服装专业名词国粤英语对照
粤语 国语 ENGLISH
及骨 锁边 OVERLOCK
纳膊 缝合小肩 JOIN THE SMALL SHOULDER
埋夹 缝合袖底骨和侧缝 JOIN THE UNDER ARM SEAM AND SIDE SEAM
夹圈 袖窿 ARMHOLE
担干 过肩 YOKE
介英，鸡英 袖口，袖级 CUFF
侧骨 侧缝，摆缝 SIDE SEAM
纳膊位 肩缝 SHOULDER SEAM
前浪 前档 FRONT RISE
后浪 后档 BACK RISE
坐围 臀围 HIP
脾围 横档 THIGH
耳仔 裤带袢 BELTLOOP
钮门 扣眼 BUTTON HOLE
钮牌 门袢 FLY
布封 幅宽 FABRIC WIDTH
朴 衬布 INTERLINING
急钮 四合扣 SNAP FASTENER
膊头棉，肩棉 肩垫，垫肩 SHOULDER PAD
魔术贴 尼龙搭扣 VELCRO
挂卡 吊牌 HANGTAG
平车 平缝机 NORMAL SEWING MACHINE
拉冚车 绷缝机 COVERING STITCH MACHINE
及骨车 包缝机，锁边机 OVERLOCK MACHINE
拉筒车 门襟机 PLACKET MACHINE
挑脚车 暗缝机 BLIND STITCHING MACHINE
辘脚车 脚口卷边机 BOTTOM HEMMING MACHINE
啤机 冲压裁剪机 DIE CUTTING MACHINE
唛架 排料图 MAKER
排唛 排料 LAYOUT
车花 绣花 EMBROIDERY
拉裤头 上裤头 WAISTBANDING
打枣 打结 BARTACK
钮子 钮门搭位 BUTTON STAND
插竹 领插角片 COLLAR STAY
唛头 商标 LABEL
乌蝇扣 钩棒扣 EYES & HOOKS
纵纹 斜纹 BIAS CUT
返针 回针 BACK STITCH
间棉 绗缝 QUILT
针步 线步 STITCHES
止口，子口 缝头 SEAM ALLOWANCE
办 样板 SAMPLE
梭仔 梭芯 BOBBIN
狗牙 车牙 FEED DOG
靴 压脚 PRESSER FOOT
蝴蝶 车缝附件 SEWING MACHINE ATTACHMENTS
烫斗 熨斗 IRON
chest all around胸全围
waist all around腰全围
sweep all around下摆全围
back neck drop(point/stap of imag.)后领深
fron neck width(edge to edge)前领宽
front neck drop(point /strap of imag.)前领深
front armhole length(along seam)前袖笼长
back neck width(edge to edge)后领深
back armhole length(along seam)后袖笼长
shoulder strap length(loop at 2)肩垫长
shoulder strap width肩垫宽
hem width边宽
armhole binding or piping width袖笼滚边宽
neckline binding or piping width领口滚边宽
hood length at front opening帽长
hood width at center帽宽
back length from center back后中长
front length from center front前中长
inner bra length from CF top edge内胸罩长（前片中心到边）
inner bra length from CB top edge内胸罩长（后片中心到边）
inner bra elastic width内胸罩松紧带宽
front length from top triangle to前片长
distance between front straps前衬垫间距
distance between back straps后衬垫间距
front placket length门襟长
cup height from strap point to bust罩杯高（肩带到胸）
across cup 3'' above seam罩杯线缝上3''?
