俄语词汇汇总

2020-10-15 来源：年旅网

俄语钻井词汇汇总

A部-汉语安装安全安全规程 B部坂土坂土浆扳手活扳手呆头扳手六方扳手保护保证保养报警仪报废刨子泵泥浆泵喷淋泵供液泵混浆泵剪切泵潜水泵污水泵液压泵真空泵离心泵灌注泵电潜泵 С部采油树参数流变参数俄语 русский язык Монтаж безопасность Правило по технике безопасности. китайский 按钮安全帽凹槽比重比重仪比较避雷针壁纸变形（井身）冰柜表盘（仪表）冰箱蹩钻蹩压（固井）变形变形（套管）变频器变压器变矩器变质岩标记标号（商品）白云岩白垩纪绷绳绷大绳绷钻具绷绳锚避雷针不相干物体背罐车泵房插板插头插接件俄语русский язык Кнопка Каска Выёмка Удельный вес, плотность Ареометр Сравнение, (сравнить) Молниеотвод Обои Сужение Морозильник Циферблат Холодильник Подклинка, заклинивание дол. Оставить скв. под давлением Деформация Смятие колонны Преобразователь частоты Трансформатор Конвертер крутящего момента Метаморфическая порода Признак Марка Доломит Мел, меловой период Оттяжка Перетяжка Выбрасывание инструмента Якорь оттяжки Молниеотвод Посторонний предмет Татра Помещение насосной Вкладка Вилка, штепсель Разъём Глина Глинистая паста Ключ Рожковый ключ Накидной ключ Шестигранитный ключ Охрана，защита от чего Обеспечение Уход за(чем), обслуживание Сигнализатор Браковать (брак) Рубанок Насос Буровой насос Насос для обмывки штагов Подающий насос Насос-мешалка Утяжеленный насос Погружной насос, ЭЦВ ВШН—винтовой шламовый насос 靶点（目标） Мишень 搬家（钻井） Перебазировка, переезд 保险丝、装置 Предохранитель 报告（综合） Сводка Гидронасос Вакуумный насос Центробежный насос Подпорный насос наружный насос Фонтанная арматура-ФА Параметр Реологический параметр 1

参数仪槽钢刺漏瓷砖测井测斜测斜测斜仪投入式测斜仪 Параметромер Швеллер Промытость Кафель напольный Каротаж Инклинометрия (замер угла) Замер кривизны Инклинометр Бросовый аппарат Одноточечный инклинометр Инклинограмма зарезка 2-ого ствола Забуривание второго ствола 插板总成缠绕产层长石畅通拆卸拆卸拆卸工具柴油机成本沉淀（作用）沉积岩 Комплект вкладки, пистолет Обмотать (обмотка) Продуктивный пласт Полевой шпат Проходимость Съёмка (съёмный) Демонтаж, разборка Съёмник Дизель Себестоимость Осаждение, седиментация Осадочная порода отстойник Грязевая труба вертлюга Дыропробивной пресс Заряд, зарядка Шестерня Передача, привод Приводная цепь Цепная приводная коробка Датчик Оснастка каната Прохождение пласта Матрас (матрац) Гардина Штора Электрометрическая работа Электросварка Сварочный трансформатор электрододержатель Электрод Мотор Моторная таль, тельфер Электролит Паяльник Опоры Сопротивление 插入头（固井） Направляющий переводник 单点测斜仪侧斜曲线图侧钻侧钻测声幅层理脆性、脆度窜槽除砂器除泥器除气器出口管线储气罐抽吸（泵）稠泥浆稠泥浆处分,处罚锉刀 D部大井眼大钩大方瓦打印机打捞杯打捞筒打捞工具打磨机打包机打孔机 АКЦ—акустический контроль 沉砂池 цементирования Слоистость, напластование Хрупкость Грифон Пескоотделитель Илоотделитель Дегазатор Выкид, выкидная линия Сборник воздуха Качение (качать) ВУС—высоко-упругая смесь Густой раствор Взыскание, (взыскать) Напильник, фумель Большой зенитный ствол Крюк Роторный вкладыш Принтер ШМУ--шламоуловитьель Труболовка, наружный ловит. Ловитель Шлифовальная машина Пакетировочный пресс Дыропробивной пресс 冲管冲孔机充电，充填齿轮传动(机) 传动链条并车传动箱传感器穿大绳穿过（地层）床垫窗纱窗帘电测（ЭМР）电焊电焊机电焊钳电焊条电动机电动葫芦电解液电烙铁电线杆电阻处理（泥浆） Обработка (раствора) 大门（井架） Портал 2

档案当量、等值倒大绳导管导气龙头底座底盘地层地质剖面图地层倾角 Архив 电阻箱电缆吊卡吊环吊钳吊台掉落（钻杆）调度员顶丝动态顿钻断丝断裂断路器端面堆积（岩屑）对讲机对口接头对比、对照堵头堵塞堵漏浆颚板鹅颈管鲕石的方钻杆方向盘，手轮方位角放气阀防喷防喷单根防喷器闸板防喷器防毒面具防喷盒防淋伞防火墙万能防喷器 Магазин сопротивления электрокабель Шайба Элеватор штроп Подвесной ключ Люлька Полёт инструмента Диспетчер Стопорный винт Динамика Удар долота Оборванная проволока Слом Выключатель Торцевая поверхность, торец Скопление шлама Рация Калибр (打捞用) Сопоставление, сопоставить Заглушка Закупорка, тампонаж(-нация) Тампон Щёчка, челюсть Горловина, отвод Оолитовый Квадрат, рабочая труба Штурвал Азимут Разрядник Противовыброс Специальная труба Превентер Плашечный превентер Противогаз Грязевая юбка Козырёк обваловка ПУГ—превентер универсальный гидрав-ий 挡销（管架） Упор, упорный штифт Перетяжка каната Направление Спаренный вертлюжок Основание Шассей Пласт, горизонт Геолого-технический наряд Угол падения пласта Эквивалент, эквивалетирование 垫圈倒链（起重） Таль 地毯（单面） Ковёр 地毯（双面） Палас 地板革定向定向人员灯防爆灯灯泡灯头(座) 吸顶灯 E部二层台二叠纪二叠系 F部发现法兰吹气法兰凡尔凡尔体凡尔座凡尔箱回压凡尔，阀门蝶阀旁通阀双通阀三通阀 Линолеум Пеленгация, искривление Искривильщик Светильник Взрывозащитный светильник Лампа Патрон Потолочный светильник Полати Пермский период Пермская система Обнаружение Фланец Фланец для продувки Клапан Комплект клапана Гнездо клапана Клапанная коробка Обратный клапан Клапан, шибер, вентиль, кран Клапан-бабочка, мотыльковый шибер 定向器（仪） Пеленгатор перепускная задвижка, обвод Двухходовой кран Трёхходовой кран 3

飞车分子 Разнос Молекул 防止防喷设备防喷演习防水层（膜）防冻液扶正器复杂腐蚀性负压封井钙固定固井固井队固井科股（绳）故障故障灌浆滚动滚子、滑轮滚动滚筒滚子轴承供应、供给供热公锥(打捞) 公差正公差负公差硅酸轨迹锅炉车弧线护箍护丝 4

