衣服标签英文术语

服装材质及洗涤标识中英文对照

一、洗涤标志

DryClean

ProfessionallyDryClean CommerciallyDryclean DrycleaningRecommended ShortCycle

MinimumExtraction ReducedorLowMoisture NowaterInSystem NoSteam

MachineWashable Wash/washing DonotWash

DonothaveCommerciallyLaunder HomeLaunder HandWash

HandWashdonotRub ColdWash WarmWash HotWash DonotBoil SmallLoad

Delicate/GentleCycle

DurablePressCycle/Permanent WashSeparately

一般干洗 专业干洗 商业干洗 以干洗为最正确

短干洗周期

干洗剂抽脱时间最短

低水分

干洗过程中不可加水分

不可用蒸汽

可机洗 水洗 不可水洗 不可商业洗涤 可用家庭式洗涤

手洗

手洗不可搓压

冷水洗涤 温水洗涤 热水洗涤 不可水煮 少洗衣量 温和洗衣程序 持久压力程序

分开洗涤

1 / 51

衣服标签英文术语

WithLikeColor

WashDarkColorSeparately WashInsideOut

NoWring/DonotWring NoTwisting/DonotTwist WarmRinse ColdRinse

RinseThoroughly

NoSpinning/DonotSpin NormalSpin ReducedSpin DonotSoak

UsePureSoapFlakeonly Bleach

BleachingwhenNeeded Nobleach/DonotBleach OnlyNon-ChlorineBleach DripDry LineDry

LineDryinShade

LineDryawayfromHeat TumbleDry TumbleWarm TumbleCool FlatDry

BlocktoDry SteamDry

NoSteam/DonotSteam

可与类似色衣物同时洗涤

与深色衣物分开洗涤

翻出底面洗涤

不可拧干 不可拧绞 温水清洗 冷水清洗 彻底清洗 不可脱水

普通旋转速度脱水 较短较慢程序脱水

不可浸泡 只可用皂片

漂白

需要时漂白 不可漂白

只可用非氯性漂白剂

滴干 挂干 荫凉挂干 避热挂干 用烘干机烘干 用烘干机中温烘干 用烘干机低温烘干

平铺晒干 定位干衣 用蒸汽烘干 不用蒸汽

2 / 52

衣服标签英文术语

CabinetDryCool Ironing HotIron WarmIron ColdIron DonotIron

IrononWrongSide SteamPress/Iron IronDamp

UsePressCloth

风柜吹干

熨烫 热烫 温烫 低温烫 不可熨 反面熨 用蒸汽熨烫 在湿润时熨烫 用布间隔熨烫

二、服装材质棉：COTTON

混纺织物：BLENDEDFABRIC平布：PLAINCLOTH

粘/纤维胶、人造丝：VISCOSE/VINYLON麻纱：HAIRCORD

华达呢：GABERCORD羽绸：SATINET

绒布：FLANNELETTE灯芯绒：CORDUROY

仿平绒：VELVETEEN-LIKEFABRIC平绒：VELVETANDVELVETEEN牛津布：OXFOR

泡泡纱：SEERSUCKER

水洗布：WASHERWRINKLEFABRIC

3 / 53

衣服标签英文术语

帆布：CANVAS

锦纶布：POLYAMIDEFABRICpvc植绒：pvcflocking珠粒绒：claimondveins

平绒：velveteen(velvet-plain)仿麂皮：microsuede

春亚纺：polyesterpongee天鹅绒：velvet尼龙：nylon雪纺：CHIFFON

弹力布：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA牛仔布：JEAN帆布：CAMBRIC涤棉：P/C涤捻：T/R

绉绒：PEACHMOSS玻璃纱：ORGANDY

4 / 54

衣服标签英文术语

附图：

5 / 55