cup height at side seam侧缝罩杯高
不好意思,我也是刚刚入服装这一行
回答者：juanjuan4312 等级：试用期 - 一级 信誉: 100 2008-10-18
好 (7) 不好 (1)
chest all around 胸全围
waist all around 腰全围
sweep all around 脚全围
back neck drop(point/stap of imag.) 后领深
fron neck width(edge to edge) 前领阔（边至边度）
front neck drop(point /strap of imag.) 后领深
front armhole length(along seam) 前夹长（沿前夹骨度）
back neck width(edge to edge) 后领阔（边至边）
back armhole length(along seam) 后夹长（沿后夹骨度）
shoulder strap length(loop at 2) 肩带长
shoulder strap width 肩带阔
hem width 脚边高
armhole binding or piping width 夹圉捆条阔
neckline binding or piping width 领捆条阔
hood length at front opening 帽长（前中开中度）
hood width at center 帽阔（中间度）
back length from center back 后中长
front length from center front 前中长
inner bra length from CF top edge 内胆长（从前中顶度）
inner bra length from CB top edge 内胆长（从后中顶度）
inner bra elastic width 内胸罩松紧带阔
front length from top triangle to 前中三角贴长（顶边度）
distance between front straps 前幅吊带间距
distance between back straps 后幅吊带间距
front placket length 前袋长
cup height from strap point to bust 胸杯高（带点至胸）
across cup 3'' above seam 杯阔（骨上3“度）
cup height at side seam 胸杯高（从侧骨度）
回答者：衣表人才 等级：试用期 - 一级 信誉: 100 2008-10-19
好 (3) 不好 (0)
chest all around 胸全围
waist all around 腰全围
sweep all around 脚全围
back neck drop(point/stap of imag.) 后领深
fron neck width(edge to edge) 前领宽（边到边）
front neck drop(point /strap of imag.) 后领深
front armhole length(along seam) 前袖笼（沿缝量）
back neck width(edge to edge) 后领宽（边至边）
back armhole length(along seam) 后袖笼（沿缝量）
shoulder strap length(loop at 2) 肩带长
shoulder strap width 肩带宽
hem width 下摆
armhole binding or piping width 袖笼滚边宽
neckline binding or piping width 领口滚边宽
hood length at front opening 帽长（前中开中度）
hood width at center 帽宽（在中心处）
back length from center back 后中长
front length from center front 前中长
inner bra length from CF top edge 胸罩长（从前中顶边量）
inner bra length from CB top edge 胸罩长（从后中顶边量）
inner bra elastic width 胸罩橡筋宽
front length from top triangle to 前中三角贴长（顶边度）
distance between front straps 前幅吊带间距
distance between back straps 后幅吊带间距
front placket length 前门襟长
cup height from strap point to bust
across cup 3'' above seam
cup height at side seam胸罩高，在侧缝
1. 上装前幅
肩缝： shoulder seam 前后肩连接的部位
领嘴： notch 领底口末端至门里襟止口的部位
门襟： closing / closure 锁眼的衣片
门襟止口：front edge 门襟的边沿
搭门： front overlap 门里襟叠在一起的部位
扣眼： buttonhole 钮扣的眼孔
眼距： buttonhole spacing 扣眼间的距离
袖窿： armhole 绱袖的部位
驳头： lapel 门里襟上部翻折部位
平驳头： notch 与上领片的夹角呈三角形缺口的方角驳头
戗驳头： peak lapel 驳角向上形成尖角的驳头
胸部： chest 衣服前胸丰满处
腰节： waist line 衣服腰部最细处
摆缝： side seam 袖窿下面由前后身连接的缝（侧骨）
里襟： under lap 钉钮的衣片
底边： hem 衣服下部的边沿部位
串口： gorge 领面与驳头面缝合处
假眼： mock button hole 不开眼口的装饰用扣眼
驳口： roll line 驳头翻折部位
单排扣： single breasted 一排钮扣
双排扣： double breasted 两排钮扣
止口圆角：front cut 门里襟下部的圆头
前后披肩：front or back shoulder cape 覆盖在肩部前后的部件
扣位： button placement 钮扣的位置
滚眼： bound button hole 用面料做的扣眼
前过肩： front yoke 连接前身与肩缝合的部件
领省： neckline dart 领窝部位的省道
前腰省： front waist dart 衣服前身腰部的省道
肋省： underarm dart 衣服两侧腋下处的省道
横省： side dart 腋下摆缝处至胸部的省道
前肩省： front shoulder dart 前身肩部的省道
肚省： fish dart 大袋口部位的横省
前身通省：front open dart 从肩缝到下摆的开刀缝
刀背缝： princess seam 弯形的开刀缝（公主线）
钮子： Button stay 钉钮扣的部位
2. 上装后幅
总肩： across back shoulder 从左肩端至右肩端的部位
后过肩： back yoke 连接后身与肩缝合的部件（后担干）
背缝： center back seam 后肩中间缝合的缝子
背叉： vent 背缝下部开叉
摆叉： side vent 摆缝下部开叉
后搭门： back overlap 门里襟开在后背处
领窝： neck line 前后肩与领子缝合的部位
后领省： back neck dart 后领窝处呈八字形的省道
后肩省： back shoulder dart 后身肩部的省道
后腰省： back waist dart 后身腰部的省道
后身通省：back open dart 从肩缝到下摆的开刀缝
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容