Предотвращение ПВО—противовыбросовое оборудование Учебная тревога «выброс» Гидроизоляция Тосол, антифриз КЛС—калибратор лопастный спиральный Осложнение Агрессивность Противодавление Герметизировать скважину Кальция Крепление, фиксация Тампонаж, крепление ск. Тампонажный участок Тампонажный отдел прядь Дефект, повреждение Неисправность, неполадка Долив (долить) Перекатывание Ролик Перекатать (перекатить) Барабан Шарикоподшипник Снабжение (снабженный) Теплоснабжение Ловильный метчик Допуск Плюсовый допуск Минусовый допуск Кремнекислота Траектория ППУ—промышленная паровая установка Дуга Протектор Крышка, 分散，散布率 Дисперсия 分散性分散剂分离器风扇，风机风向标封隔器 G 部干钻(取芯时) Дисперсность Диспергатор Сепаратор, отделитель Вентилятор Флюгер Пакер Затирка Трос, канат Жёсткость Клеймо, Шрифт Цифровое клеймо Цилиндровая втулка Фундамент Класс стали Стальная рулетка Корунд Рабочее место Нагнетательная линия Спецовка Спецобувь Спецодежда Травма, травматизм Манифольд Блок глушения Блок дросселирования Обтиратор для очистки БУ от- Котёл (котельный) Инструмент без долота Наблюдение за кем-чем Следить за кем-чем Содержание Нефтеносный известняк 风化（作用） Выветривание 钢丝绳刚度、刚性钢印数字钢印缸套钢木基础钢级钢卷尺刚玉岗位高压管线工服工鞋工服工伤管汇压井管汇节流管汇刮泥器锅炉光钻杆观察 H部含量含油灰岩

过盈（丝扣） Натяг резьбы 含泥量（率） Глинистость 寒武纪寒武纪焊枪焊工横坐标横向的滑车滑轮滑扣化工台划眼划伤、划痕海拔护墙板虹吸，拔活塞 Кембрийский период, кембрий Сварочная горелка Сварщик Абсцисс Поперечный Талевый блок Ролик Срыв резьбы Стеллаж для химреагентов Проработка Задирина Альтитуда (высота над...) Фартук, плинтус Сифон Дюкер Техн. рекультивация Конференция, совещание Пусковая конференция Изверженная порода Кальций Прослой Лебёдка Пневматическая лебёдка Лебёдка для инклинометра Редуктор Буфер, Амортизатор Редукторная коробка Клавиатура Шлиц Кусачки Сода Каустическая сода Кальцинированная сода Щёлочность Контроль (контролировать) Проверка (проверить) Анализатор Зазор, просвет, люфт Осевой люфт вала 护丝护垫护板，护罩护板护罩互层虎钳环境换班缓冲器缓冲液缓冲液缓冲胶囊黄玉黄油黄油枪活接头活动钻具活塞活绳井井架井架大腿井架枕头井壁井场井控设备井控演习井径井径规井径仪井径仪井口井底(井深) 井喷井斜度井斜井斜 5

Предохранительный колпак Прокладка Ограждение Предохранительная пластина Предохранительный колпак Перемежаемость Тиски Окружающая среда Смена вахты Буфер, буферный-патрубок Буферная жидкость Замедлитель схватывания Нижний компенсатор Топаз Смазка, солидол Шприц-насос, тавотница Тавотница Шарнир Расхаживание Поршень Ходовой канат Скважина Вышка Ноги вышки Стеллаж для вышки Стенок скважины Буровая Противовыбросовый оборуд. Учебная тревога «выброс» Диаметр скважины Каверномер Акустический каверномер Калибромер Устье Забой Выброс Угол искривления скважины Искривление скважины Отклонение ствола скважины 虹吸管恢复,复原恢复地貌会议开钻会议火山岩 J部钙Ca 夹层绞车气动绞车测斜绞车减压阀减震器减速箱键盘键槽剪线钳碱烧碱纯碱碱度监督检查检测仪间隙轴向活动间隙

Возобновление,Восстановление 黄油嘴井径图（电测） Кавернограмма 径向活动间隙 Радиальный люфт Промежуток Понизитель водоотдачи Полимерный раствор Коагуляция (коагулировать) Скотч Изолента Ликвидация прихвата Интерпретация Запись (записать) Журнал Регистратор Счётчик Первая помощь Скопление (скопить) Симптом, признак Станина Реле Предупредительный плакат Ножовка Полотно по металлолому Уменьшение, снижение, Система наказания Солестойкость Кальцеустойчивость Частица, зерно Пространство Воздух Компенсатор Пористость Остаток чего Расширитель Развальцовка, оправка Комплекс вышки Молния Затаскивание Оттяжка, распорная балка Шток премирования 井口装置井位井段进尺继电器建井周期角铁交接班交替、交互结晶重结晶接单根接双根接箍接头母接头公接头节流阀结合结构金属废料金刚石警报 и 纠斜（井身）考核考勤表开口销开关开钻矿化度扩（井）径扩管器扩眼扩散硫化氢硫化氢检测仪流量计流程，流程图 6

Устьевое оборудование Расположение, точка ск. Интервал, участок Проходка Реле Период строительства скважины 间隔降失水剂胶液胶凝胶带绝缘胶带解卡解释记录记录本记录仪计算器急救积聚，积累迹象机座，机架继电器警告牌锯弓（钢）锯条降低，减少奖惩办法 K部抗盐性抗钙能力颗粒空间空气空气包孔隙度库存扩眼器扩管器井架总成 L部拉链拉（钻具）拉条、拉筋拉杆

Угольная сталь Сдача и приёма вахты (смены) Чередование, перемежаемость Кристаллизация Перекристаллизация Наращивание одиночки Завинчивание двухтрубки Муфта Переводник Муфтовый переводник Пипковый переводник Дроссельный вентиль Сочетание Конструкция Металлолом Алмаз Тревога Исправление искривленного ствола Аттестация Табель учета рабочего време. Шплинт Выключатель Забурка, забуривание Минерализация Кавернообразование Труборасширитель Расширение ствола скв. Диффузия Сероводород Прибор для замера сероводорода Расходомер, дебитомер Схема 中心拉杆拉力喇叭口栏杆拦路杆榔头烙铁立管总成离心机离合器离子立根（柱）立根盒立管粒度砾岩砾石、卵石裂纹裂缝两性的量杯量筒量规溜钻 M部马力盲板锚头猫道毛刺，飞边毛毡面罩棉被棉纱秒表密封（性）灭火器灭火 N部钠Na

Полушток Растяжение Разъёмный жёлоб Перила Шлагбаум Кувалда, молодок Паяльник Комплекс для хранения бурильных труб стояка на вышке 流动性链条单排链条双排链条三排链条链轮链钳连续，不间断的 Растекаемость, подвижность Цепь Однорядная цепь Двухрядная цепь Трехрядная цепь Цепное колесо Цепной ключ Сплошной, непрерывный Сцепление Поглощение, уход Поглощающий пласт Воронка Охлаждение Конденсат Бесконечный винт Винтовой забойный двигатель Отвёртка Гайка болт Винт, Шуруп Шуруп саморезы Сопротивление трения Коэффициент трения Торцовый-фрезер Износ, сработка Картридж (cartridge) Чернил Визуальный осмотр Муфтовая резьба Замковая муфта Колокол Магний Термостойкость Центрифуга Муфта, Сцепление Ион Свеча Подсвечник Стояк Зернистость Конгломерат, галечник Гравий Рванина, биоклазы Трещина Амфотерный Кружка, мензурка Мерный цилиндр, мензурка Калибр Рывок Лошадиная сила Заглушка Катушка Приёмный мостик Заусеница, заусенец Войлок, кошма Респиратор, шлем Большое одеяло Секундомер Уплотнение, герметичность Огнетушитель Тушение пожара Натрий 联轴节漏失（泥浆）漏失地层漏斗冷却冷凝水螺杆螺杆螺丝刀螺帽螺栓螺钉螺丝自攻螺丝摩阻摩阻系数磨鞋磨损墨盒墨粉目测检查母扣母接头镁Mg 耐热性 7

