比亚的喜剧蕴含了更深刻的内涵。其中丑角在作品中成为作者的传声筒,在剧中是关键性人物,丑角除了起娱乐作用外,他自身还具有更深层的内涵。这要追溯到丑角的来源。

丑角通过狂欢放纵的方式再现了人民大众本真的生命价值,在日后的喜剧中自然的站到了平民大众的一边,他以通过逗人发笑来战胜现实的严肃与恐惧。于是丑角可以被认为是先知先觉的人物,能够以自身所具有的独特眼光和过人智慧看透事物存在的原因及不合理性,并能够以幽默和包容的胸怀笑看一切。因此丑角的笑和丑角引发的笑是有着丰富内涵的笑,代表着个体与集体在和谐一致的自由基础上的极度欢乐。丑角天生所具有的这种乐天精

神和无所畏惧的个人意志被莎士比亚所吸取,使丑角在莎剧中起着特殊的作用,成为他的代言人。浪漫喜剧《第十二夜》中的小丑费斯特便属于这一类,他不同于马伏里奥这一类丑角,是具有睿智精神和卓越胆识的真正小丑。他始终以机智的语言和幽默的动作为观众带来欢笑,但笑声背后投射出丑角智慧的光芒和体现出敢于揭露常人所不敢的勇气和精神。而马伏里奥则成为正面角色的反衬,是作者讽刺的一类丑角。他之所以成为被嘲讽的喜剧人物,是因为他表里不一,内心隐藏着出人头地有朝一日向上爬的野心,与外表呈现出的清教徒式的生活背道而驰。他被女仆人玛利娅看透后步入设计好的圈套,因此成为众人嘲笑的对象。观众的笑声不同于前一类小丑引发的单纯的愉悦笑声,笑声背后带有对马伏里奥肮脏灵魂的鄙视。他与剧中费

斯特小丑和女主角构成鲜明对比,他那只重地位财富的婚姻观衬托出女主人公的真挚感情和对爱情的美好追求。《第十二夜》作为莎士比亚浪漫喜剧的杰出代表,也是喜剧艺术的集大成者,幽默的语言和插科打诨通过小丑表现出来。小丑为人们带来的欢乐同时也使我们重新认识丑角,重新定位丑角,恢复丑角这一角色应具有的本来面目。丑角滑稽的动作、幽默机智的语言引人发笑,但这种笑应该给人以美感、令人深思,给人以精神享受。这对于观众的身心甚至整个社会都有净化的作用。

二、作为野心家的马伏里奥

第二幕第五场中，在花园里马伏里奥的自我表演，是他隐秘的内心欲望的总爆发。在四下无人的时候，马伏里奥终于让我们看见隐藏在他心底最深处的欲望到底是什么，也让我们清楚了是什么原因让马伏里奥在除了奥丽维娅之外的任何人面前，都表现出一副盛气凌人、不可一世的架子。他的自命不凡源于他痴心妄想能成为“马伏里奥伯爵”，源于他对于奥丽维娅存在着不切实际的幻想：“玛利娅曾经对我说过小姐喜欢我；我也曾听见她自己说过那样的话，要说是她爱上了人的话，一定要选像我这种脾气的人”，还源于他只

活在自己被压抑的幻想中。他内心隐秘着这样一种畸形的婚姻观，认为婚姻是抬高他身份的手段，他也时常陷落在自己已经成为“马伏里奥伯爵”这样的幻想中不可自拔。这种让他混淆了现实和虚妄的幻想使他时不时地摆出一副对任何人都颐指气使的姿态。到玛利娅为主导，托比爵士和小丑辅助的那场戏弄马伏里奥的闹剧为止，马伏里奥这条线索已逐渐进入高潮。玛利娅模仿奥丽维娅的笔迹，写了一封语焉不详的情书，故意丢在马伏里奥的必经之路上。马伏里奥看到了心中的内容，更加放大了他深埋在心中的不为人知的欲望。心中的Ｍ、Ｏ、Ａ、Ｉ四个字母本就是玛利娅的一场恶作剧，由于马伏里奥已被自己的欲望蒙蔽了双眼，想尽千方百计把这四个字母往自己身上牵附，除了马伏里奥自己，任何人都可以看出这样的牵强附会有多么荒谬，只有他自己，还沉浸在自己的野心达成的幻想中不肯清醒。

