浅谈传统文化和现代功能的结合

浅谈传统文化和现代功能的结合

作者：毛雨凡

来源：《群文天地》2012年第06期

摘要：中国古典哲学家主张“天人合一”。二者合一就是人与自然的结合，也可用于传统文化和现代功能的结合。传统文化常给人们以历史延续和地域文脉的感受，使现代功能也映射了民族文化渊源的形象特征。我们应立足传统，面向未来。在满足现代功能的过程中，将传统文化及历史融入其中，创造属于新时期的新文化。 关键词：传统文化；现代功能；鲁尔区

在世界现代化经济建设迅速发展的今天， 经济越是发达的国家，越是注重传统文化的保护，在现代环境设计中也是如此。传统文化是一种具有特殊价值的文化类型，从思维方式、生活方式、伦理思想以及价值取向对现代社会有深刻影响。是现代设计中取之无尽的宝库。在现代设计中，我们可将传统文化融入其中，与现代功能相结合，传统审美意识和现代审美意识相结合，把优秀的传统文化元素融汇到现代装饰中去。

德国鲁尔区国际建筑展埃姆舍公园（IBA Emscher Park，1992年开始建造）就是对传统文化与现代功能之间维持平衡的很好的实例。埃姆舍地区原为德国重要的工业基地，十九世纪，艾姆舍地区曾是欧洲主要的工业和制造业中心。钢铁厂、炼焦厂、煤矿及化工厂带来严重的环境污染，严重破坏该地区的景观。自1960年代以来，作为主要工业的煤矿和铁矿开采，已无可挽回地走向衰落、倒闭，大量质量很好的建筑也不再使用，地区人口减少，数十万个就业岗位化为乌有。传统的工业文化受到了极大的冲击。经济、社会和环境问题促使当地政府为地区的复兴采取有效措施，即建造国际建筑展埃姆舍公园。这项庞大的工程涉及800平方公里的区域，17个城市，250万人口，内容包含河流的生态再生、区域自然景观恢复、公园绿地、居住区、科技、商务中心建造、生态环境改善、原有工业建筑整治及重新使用等。

在实施更新项目之前，特殊的性质造就了其特殊的景观特点：艾姆舍公园到处都是废弃的大型钢铁厂房、烟囱及瓦斯罐。巨大的炼钢炉和铁塔跨过天际线，各式各样的工业管道和铁路穿越整个工厂。许多被废弃的生锈建筑有10多层高。除了少数还在用外，大部分设施都已闲置多年。

设计师将这些废弃厂房和设施建成博物馆，既保留工业区的过去，又作为文化活动的中心，向人们展示钢材的冶炼过程以及鼓风炉的发展历史。“工业纪念碑”的概念构成了艾姆舍景观公园的核心。人们在这里举办音乐会，在这里，并没有任何绿化，而是充满了各色各样的游人，踩在软软的细沙上，或者攀登在巨大的混凝土残墙上，穿梭于煤渣山改造的青山之间。瓦斯罐也不再储存煤气了，而是文化活动站，经常举行音乐会、聚会、表演及会议等。往地下数

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

百英尺输送矿工的管道以及其他机器也已变成展览室，参观者在亲身体验中体会着过去的气息。

在此方案中，传统文化与现代功能巧妙地融合并且维持平衡。在这片废墟上，没有修葺整齐的草坪，没有池塘，甚至绿化稀少，但人们感觉不到荒凉与伤感，而在一种浓浓的怀旧情绪中体会到勃然生机，见证着德国传统工业化的历史。

艾姆舍公园的设计师对传统建筑物，传统文化的保护、更新、转化和再利用，并且成功地结合了现代功能。埃姆舍公园的建造有效地改善了区域的生态环境，刺激了城市经济与社会发展，并巧妙地将旧有的工业区改建成公众休闲、娱乐的场所，不仅尽可能地保留了原有的工业设施，作为地区历史的延续，并有效地节约了资源，同时又创造了独特的工业景观，保证了它的功能性。这项环境与生态的整治工程，一定程度上解决了这一地区由于产业衰落而带来的环境、就业、居住和经济发展等诸多方面的难题，从而赋予旧的工业基地以新的生机。 在欧洲，我们看到，积淀了数千年的欧洲文化，对现代设计产生的影响，并不亚于对现代艺术的影响，它的标志性参照物就是伦敦的水晶宫、巴黎的埃菲尔铁塔和著名的香榭里舍大道。漫步在香榭里舍大道，你可以感受到古典与现代、豪华与气派、高雅与华美、显贵与朴实、喧嚣与幽静、人文与自然的魅力。在欧洲，巴黎算是它的城市文化与艺术的形象代表，使人们随时感受到现代社会的物质文明；尽情领略到传统文化与现代功能相结合的艺术产物。 在美国，虽然没有象欧洲那样厚重的文化积淀，但是，殖民文化、移民文化，统而言之的商业文化，对于现代功能的影响，也随处可见。在那里，标志性参照物就是纽约的曼哈顿，那里有远渡大西洋、在纽约落户的自由女神像；有高耸入云、成为纽约巨大精神支柱，体现美国价值观的世贸中心大厦。通过文化在与现代工业文明的磨合演变史，美国人已经深刻体会到，古老原始文明与现代先进文明最终融合并共同发展，满足了现代人们对功能的需求，这才是人类共同追求目标。

在中国，虽然没有西方工业革命的经历，但是，勤奋好学的中国人，却早已积极主动地把现代设计思想、理论、方法引进中国，并且一直想以此——西方先进的科学技术——来振兴中华民族，圆百年近代史上中国人的强国之梦。这种现代科学技术与传统文化艺术结合的产物衍生出了如今在我们身边的一点一滴。

传统文化要融入现代设计所需功能的现代元素，现代设计需要借鉴中国传统文化的历史韵味及哲学思想。传统文化与现代设计之间是底蕴和延伸的关系,就象是一切艺术的升华都来自于生活和实际一样.而艺术创作的过程就是把生活中的文化底蕴和生活中的实际所需功能进行再加工提炼,达到自我表现的过程。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

参考文献：

[1]于东明,李学良.合情合理看设计[J].青岛建筑工程学院学报，2005.

（作者单位：西南交通大学艺术与传播学院）