电焊工面罩 Защитный шлем для сварщика Промасленные тряпки, ветошка 母锥（打捞）泥浆高粘泥浆低粘泥浆稠泥浆泥浆槽泥饼粘度计粘度漏斗粘度塑性粘度表观粘度结构粘度 P部爬坡板盘根盘根盒旁通阀旁通管剖面地层剖面岩性剖面配方配电箱培训配浆罐 Q部卡瓦气动卡瓦卡盘卡箍卡钻键槽卡钻欠平衡钻井铅封、铅印钳钳头

Буровой раствор Высоковязкий раствор Низковязкий раствор ВУС—Высоко-упругая смесь Жёлоб Корка Вязкомер Вязкость Условная вязкость Пластичная вязкость Кажущаяся вязкость Структурная вязкость Платформа для гидроключа Сальниковая набивка Сальник Перепускная задвижка Отвод Разрез Стратиграфический разрез Литологический разрез Рецептура Распределительная коробка Инструктаж Приёмная ёмкость Клинья ПКР--пневматическая ротора спайдер Хомут Прихват, затяжка. Шлицевой прихват Бурение давления Пломба Ключ Челюсть с 耐磨性耐酸性泥浆污染泥岩泥灰岩泥板岩泥盆纪中泥盆纪浓度凝固(结) 凝胶凝结扭矩弄脏、弄污抛光器排量排除（故障）排污沟皮带皮带轮偏差偏斜偏角〈地〉膨胀喷灯喷嘴，喷油嘴碰压屏蔽（隔离）起钻 клинья 起子球心阀球阀气侵气泡 Износостойкость Кислотостойкость Глинизация Глина Мергель Аргиллит Девон Средний девон Концентрация Затвердение (затвердевание) Студень Коагуляция (коагулировать) Крутящий момент Засорение Полировальник Производительность, подача Устранение неполадок Дренажный канав Ремень Шкив (ремённый шкив) Расхождение Отклонение（отклониться） Деклинация, склонение Разбухание, вспучивание Паяльная лампа Форсунка Давление «СТОП» Экранирование Подъём инструмента Отвёртка Запорный вентиль Шаровой клапан, вентиль Газирование Пузырёк ШПМ—шина пневматической мембраны Проходка отбора керна Отбор керна Взятие проб промывочной ж. 泥包（钻头） Сальникообразование 配制（泥浆） Приготовление, заготовка неравновесием 气胎取芯进尺取芯取泥浆样 8

气管钳尖头钳静切力（泥浆）液压大钳管钳 B型钳强度 R部燃烧燃油箱热风机热敏电阻热稳定性人字梁 S部刹车刹车块刹车带刹车油刹把商标筛布射孔射孔射孔枪失水事故时效试车(运转) 试压试油（钻）试油（钻）试油（采）石炭纪石炭纪石英，水晶石英岩石灰岩石膏石棉

Посатижи Бокорёзы сдвига АКБ, ПБК Трубный ключ УМК Прочность, интенсивность Сжигание (сжигать и сжечь) Канистра Калорифер Термистер Термическая устойчивость Козёл Тормоз Тормозная колодка Тормозная лента Тормозная жидкость Рукоятка тормоза Марка Сетка вибросито Перфорация, Простреливание отверстий Перфоратор Водоотдача Авария Баланс времени Обкатка, опробование Опрессовка (опрессовать) Испытание притока нефти Опробование пластов Освоение скважины Каменноугольный период Карбон Кварц Кварцит Известняк Ангидрит Асбест 驱替曲轴力）前置液牵引绳千斤顶溶解溶液溶剂熔断器软化砂轮锯砂岩砂堵粉砂岩塑性泥岩水龙头水龙带水化水眼水罐车水平仪水平位移水泥水泥车水泥塞水泥伞收缩收获率寿命（设备）手动吊钩手动锁紧杆手套棉手套散热器三角皮带 9

Вытеснение Коленчатый вал ДНС—динамическое напряжение сдвига Буферная жидкость Натяжной канат Домкрат Растворение Раствор Растворитель Предохранитель Размягчение (размягчить) Абразивная дисковая пила Песчаник Пробкообразование Алевролит Текучая глина Вертлюг Шланг, рукав Гидратация (гидратировать) Насадка Водовоз Нивелир Горизонтальное смещение Цемент Цементный агрегат Цементная пробка (стакан) Заливочная манжета Сужение Выход керна Ресурс чего, срок службы Кермак Ручной привод Перчатки, рукавицы Хлопчатые перчатки Радиатор Клиноремень СНС--статическое напряжение 屈服值（动切切刀、切碎机 Тяпка 石棉板石墨示意图示波器示波图十字头绳、线渗透渗透性渗漏、泄漏生料带生锈升高短节说明鼠洞 T部探伤探伤器探伤人员磁粉探伤磁力探伤器探照灯探头探测桶(封口) 碳酸锌弹簧弹簧片弹性限度套管套管头套管窜套管柱表层套管技术套管油层套管逃生滑道替泥浆替.... 提高，增大踢脚线

Паронит Графит (Графитный) Схема Осциллограф Осциллограмма Крейцкопфа Шнур Проникновение Проницаемость Утечка, течь Лентофум Заржавление Промежуточная катушка Экспликация Шурф Дефектоскопия (дефектовать) Дефектоскоп Дефектоскопист Магнитопорошковая дефектоскопия Магнедефектоскоп Прожектор Зонд Зондирование Бочка Карбонат цинка Пружина Пружинчатка Предел упругости Обсадная колонна Колонная головка Компоновка обс. колонн Обсадная колонна Кондуктор Техническая колонна Эксплуатационная колонна Аварийный спуск Продавить раствор Продавка (продавить) Увеличение, повышение Плинтус 三叠纪三通三角架扫描仪司钻副司钻酸酸度计,PH计 Триас Тройник Штатив Скеннер, сканер Бурильщик Помощник бурильщика Кислота Кислотомер Сужение ствола Сокращение Контргайка Дефект, повреждение, порча Проходной диаметр Шаблон Шаблонирование ск. Ультразвуковая дефектоскопия Вентиляция Ведро Кронблок Ограничитель Противозатаскиватель Фарштуль Лестницы Лопата Лопата штыковая Лопата совковая Проволока Застаивание (раствора) Застой, покой Прорезинивание Водоэмульсионная краска Бентониты Выпуск Прицеп, Трактор Затаскивание Бульдозер 缩径缩小锁紧螺母损伤、损坏通径通径规通井超声波探伤通风桶(敞口) 天车防碰天车防碰天车提蓝梯子铁锨方头锨圆头锨铁丝停留，停滞停留，静止涂胶涂料土粉(膨润土) 凸起，凸缘拖车拖拉机拖、拉推土机 10

刷子（小刷子） Щёчка, кисточка 台肩面跳钻条形板 U部 U型管 W部挖掘机挖方坑万向轴万用表尾管位移水平位移维持维护(设备) 稳压器稳定 X部洗井液下钻稀释稀释剂吸收吸引力循环系统循环循环漏失循环头消毒消毒柜消毒液消防消防器材消防毛毡消防钩消防柜 Y部牙轮压力

Ниппельная часть Толчок долота Рейка Калач Экскаватор Рыть (капать) шахту Кардан Тестер Хвостовик Смещение, отход Смещение от вертикали Поддержание (поддержать) Обслуживание Стабилизатор напряжения Стабилизация Промывочная жидкость Спуск инструмента Разжижение, Разбавление Разбавитель, разжижитель Поглощение Сила притяжения Циркуляционная система--ЦС Циркуляция, промывка Уход циркуляции быстросъёмным соединением Дезинфицировать Сушилка Дезинфицирующий раствор Противопожарный Противопожарный инвентарь Противопожарный войлок Пожарный багор Противопожарный щит Шарошка Давление 脱气脱扣透光度（率） U型管完井完钻完整弯头污染污水坑污水误差涡轮涡轮钻具涡流纤维纤维丝(塑料) 线圈弦，弦长斜度携带岩屑泄漏卸扣器卸压 Дегазация, дегазирование Срыв резьбы Коэффициент просвета U-образная труба Заканчивание скважины Заканчивание бурения Целостность Угольник Загрязнение Амбар Сточная вода Погрешность （отклонение） Турбина Турбобур Завихрение Волокно Волокнит (волокнистый) Обмотка Хорда Угол искривления ствола Вынос шлама (выносить) Рассеяние, течь, утечка Раскрепитель Стравить давление Промывочный под квадрат переводник 调制（水泥浆） Затворение цемента Промывочный переводник с 循环接头气动卸扣器许可，许可证旋流器旋流嘴旋塞悬浮液（物）选配销子游标卡尺游标工具 11