到了第四幕第二场，小丑伪装成牧师刺探马伏里奥时，马伏里奥仍没有从可悲的野心中认识到自己已经被戏弄，他被自己的痴心妄想牢牢地困住了，他无法发现这场闹剧中他所处的位置，直到喜剧第五幕的最后一场，当他和奥丽维娅对质的时候，才由奥丽维娅说出那封信是假的，才让他恍然大悟，才让他从自己狂妄的野心中清醒过来。但他一旦清醒过来，仍没有任何反省和改过的态度，而是恶言相向：“我一定要出这口气，你们这批东西一个都不放过。”马伏里奥野心家的特质不仅体现在他妄想通过和伯爵小姐的婚姻来达到自己可耻的目的，同时还表现在他有和野心家一般的即使失败了也只是一味怨恨，而不懂得反省，形成了更大的野心和不为人知的隐秘心理。在以各类爱情圆满为结局的喜剧世界中，马伏里奥无法兴起多大的风浪，他是在这部“各遂所愿”的戏剧中，却没有遂逐自己心愿的人。

三、丑角相对应美与理性的化身——薇奥拉

薇奥拉是莎士比亚在《第十二夜》中精心塑造并借以揭示人文主义理想和体现女性主

义意识的美和理性的艺术形象。薇奥拉与罗瑟琳（《皆大欢喜》）一样,是主动追求爱情、追求男性的代表。她对公爵早已有所耳闻，而船长的一番描述更加令薇奥拉对公爵产生一种好感。她女扮男装, 到公爵身边屈身为仆。然而，命运却又无情地捉弄这位对待爱情坚贞不渝的少女。奥西诺公爵深爱着奥丽维娅，并且对待爱情坚定执着，但是这不但没有让薇奥拉有半点放弃追求公爵的念头，反而使她越发地爱奥西诺公爵。也许正是因为爱，因为她对公爵不懈追求爱情的折服，才使她不得不违心地替公爵求爱于伯爵小姐。在替公爵求爱的过程中，她既摒弃了女人惯常的嫉妒心，又表现出优雅的才情和过人的智慧。薇奥拉初次拜访奥丽维娅，就显现出她才思敏捷、谈吐不凡的高雅气质，连清高的奥丽维娅也要为她的迷人魅力所折服，甚至令奥丽维娅对她一见钟情。这种情节的安排似乎是对男性的一种讽刺，对地位的一种嘲笑，一位女扮男装的仆人战胜了公爵，赢得了奥丽维娅的芳心，这一方面暗示着人与人之间的平等地位，每个人都有被爱的权力，另一方面也暗示了女性与男性有着某种共性特

征，有着与男性同样的优越性，甚至有超越男性的特质。

薇奥拉的追求几乎把束缚在女人身上的封建婚姻意识扫得荡然无存。她执着地追求她所渴望的爱情，不论遇到多少阻碍，也不能让她放弃，更不会在意世俗的眼光。而更值得称道的是她对待爱情的无私。她愈是忠诚不苟地为公爵尽职,愈显示出她心灵和品德的美与高尚。因为爱情的痛苦是人类感情中纯个人的痛苦, 爱情的自私是可以理解的。但薇奥拉的行为,恰恰说明她突破了爱情的狭隘空间,表现了她的自我牺牲精神。薇奥拉在这点上所表现出的崇高品质, 不仅远远高出莎翁笔下的其他女主人公，而且这种无私的精神也是很多男性身上所不具备的，同时对于宗教意识中认为女性“心性轻浮”，是“不洁之物”等观念进行了有力地抨击。

结论：

《第十二夜》被莎评学者认为是最能体现莎士比亚喜剧才能和精神的典范之作。它通过错综复杂的框架结构，生动诙谐的人物语言，丰富曲折的故事情节展示了一个狂欢化了的世界。剧本的情节可以概括为三个恶作剧：薇奥拉的女扮男装，托比、玛利亚以及小丑对马伏里奥的戏弄，托比对安德鲁的欺骗。这三个有心但并无恶意的恶作剧在结构上环环相套，形成这出浪漫喜剧的整体风貌。本文对《第十二夜》的丑角进行了研究。

参考文献：

[1] 石锐. 《第十二夜》与《梁祝》的比较——试论两剧中“女扮男装”的相似性[J]. 安徽文学(下半月). 2008(11)

[2] 王一卓. 试论《第十二夜》中莎士比亚的女性主义意识[J]. 安徽文学(下半月). 2008(08)

[3] 王艳. 角色凸显与丑角复活——莎士比亚《第十二夜》中丑角分析[J]. 山东教育学院学报. 2005(05)

[4] 陈惇. 两相对照 层层铺垫──莎士比亚《第十二夜》的形象体系[J]. 辽宁师专学报(社会科学版). 1999(01)