Пневмораскрепитель Разрешение Завихритель Соски илоотделителя Кран, пробка Суспензия, взвесь Подбор (подобрать) Палец, штифт, Штангенциркуль Штангенинструмент 压力降（差） Депрессия (перепад) давления 压力差压力表压缩机压线钳压条岩样岩性研磨性盐岩氧气氧气瓶氧气表阳离子洋镐液柱液力偶合器摇杆液压油叶轮，叶片抑制剂抑制性引线引力引鞋引鞋阴离子 Z部杂质造壁作用造浆纵向的阻力钻机移动式钻机固定式钻机钻头钻具钻井

油田油管挂油囊油压油罐车油浴游车油漆油壬油罐优选遇阻遇卡雨刮器预防预防检修抑制性乙炔瓶乙炔表乙炔越野车用途硬度应力 Нефтяное месторождение Парасенок ШПМ Давление масла Цистерна Нефтяная ванна Талевый блок Краска БРС—Быстросъёмное соединение Ёмкость для диз.топлива Селективный подбор Посадка Прихват, затяжка Стеклоочиститель Предупреждение Профилактика Ингибированность Баллон пропана Редуктор пропана Пропан Вездеход Назначение Твердость, крепость Напряжение Главный пульт управления превентерами Закругление Плашка Глухая плашка Плашка превентера Трубные плашки Глухие плашки Освещение Колпак Погрузчик Оптимизация Пеньковая верёвка Ротор Стол ротора Разница (перепад)давления манометр Компрессор Кабельный пресс Штапик Образец породы Литология Абразивность Соль Кислород Кислородный баллон Кислородный редуктор Катион Кирка Столб жидкости Гидропара Качалка Веретённое масло Лопатка Ингибитор Ингибированность Подвод Притяжение Направляющая пробка Направляющая пробка Анион Примесь Коркообразование, глинизация Глинизация Продольный Сопротивление Буровая установка--БУ Передвижная БУ Стационарная БУ Долото Буровой инструмент Бурение башмачная 远控房圆角闸板死闸板封井器闸板半封闸板全封闸板照明罩，套抓管机最优化棕绳转盘转盘面 12

造型（井底） Обкатка забоя 钻杆钻杆盒钻铤钻压钻井参数钻井参数钻表层二开钻进三开钻进钻头卡板侏罗纪助力器液压助力器注塑柱塞注水泥纵坐标纵坐标轴综合表阻流环蒸馏蒸馏器 Бурильная труба Магазин, подсвечник УБТ Нагрузка на долото Параметры по бурению Режим бурения Бурение под кондуктор Бурение под тех.колонну Бурение под экс.колонну Доска для отворота Юрский период Бустер Гидравлический бустер Герметизировать устье Плунжер Цементаж, цементировка Ордината Ось ординат Комплексный график Упорное кольцо «стоп» 钻速转速转速表装置装备、装有重力重油重晶石中和剂整流器整流器震击器针阀轴轴承胀管器制动器（销）止推轴承轮) Частота бурения Скорость вращения Тахометр Устройство Снабжение чем Сила тяжести Мазут Барит Нейтрализатор Выпрямитель Ректификатор Ясс Игольчатый вентиль Вал, ось Подшипник Развальцовка, оправка Стопор Упорный подшипник пята Конусность Симптом, признак 转换开关（器） Переключатель 中毒（硫化氢） Отравление сероводородом Дистилляция, дистиллирование 止推轴承(涡Дистиллер 锥度（丝扣）征兆 13

有关部门：

1. 油公司: ТОО СНПС Актобемунайгаз

2. 井控委员会: Военизированный отряд «АК Берен»

3. 紧急状态委员会: Государственная инспекция по предупреждению и ликвидации чрезвычайных

ситуаций

4. 国家检查机关: Органы госнадзор

5. 长城钻井公司: ТОО ККБК «Великая стена» 6. 生产作业部: ДП—департамент производства

7. 人力资源部: ДТР—департамент трудовых ресурсов 8. 行政事务部: АД—административный департамент 9. 法律事务部: ЮД—юридический департамент

10. 后勤保障部: ДБО—департамент базового обеспечения 11. 计划财务部: ДФЭ—департамент финансов и экономики

12. 生活保障部: ДОП и Б—департамент общественного питания и быта 13. 后勤保障部：ДПО---департамент производственного обеспечения. 14. 市场开发部: Департамент маркетинга 15. 技术部: Технический департамент

16. 调度室: ЦИТС---центральная инженерно-техническая служба.

17. 材料供应部：ДМТС—департамент материально-технической службы 18. 泥浆科: Отдел бурового раствора 19. 钻井科: Отдел бурения

20. 翻译科: Отдел переводчиков 21. 固井队: Тампонажный участок 22. 测井科: Отдел каротажа

23. 安装队: ВМЦ—вышкомонтажный цех 24. 管子站：Трубная база

25. 大修处：Управление «Актобемунайсервис» 26. 里海石油公司：ДОАО «Каспий нефть TME»

27. 测井队：ГИС---Геолого- исследовательная служба

28. 肯基亚克项目组：КИТС—Кенкиякская инженерно-техническая служба.

29.肯基亚克采油厂：НГДУ «Кенкиякнефть»---Нефтегазо-добывающее управление «Кенкиякнефть» 30. 十月城采油厂：НГДУ «Кенкиякнефть»---Нефтегазо-добывающее управление «Октябрьнефть»

常用短语：

按....，根据......По.....; В зависимости от чего; Исходя из чего. 按技术要求执行（完成......Выполнить по техническому требованию. 把钻杆排到管架上......Укладывать бурильные трубы на стеллаж.

把松动的螺帽、销子和垫片上紧........подтягивать ослабевшие гайки, шпильки и пробки. 保持泥浆性能稳定......Поддерживать стабилизированное свойство раствора.

保持设备和岗位整洁......Соблюдать чистоту и порядок оборудования и рабочего места. 保护油层......Защищать продуктивный пласт (защита продуктивного пласта от загрязнения) 绷钻具......Выбросование инструмента или СБТ

侧钻......Зарезка второго ствола, забуривание второго (нового) ствола

处理伴随着井涌的井漏必须在关井之后进行...... Ликвидация поглощения, сопровождающегося газонефтепроявлением осуществляется после герметизации устья.

钻开油层前对泥浆进行预处理......Производить предварительную обработку раствора перед вскрытием

продуктивного пласта (КТ-1, КТ-2).

打黄油.....набивать смазку

打水泥塞......установка (установить ) цементного моста. 大井眼钻井......Бурение с большим зенитным стволом 倒大绳......Перетяжка каната

导致井下复杂......Привести （приводить）к осложнению в скважине. 等定向......Ожидание кривления, ожидание кривильщиков

搞设备和岗位卫生......Производить уборку оборудования и рабочего места. 根据实际情况选择......На основе фактической ситуации выбирать......

工作计划由...监督执行(实施)......Контроль за выполнением плана работы возложить на кого. 灌泥浆......Долить раствор в скважину (долив раствора) 开泵......Запуск насоса (Запустить насос). 停泵......Остановка насоса (остановить насос) 防塌措施......Мероприятия против осыпи 换钻头......Смена долота

磺化酚醛树脂......Сульфинированная фенолоформальдегидная смола 加压时要均匀、平稳，防止跳钻、溜钻和顿钻......При подъёме нагрузки на долото постепенно и равномерно,

без толчков, рывков и ударов.

接单根......Наращивание одиночки

交接班前把所有工具收好并放在方便的地方......Собирать все инструменты перед сдачей и приемом вахты

и положить их в удобное место.

井涌井漏......Поглощение, сопровождающееся газонефтепроявлением.

关井之后处理井涌井漏Ликвидация поглощения, сопровождающегося газонефтепроявлением

осуществляется после герметизации устья.

观察泥浆返出情况和液面.....наблюдать (следить) за вытеснением раствора и уровнем раствора в ёмкостях. 控制起下钻速度......Контролируйте скорость подъёма и спуска. 两性离子聚合物泥浆......Амфотерно-полимерный раствор

两性离子聚磺（饱和）盐水泥浆......Амфотерно-сульфатный (соленасыщённый) раствор 泥浆技术规程......Технический регламент буровых растворов. 泥浆加重......Утяжеление раствора

配制泥浆......Приготовить буровой раствор

配制坂土浆......Приготовить бентонитовую пасту 配制胶液......Приготовить полимерный раствор

配制好的泥浆水化24小时以上......Гидратация приготовленного раствора не менее 24ч. 欠平衡钻井......Бурение с неравновесием давления 日进尺......Проходка на сутки

入井泥浆......Поступающий (входящий) в скважину раствор 出井泥浆......Выходящий из скважины раствор 井内泥浆.....Работающий в скважине раствор 月进尺......Проходка в месяц (месячная проходка) 累计进尺......Суммарная проходка (сумма проходки)

由于，因为......По причине чего; В результате чего; из-за чего; 一开钻进......Бурение под кондуктор

二开钻进......Бурение под техническую колонну

三开钻进......Бурение под эксплутационную колонну 起钻.....Подъём инструмента (поднять инструмент) 下钻......Спуск инструмента (спустить инструмент) 短起下......Контрольный подъём и спуск.

防喷器试压...大气压......Опрессовка превентера (опрессовать превентер) под давлением ...атм. 维护处理泥浆......Химическая обработка бурового раствора.

上班时必须戴安全帽、穿工服和工鞋......В рабочее время необходимо надеть каску, спецовку и сапоги. 石棉橡胶垫......Клингеритовая прокладка 塑性泥岩膨胀......Вспучивание текучей глины

调整泥浆密度......Регулировать плотность бурового раствора. 无效......Не дать положительных результатов.

正常维护泥浆......Обычная защитная обработка раствора.

注意(观察)液面变化......Следить （наблюдать）за изменением уровня раствора,

如有异常立即采取措施排除并向队长汇报......В случае обнаружения неисправности принять меры по их

устранению и доложить мастеру.

注意安全......Соблюдайте технику безопасности.

在哪儿取的泥浆样？......Где отберёте (отобрали) образец раствора?

请取一些泥浆样并测一下性能......Отберёте образец раствора, пожалуйста, и измерите его свойство! 由于溶盐形成空洞(大肚子)......Кавернообразование за счет растворения солей.

井底口袋不少于6米.....Оставить карман с учетом осаждения шлама на забое не менее 6м.

下钻前确认转盘处于一个人的力量可以自由旋转状态......Перед спуском нужно убедиться в свободном

провачивании ротора от усилия одного рабочего.

钻井专业词汇和短语

Специонные слова и коротная фраза по скважине

俄文中文 безопасный замок безопасные клинъя сводка вахтенная безопасный клапан скважина выбывшая из эксплуагации барабан для насосов производительность насоса руководящий (опорный) пласт компенсатор боковой ствол скважины засорение сверхглубокая скважина промежуточный бак продолжательность обезвреживание время чистого бурения ловильная рожок скорость подъема крюки одна труба ЗВД=забойный винтовый двигатель прессорный амортизатор эластичная муфта пресные воды опробователь пластов скважина структурного бурения электробур магазин элеватор, вкладыш под элеватором ориентирование наклонно-направленный ствол односторонная скважина, наклонная скважина профиль ствола наклонно-направленных скважин ориентирование спуски инструмента наклонно-направленное бурение 安全接头安全卡瓦班报表保险凡尔报废井泵滚轴泵排量标准层补偿装置补助井眼掺杂超深井沉淀槽迟续时间寿命除杂质纯钻时间打捞丝扣大钩上升速度单根单螺杆动力钻具弹簧减震器弹性联轴节淡水地层测斜器地质浅井电动钻具店商店库房吊卡定向定向段定向井定向井井身剖面定向下钻定向钻井 статор положение развитии динамическая нагрузка замковый палец высадка конца

定子（涡轮钻具）动态动态负荷堵销端部加厚 ударный способ бурения многозабойная скважина многорядная скважина скважина наклонная в различных направлениях генератор левый замок азимутальный угол ведущая труба (квадрат) заброшенная скважина центрифута центрирующий фонарь，центратор комбинированный способ бурения высота манифолья высокого давления высокая шарошка инженерная скважина пинковая резъба структурная скважина структурная мелкая скважина манифолья затрубное пространство затрубная циркуляция абсцисса\\горизонтальная координата проработка ствола скважины регенерация кольцевое пространство кольцевое пространство башмачной обратный клапан ход пистона механическая скорость технадвор. Контролёр . инспектор углубление скважины утяжелители наддолотный комплект рама понизительный редуктор абсорбер проверочная скважина замок коронка с алмазом, алмазное долото метрам проходка проводка скважины

顿钻多底井多排套管井多向井发电机反扣接头方位角方钻杆废井分离器扶正器复合钻井高度高压管线高牙轮工程井公扣构造井构造浅井管汇歧管管外空间管外循环横坐标划眼还原回收环空环空回压阀活塞冲程机械钻速技术监督加深井眼加重剂加重钻杆组架框架子底座减速减震器检查井接头锁扣金刚石钻头进尺进尺进尺 диаграмма продолжительности проходки приёмная коробка коммерческая скорость проходки обитый осыши породы ствола скважины обрушивающий ствол обваливашей ствол скважины разность скважины ствол скважины скважина-точки, расположение скважин диаграмма расположения скважины координата скважины точек бурильный инструмент под стволом кривизна скважины клинометр, инклинометр угол отклонения ствола скважины начать бурение, начало бунения статический крутящий момент механизм захвата свечей разведочная скважина заглохшая скважина ширина распространение ствола скважины песлонка стояк-комбинсатор бурильные свечи подсвечник буровая свеча гидоброзионный способ бурения шестигранная штанга открытый ствол. Необсаженный ствол муфтовая рузъба внутренная циркуляция обвязка насосов приёмный чан скорость восходящего потока глинистого раствора обратная сброс средняя скорость рампа приёмный мостик подъём инструмента скважина дающая газ скважина шурф кривизна работа по отбору керна

进尺时间曲线图进水箱经济钻速井壁坍堵塞段井壁坍塌段井别井身井位井点井位图井位坐标井下钻具工具井斜井斜仪井眼偏斜角井钻静扭距卡立根装置勘探井枯井宽度扩眼捞砂筒立池空气包立根立根盒立柱流体喷射钻井六角方钻杆裸眼段母扣内循环泥浆泵管线连接泥浆池泥浆返出速度逆断层平均钻速坡道钻杆架坡道管架桥起钻气井浅井曲率曲度取芯工作 проходка выноса керна колонковая скважина сплошная проходка геотермальная скважина горячая скважина сводка суточная глубокая скважина эксплуатационная скважина опрессовка шурф двухтрубка двухниппельный переводник двухствольная скважина двухмуфтовый переводник горизонтальная скважина горизонтальная проекция насадка неплотность в колонне направляющий фонарь давление в обсадных колоннах канат механизма подъёма дегазационная установка габаритные размеры искривленный ствол отвод изогнутая бурильная труба кривая труба трубобур надетавка трубобура сточные воды холостой рейс компоновка низа бурильной колонны нижний блок объёкт ствол скважины малого диаметра искривленная скважина развенчивание бурильных труб рейсковая скорость резко искрививший ствол скважины проработка стенк скважины число вращения циркуляция циркуляционная система