篇三：莎士比亚《第十二夜》

对于莎剧的改编所引发的思考

——以《第十二夜》与《足球尤物》为例

汉语一班 吴亚徽 20099001

摘要:最近一些年影视制作人对于莎士比亚的剧作青睐有加，纷纷改编为电影和电视剧后搬上银屏，其中《足球尤物》就是以《第十二夜》为灵感创作而成的。

关键词: 莎士比亚《足球尤物》《第十二夜》

很多影视制作人把眼光投向了莎士比亚的剧作品比如说以梦幻工厂著称的好莱坞对莎士比亚一向是青睐有加的。特别是近几年， 好莱坞掀起一股巨资竞拍莎片的热潮。显然,在好莱坞人眼里, 莎士比亚三十七部剧本不仅是舞台最好的脚本, 也是拍摄电影的最好剧本, 因为莎剧在许多方面都正好契合了他们理想的电影观。

首先是因为莎士比亚创作主题深刻。莎剧以《圣经》原型为基石, 洞若观火地观察人类的生活和世界, 在其不同类型( 包括喜剧、悲剧、悲喜剧、历史剧和传奇剧) 的剧作中变化出不同的辞章, 产生万般瑰丽的景象, 深刻揭示出永恒的文化母题, 如爱情、战争、死亡、正义、邪恶、自由和命运等等。如莎士比亚创作《第十二夜》借歌颂男女之间纯真而完美的爱情,反应了莎翁对人类光明、自由和和谐欢乐生活一面乐观而浪漫的体认，这在任何时代都能使人们的内心产生共鸣。在《足球尤物》中女扮男装的薇奥娜在哥哥的学校爱上了室友杜克，虽然薇奥娜是个对足球疯狂的假小子，而杜克却偏偏爱上了于其性格相反的淑女校花，虽然他们期间经历了很多的误会，但观众们还是希望他们能够在一起并且相信薇奥娜最终会感动杜克。

其二是富于戏剧性和艺术真实感的故事情节。莎士比亚在剧作中大多采用误解和欺骗、乔装打扮、装疯假死、假杂扮以及悲剧和喜剧交叠等戏剧手法, 巧妙营造出不同的现实中或内心世界发生激烈冲突的各种复杂情境, 使剧情波澜起伏、变幻莫测, 形成了强大的戏剧

张力。

在《第十二夜》和《足球尤物》中的女主角都是女扮男装混到男主角的身边，而男主角却浑然不知，在这样的境地下产生的故事不管是古代的观众还是现代的观众都会被吊起胃口的。特别是在两部作品中的薇奥娜身份被揭穿的时候，观众全被故事的人物命运吸引住了，人们自己好像变成的故事中的人物。这些不得不证明了是莎士比亚剧作的高明。

其三是戏剧艺术光芒的中心个性真实, 鲜明的人物群像。在描写人物性格时天才的莎士比亚把笔下的主人公多塑造成多情而聪慧的俊男靓女，特别是其中的女性形象, 莎士比亚更是以怎样一种童贞的纯洁性写成的! ( 泰纳语)在《第十二夜》中的薇奥娜被视为美与理想的化身。薇奥拉美貌多姿, 天姿聪须, 她的可

爱不仅反映在勇敢和能干, 更为突出的表现在“ 她有一颗美好的心, 当她女扮男装进入公爵府成为公爵的近身侍童后, 便暗自爱上了博学多才、命格高贵的公爵, 但是“ 她从来不向人诉说她的爱情, 让隐藏在内心中的抑郁象蓓蕾中的住虫一样, 侵蚀着她的排红的脸颊她曾机巧地以隐喻的方式向对方吐落自己的恋情,而在公爵尚未觉察或领悟之前, 她仍以蕴含的忍耐力, 等待爱情的降临。值得赞美的是, 在薇奥拉代表公爵向奥丽维娅求婚的过程中, 发现小姐是如此地美貌绝色，便听从了公爵。于是她抑制了自己对公爵的感情， 真诚而热烈地为公爵求爱, 以促成他们缩结美满的姻缘。通过薇奥娜无私的行为, 透视出她真诚的心灵， 高尚的美德。继而, 当公爵误认为薇奥拉借他向小姐求爱之名，暗自又与小姐私订终身时。 薇奥拉表现出了更夭的无私, 她在蒙受冤屈又难以辩白的苦境中, 用自我栖牲的精神来考验自己的忠贞 “ 我甘心愿受一千次死罪, 只姿您的心里得到安慰矿”。 这是薇奥拉思想晶格的又一次升华。真正的爱情是无私的奉献，纯沽的爱情使她变成一个无私而纯真的人。当真相大白乏后，公爵终于寻觅到最美丽、最可爱的倩人，同薇奥拉结成美满的姻缘。在《足球尤物》中的薇奥娜在与杜克的朝夕相处以及在亲吻厅的邂逅让其坠