取芯进尺取芯井全面钻进热采井热井日报表深井生产井试压鼠洞双根双公接头双井眼丛式井双母接头水平井水平投影水眼喷咀套管不密封套管扶正器套压提升装置的绳索脱气装置外环尺寸弯曲段弯头管弯钻杆弯钻杆涡轮钻具涡轮钻具修理污水无进尺行程下部组合钻具下滑轮项目小直径井筒斜井弯曲井卸钻具行程钻速形成狗腿弯曲段修整井壁旋转速度循环循环系统 физически-механическая характиристика о породы керноловка анализ керна колонковая труба керноприёмная труба кернохранилище керноловитель керновая головка проработка дикая кошка гидробуфер креплённая скважина предотвращение поисковая скважина исходные данные допускаемая нагрузка вибрационное сито, вибросито вибросито нормальный сброс правый замок вертикальная скважина показатель среднеглубокая скважина цикловая скорость рожок скорость вращения подготовка к бурению фонтанная скважина главный клапан координата вертикальная амортизатор комплект труб бурильный замок замок для бурильных труб внутренняя высадка магазин наружная высадка пресс для проверки бурильных труб скорость на станок месяц чистая проходка бурения проходка за долбление продолжительность долбления общий метрам бурения

岩石的物理机械性能岩心打捞工具岩心分析岩心管岩心筒岩心贮藏室岩心抓岩心钻头研究，钻研野猫井液压减震器已固井预防，防止预探井原始记录允可负荷振动筛振动筛正断层正扣接头直井指标中深井周期钻速爪座小角转速准备开始自喷井总闸门纵坐标阻尼减震器钻杆编组钻杆接头钻杆接头钻杆内加厚钻杆盘钻杆外加厚钻杆校正钻机月速度钻进纯进尺钻进一次的进尺钻进一次时间钻进总进尺 буровой ключ способ бурения технология бурения 钻井大钳钻井方式方法钻井工艺 данные бурения проект скважины система сбора информации бурения качество бурения бурильный инструмент (комплект) скорость подачи инструмента рейс подъем спуска бурильных труб скорость бурения разбуривание пород замок к утяжелителю подача долота регулятор подачи долота на забой давление на насадке корпус долота расход долот давление на долота буровая колонна предохранительный клапан безопасная катушка безопасные клещи для утяженных труб коробка скоростей трансформатор каротаж глубинная лебёдка замер температуры скважины замер кривизны скважины Уклономер дизель ультразвуковой аппарат сцепление втулка цепная передача приводная цепь передачный вал крюк переводная катушка, переводник электродвигатель электрическая лебёдка прокладка шайба

钻井记录钻井设计钻井系统监测系统钻井质量钻具钻具给进速度钻具起下行程钻速钻碎岩石钻铤接头钻头给进钻头给进调节器节器钻头喷咀压力钻头体钻头消耗钻压钻柱安全阀安全猫头安全钳变速箱变压器测井测井绞车测井温测井斜测斜仪柴油机超声波仪车装钻机衬管轴套齿轮传动传动链条传动轴大钩大小头电动机电绞车垫片垫片垫圈 элеватор подвесной ключ мишень вкладыш квадрата знак превентора противовыбросывая арматура противовыбросавая аппаратура радиоактиний каротаж вспомагательная лебёдка болт стопорный шпилька клещи для насосно-компрессорной колонны клещи для обсадных колонн/трубный ключ башмак редукционная коробка АУС=автомат для установки нижнего конца свечей инструментальный барабан штуцер боковой грунтонос забойный двигатель кавернограмма Каверномер устьевая арматура устьевая установка фонтанная аппаратура инклинометрия инклинограмма инклинометр стол для проверки уклономера вкладыш под элеватора клинья, клин воздушный баллон быстродействующий клапан сцепление муфта сцепка цепная передача цепной ключ документация скважины гайка плотностный каротаж уплотнитель фрикционная катушка насос (глинистый, грязевый насос)

吊卡吊钳对象目标方钻杆补心防喷器芯子防喷设备防喷装置放射性测井辅助绞车固定螺栓固定销管钳管鞋接踵减速箱将立根拉入钻杆盘的自动装置绞车滚筒接头接管井壁取样器井底发电机井径图井径仪井口装置井口装置井口自喷装置井斜测量井斜曲线图井斜仪井斜仪校验台卡瓦卡瓦空气瓶快速阀离合器联轴节联结链传动链钳录井螺帽螺母密度测井密封圈摩擦猫头泥浆泵 подъёмная лебёдка газокаротаж пневмонасос ПБКЗ=пневматический буровой ключ превентор с пневматическом управлением пневмомуфта пневмотормоз грунтонос заглушка тройный превентор тормаживание тормоз Перфорация интервал прострела дыр АК-акустический каротаж акустический контроль шурфовая труба вертлюг водяной тормоз моторист четырёхскоростная лебёдка ключ для обсадной колонны подъёмный переводник висячая головка кронблок захватное приспособление фонтанная крестовая аппаратура бросовой аппарат корпус Сферический превентор, универсальный превентор карданная передача МБК-микробоковой каротаж катушка планетарная катушка круговой ключ манометры буровой самоходный агрегат талевой блок палашечный превентор промежуточный вал нейтрона каротаж плунжер буровой станок на вездеходе

起重绞车气测气动泵气动大钳气动封井器气动离合器气刹车取岩心器塞子盖子三联封井器刹车刹车装置射孔射孔井段声波测声波测井鼠洞管水龙头水刹车司机四速绞车套管钳提升短节提升短节天车通用旋转封井器通自喷装置投入式测斜仪外壳万能防喷器万向轴转动微侧向测井线圈行星式猫头旋绳器/圆钳压力表移动钻机游动滑车闸板封井器中间轴中子测井柱塞撞杆抓捞设备 вкладыш ротора автоматическая катушка АПР=автомат по развенчиванию АПР=автомат по развенчиванию автогрузчик буровая установка буровая лебёдка буровой агрегат буровой крюк надземное оборудование по бурению основной вкладыш комплекс бурового оборудования аренда буровой остановки Емкость под дизтопливо Емкость под буровой раствор Емкость под воду барабан низкоскоростная муфта включения барабанного вала высокоскоростная муфта включения барабанного вала лебёдка катушка канат катушки, якорный канат пневматическая лебёдка ручка тормоза, тормозная ручка комплекс тормоза, тормоз-башмак неподвижнный конец талевого каната сцепление муфта гидравлические ключи гидравлическая лебёдка Привод Основной тормоз Вспомогательный тормоз Максимальное усилие на ходовом конце Модель А=образная вышка балка основания полати люлька лопатей секционная вышка, складная вышка откидная площадка пост, рама. Рамка, стойка, пункт. Механизм крепления неподвижного конца талевого каната рабочий пост для верхового

转盘补心自动猫头自动卸开装置自动卸开装置自动卸扣机钻机钻机绞车钻机组钻井大钩钻井地面工具设备钻井方补心钻井设备组钻具租赁柴油罐泥浆罐水罐滚筒线轴卷轴滚筒低速气离合器滚筒高速气离合器绞车猫头猫头绳气动绞车刹把刹车总成死绳牙嵌离合器液压大钳液压绞车驱动主刹车辅助刹车快绳最大拉力型号 A形井架底座大梁二层平台二层平台工作台分段井架活动平台（可拆卸的）架台死绳固定器架工操作台 простая вышка буровая вышка вышка образная “А”“В” секция вышки ноги вышки башмак ноги вышки промышленное сооружение пояс вышки площадка лестницы переносная выпка спасательный пояс козел трёхногая вышка телескопическая вышка подъём вышки башенная буровая вышка подъёмный козел щкив кронблока кронблочная площадка мачта Высота от пола буровой Номинальная грузоподъемность Емкость балкона верхового при 127-мм бурильном инструменте Число шкивов кронблока 简单井架井架井架井架层井架大腿井架大腿脚垫井架附属建筑物井架横梁楼台轻便井架求生带人字架三腿井架伸缩式井架竖井架塔形井架提升用三角架天车轮天车台桅杆钻台高度额定负荷二层台容量（5″钻杆）天车滑轮数量 осонование, фунтомент элеватор площадка для верхового рабочего домик буровой бригады монитор для бурильщики контрольная площадка для бурильщики индикатор веса буровая площадка дежурная на буровой площадки буровая и база Высота от поверхности основания до пола буровой Высота от основания до подроторной балки Номинальная нагрузка на подсвечник Номинальная грузоподъемность подроторной балки Грузоподъемность вспомогательной лебедки 底座吊卡二层台井队活动房司钻监视器司钻控制台指重表钻台钻台上值班房钻台与底座钻台高度钻台净高（到转盘梁）钻杆盒载重转盘大梁额定负荷辅助绞车载重量 шурф под квадрат вкладыш мыментомер ротор

大鼠洞方补心扭矩表小鼠洞转盘 роторные клинья ротор частота вращения Максимальная статическая грузоподъемность Максимальный рабочий момент вращения Максимальное число оборотов Максимальный диаметр проходного отверстия Талевый блок Количество шкивов Присоединительная резьба Максимальное рекомендуемое число оборотов 转盘卡瓦转盘子转速最大静载最大扭矩最大转速最大开口直径游车滑轮数量连接丝扣推荐的最大转速 крюк крюк и вертлюг потрузка вертлюга Штроп проушина забойный привод топ драйвер гарловина вертлюга противовытаскивательный кронблок установка противовытаскивательная стальный канат, кабель для корттажа обнязка высокого давления, манифольд высокого давления метчик блок, шкив резать, резание, резрезать. Разрезание, сечь, пересечь, металлическая линия, электрическая линия стояк вертлюг штроп корпус вертлюга устройство для закреплениия мёртного каната кронблок безопасный пункт (стойка) кронблока (балка) накатина кронблоки кардан талевой блок талевая (полиспастовая) система магазин буровой канат буровой шланг, гибкий шланг дизель зубчатка коробка передач

大钩大钩与水龙头大钩载荷大环吊环吊耳顶驱顶驱鹅经管防碰天车防碰装置钢丝绳测井电缆高压管线公锥滑车滑轮皮带轮截断金属线电线立管水龙头水龙头吊环水龙头外壳死绳固定器天车天车安全台天车梁万向轴游动滑车游动系统钻杆盘钻井大绳钻井水龙带柴油机齿轮传动箱 двигатель и привод генератор двигатель акселератор звездочка цепь муфта кожаный пояс компрессор Гидротрансформатор Трансмиссия Номинальная передаваемая мощность Система высокого давления Манифольд, стояк Задвижка высокого давления 动力机与传动发电机发动机换档加速器链轮链条偶合器联轴节皮带压缩机液力变压器传动系统额定传递功率高压管汇系统高压管汇、立管高压闸门 Энергооборудование Дизель-генератор Аварийный дизель-генератор электроподстанция компрессорный воздухосборник ловильный крюк бурильная труба с высаженными внуть концами ведущая труба, квадратная труба вращающая короткая часть ведущей трубы центратор центратор-манипулятор замок предохранительная пробка бурильная труба комплекс бурового инструмента низы компановка инза бурильной колонны КНБК инструмент для расширения ствола скважины, расширитель муфта труба резьбой внутренняя высадка ниппель приварка замок равнопрохожного сечения бурильная труба равнопрохожного сечения высадка комбинированный замок плоскоднный фрезерный башмак

电气设备柴油发电机应急柴油发电机电站压风机储气瓶打捞钩端部内加厚钻杆方钻杆方钻杆旋转短节扶正器管子扶正器贯眼接头护丝加重钻杆井下钻具组合扩眼器联轴节管接头离合器套筒螺纹管内加厚内接头内平接头内平钻杆内外加厚配合接头平底铣鞋 башенный бурильный инструмент 塔式钻具 ловитель для обсадной трубы 套管打捞筒 наружная высадка 外加厚 турбинные инструмент 涡轮钻具 немагнитная утяжная труба 无磁钻铤 фрезерный башмак 铣鞋 центратор-калибратор 校径扶正器震击器 прямой замок 正规接头 скребок 钻杆刮泥器 бурильный замок 钻杆接头 буровой инструмент 钻具 бурильный инструмент 钻具组合 утяжеленная бурильная труба 钻铤 буровые трубы 钻柱 Пост АСП шланг для насоса 泵上水胶管 кондуктор 表套 склад для материала 材料房 Кинематическая схата буровой установки с дизельным 柴油机驱动的钻机动态приводом 示意图 пескоотделитель, пескоуловитель 除砂器 буровой ключ 大钳 проводник 大小头接头 ствол скважины схвостовиком 带尾管的井筒 эластичная муфта 弹性联轴节 направляющий каната 导向缆绳 электроиотор 电机 штроп 吊环 элеватор 吊卡 водозакривающая колонна 防水套管 амортизатор 防震器 изоляция 封隔 конбинированная обсадная колонна 复合套管柱 закрыть скважину 关井 манифольд 管汇 колонна 管子 блок цилиндров 滚筒滑轮 фильтр 过滤器 бандаж 护罩 крейцкопф 滑块 поршень 活塞 шток 活塞杆

техническая колонна грузовое кольцо понизительный редуктор резиновый слой штуцер переводник металлическая оплетка всасываюшие клапаны устье экскаваторная машина механизм захвата свечей кондиционер цетрофуга бурильные свечи подсвечник шатун нагая упаковка грязевая цистерна приемный чан кожаная манжета грузоподъёмная машина воздушный компенсатор газосварная машина цилиндр кривошир верхний блок экспуатационная колонна пробная колонна шланг обсадная труба обсадная головка башмак обсадной колонны башмачный потрубок канат механизма подъема всасыюший трубопровод нижний блок нажимная плита и болты кислоротная банка полевая казарма спускаемая колонна обсадных труб направляющий башмак нагнетательные клапаны/ Напорная линия

技术套管加重环减速器胶皮层接头金属纺织套进气阀井口掘土机卡立根装置空调离心机立根立根盒连杆裸装泥浆槽泥浆池皮碗起重机气包气焊机汽缸曲柄上滑轮生产套管试压套管水龙带套管部分套管头套管鞋套管鞋短节提升机械的钢丝绳吸入管下滑轮压板及螺栓氧气瓶野营房已下套管引鞋增压阀 центратор вибросито кронштейн поворотный тканевый слой промежуточная колонна вал ротор магазин шайба байонетная зубчатое долото лопастное долото,долото режущего типа шарики шарошка алмазное долото болт струйное долото насадка размер эффект прибур палец штырь широчна широшечное долото лопасти твердославный зубец долото лапа долота глаз, глазок цилиндр насоса насос и насосная число ходов задвижка, пневмоаппарат обратный клапан пистон манжета пистона воздушный карапан коромысло холодный цилиндр буровой насос насос бурового раствора импульс бурового раствора