入了爱河。但是现代版的薇奥娜并没有因为杜克对奥莉薇亚的迷恋而抑制住自己的情感，去为杜克倾尽全力地追求奥莉薇亚。然而这样的剧情安排其实更符合现代人的爱情观，也更能让我们接受和理解。除了这个之外，现代版的薇奥娜更增添了坚韧不服输的性格，在面对自己的足球技术得不到同伴的认可以及女子足球队的解散之时，薇奥娜没有退缩而是选择了用自己的实力证明给对手看，而她经过艰苦的训练和克服女扮男装所带来的巨大的心理压力之后，终于战胜了对手赢得了大家的支持于此同时更收获了甜蜜的爱情。而莎士比亚笔下的男性形象也同样饱满可爱。《第十二夜》中描写的公爵奥西诺他是一位“高贵的公爵”，他“有很好的名声，慷慨、博学、勇敢，长得又体面且有高尚的情感。他对于奥丽维娅的爱情似乎是真城纯洁的,，但是他的爱是幻想超现实的。正如他自己所表白的“ 爱情是这样地充满了意象, 在一切事物中是最富于幻想的。他把自己紧锁在公爵府邸, 幻想着心中的爱情, 实际上他所爱的是爱情的意象，而不是奥丽维娅。他甘愿成天地迷恋在花荫下玩味着情浓的相思，而不亲自去叩开恋人的心扉，争得实在的爱情。这种顾影自怜、在幻想中自我脚醉的爱情，未免带有几分虚假的感情，并显现出了过于自爱和清高的毛病。而在《足球尤物》中与奥西诺相似的杜克虽然不是因为顾影自怜而得不到爱情，却是因为看到心爱的人紧张而迟迟不敢正面面对奥丽维娅，说出自己的心声。

正因为莎士比亚塑造这麽多可爱的角色才现得到了现代的众多编剧们的青睐而好莱坞的青春影星纷纷以饰演莎剧中的这些世纪情人为莫大的荣耀。

其四现代电影艺术弥补了舞台艺术。正如歌德在评价莎士比亚时曾正确地指出的那样:对于他的伟大心灵来说, 舞台是太狭窄了。受客观时空限制的舞台, 在上演莎剧时确实存在着种种欠缺和遗憾。要弥补这些缺憾, 舞台艺术本身是无能为力的, 须换上更生活化、大众化的艺术表现形式, 这就是电影艺术。与戏剧舞台艺术相比, 电影艺术不仅批判性地吸收了戏剧舞台等艺术的精髓,还运用它独特的方式表现出鲜明的艺术特征,因而达到最好的视觉效果。如今的电影人以其改编成功的众多的莎士比亚影片证明了这一点,那些表现战争和暴

风雨的场面通过电影都能表现的很逼真，而舞台艺术却很难做到。

当然, 由于莎剧毕竟是提供给舞台上演用的，因此在将莎剧改编成影片时, 需要在基本保持原剧内容和风格的基础上作些适当的加工。但是,一些编剧在改

编莎剧中出现一种倾向, 即为了迎合当代观众的趣味而随意删削、歪曲原剧。比如说在《第十二夜》中的托比，玛利亚，小丑，自恋狂马伏力奥在《足球尤物》中都没有相应的角色对照，更不要提在剧本里篇幅比较多的有关玛利亚等人戏弄管家马伏力奥的情节了。特别是《足球尤物》对于薇奥娜设置了太多的搞笑情节以及奥丽维娅追求薇奥娜情节都与原著有很大的出入，这对于没有看过莎士比亚《第十二夜》的观众来说会有很大的误导的。歌德在其实早已批评过在舞台上这种随意改变莎剧原汁原味的轻率态度。他说:广大观众应该受到尊敬, 不能像小贩从孩子那里骗取钱财一样去对付他们。你奉承观众, 应该像对一个惹人喜爱的孩子一样去纠正他开导他; 而不能像对待孩子似的, 娇纵溺爱, 使他永远错下去。这同样可以引用来看待如今影视制作人改编莎剧的不良倾向。当莎剧的改编者还没有让观众领略莎剧中优美的东西时, 将莎剧改变得面目全非, 盲目塞进观众喜欢的低俗的内容, 这无异于焚琴煮鹤, 会既对不起莎士比亚，也对不起观众的。

参考文献：

(1) 朱生豪译《莎士比亚戏剧集》人民文学出版社1 984年版。

(2)俪子柏《第十二夜》导演断想一对开展校园戏剧的思索 北京师范大学报社

1991（4）。

(3)王一卓 试论《第十二夜》中莎士比亚的女性主义意识安徽文学，2008（8）.