找中器振动筛支架安装安装基座织物层中间套管轴转盘钻杆盘垫圈刚齿钻头刮刀钻头滚珠滚子金刚石钻头螺栓喷射钻头喷头喷咀水眼尺寸水眼效率送钻镶齿钻头销栓销钉牙轮牙轮钻头叶片硬质合金齿钻头钻头巴掌钻头水眼泵缸套泵与泵房冲数阀门回压阀活塞活塞皮碗空气包拉杆冷缸泥浆泵泥浆泵泥浆脉冲 производительность водяной насос ручкий шибер, клапан манометр гидравлическая задвижка плащка, задвижка задвижка кондуктор паз ускорительный агент упорное кольцо направление ступенчатая цементировка подъем цементного раствора противовыбросовый оборудование ступенчатое цементирование скважины муфта разобщение пластов изоляционный агент крепление скважины тампонажный цех технология крепления скважины скребок сообщение пластов в затрубном пространства цементсиликата время ожидания замораживания предохранительная пробка обратные клапаны цементирование забоя под давлением промежуточная обсадная колонна продавка цемента кольца жесткости утяжеленный буровой раствор амортизатор цемент муфта конструкция скважин концентрическое расположение колонн в стволе графическое изображение конструкции скважины шлаковый цемент секция обнаженного ствола скважины, секция необсадной трубы цементирование скважины в трубе

排量潜水泵手动阀压力表液动阀闸板闸阀表套槽促凝剂挡圈导管多级注水泥返出水泥面防喷设备分级注水泥浮箍隔绝地层固井隔离液固井固井队固井工艺刮削器管外水泥串通硅酸盐水泥候凝时间护丝回压凡尔挤水泥技术套管剂水泥加强圈加重泥浆减震器胶质水泥接箍井身结构井身结构同心分布图井身结构图解矿渣水泥裸眼井段内管注水泥 расширяющий цемент манжета манжетное цементирование скважины профиль тампонажный цемент для горячих скважин цементвоз двухступенчатая цементировка цемент водоцементный фактор автомобиль-цементвоз, цементировочный агрегат замена цементного раствора высота подъема цемента тампонажник цементировочная коммуникация просеивание цемента ожидание вмораживания цемента заливочная манжета цементный раствор цементосмесительной цементмешалка заливочная муфта цементный уровень цементная коробка цементный стакан цементная пробка цементный зонд муфта клещи трубы головка трубы башамак короткий патрубок с кобовыми отверстиями башмачный патрубок закончить (заканчивание) скважину хвостовик хвостовик цементирование хвостовика с разделительными пробками хвосток турбулизатор нижняя пробка, верхняя пробка спуск обсадной колонны в скважину подвеска кронштейн поворотный

膨胀水泥皮碗涨圈轴圈油套皮碗固井剖面图热井固井水泥散装水泥罐车双级注水泥水泥水泥比水泥车水泥顶替水泥返高水泥工水泥管线水泥过筛水泥候凝水泥环水泥浆水泥搅拌的水泥搅拌器水泥接箍水泥面水泥塞水泥塞水泥塞水泥伞套管接箍套管钳套管头套管鞋套管鞋套鞋短节套压完井尾管尾管尾管固井尾管挂紊流器下木塞下套管悬挂旋转支架 направляющие каната направляющая пробка башмачная направляющая пробка (башмак) тампонажный цемент промежуточная обсадная колонна тяжёленный цемент заливать цементаж, цементировка упорное кольцо заливочный агрегат разбуривание цементного столба втулка превентор одноплашечного типа прокладки шайба вращающая пробка мероприятия противовыбросное превентор плашка превентора крышка шпилька штуцер коллекторная труба насоса с несколькими патрубками контрольная площадка, контрольный пост гайка заглушка уплотнитель Перепуская труба Закрытый превентор превентор с двумя комплектами корпус сферический превентор, кольцевой превентор катушка линия глушения скважины манометр переливная труба телеуправление, дистанционное управление плащечный превентор болт стопорный плунжер насыщающий агент

引绳引鞋引鞋油井水泥中间套管重水泥注注水泥注水泥时装的套管下部的挡圈注液水泥车钻开水泥塞衬套轴套单闸板防喷器垫片垫圈方钻杆下旋塞防喷措施防喷器，封井器防喷器闸板防喷四通盖顶固定销接着接管节流管汇控制台螺帽螺母螺塞塞子密封圈旁通管全封式防喷器双闸板防喷器外壳万能防喷器线圈线轴压井管线压力表溢流管远程控制台闸板防喷器制动螺栓柱塞撞杆饱和剂 буровой раствор на нефте запасный мерник ареометр поверхностно-активная добавка прибор для измерения статического напряжения сдвига прибор для определения показателя фильтрации Прибор вика для определения величины фильтрационной корки глинизированная закладка добавка от кальцией глининоотделитель пескоотделитель добавка-ускоритель маловязкой раствор количественный анализ блокирровочный агент, блокированный агент/Агент закупорки, закупорива- ющая добавка обратная промывка диспергирующий агент/ диспергиру- ющая добавка/ Дисперсный агент, рассеивающая добавка высоковязкий раствор глинистый раствор на морской воде содержание песка добавка-замедлитель извесковистый раствор сила сдвига сдивигомер добавка с водоотделением антисцепляемый агент гелеобразующее свойство мешалка структурно-механическое свойство полимерглинистые и безглинистые растворы /Ингибированные буровые растворы солетойкие буровые растворы центрифуга трещиноватая зона воронка зона поглашения добавка фильтрационное свойство щёлочный реагент

饱和盐水泥浆备用泥浆池比重计表面活性剂测量静剪力的仪器测量渗透性的仪器充填除钙剂除泥器除砂器促凝剂低粘度泥浆定量分析堵漏剂反循环洗井分散剂高粘泥浆海水基泥浆含砂缓凝剂灰基泥浆剪切力剪切力计降失水剂降粘剂胶化性搅拌器结构机械性聚合物泥浆和无泥质泥浆抗盐泥浆抗粘剂离心机裂缝区漏斗漏失区滤失量滤透性能煤碱剂 плотномер толщина глинистой корки/ входящая раствор /выходящая раствор буровой раствор, глинистый раствор обрабатывать (обработать), обработка глинистого растовра оборудование обработки бурового растора пепедача глинистого раствора технология бурового растора глиномешалка поглашение глинистого раствора шламочитического сито зона проникновения глинистгого раствора проникновение раствора промывка лгинистого раствора заглинизирование эмульгированный агент обычный глинистый раствор газированный раствор гидрофильное свойство лёгкий буровой раствор олеофильный агент, смазка, смазочная добавка смазивающее свойство смачивающий агент, смачивающая добавка водоотдача гидрофобное свойство глинистый раствор на водяной основе ускорительный агент обвальная зона дегазатор буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта стабилизирующая добавка разжижающий агент Разбавляющий агент моющая добавка, агент для удавления бурового раствора антипенный агент флокулянт манифолья циркуляционной системы стандартный полевой вискозиметр глинистый раствор на нефтяной основе буровые растворы на нефтяной основе/ эмульсионные растворы исходный раствор кернообразующее свойство

密度计泥饼厚泥浆泥浆处理泥浆处理设备泥浆传送泥浆工艺泥浆搅拌器泥浆漏失泥浆筛泥浆渗透区泥浆透渗泥浆洗井泥侵破乳剂普通泥浆气侵泥浆亲水性轻泥浆润滑剂润滑性润湿剂失水蔬水性水基泥浆速凝剂羧甲基纤维素坍塌区脱气器完井液稳定剂稀释剂洗涤剂消泡剂絮凝剂循环管汇野外粘度剂油基泥浆油基泥浆原始泥浆造壁性 вязкометр вибросито прямая промывка качественный анализ барит баротизированный раствор утяжеленный буровой раствор протечка буровой раствора буровой раствор буровой раствор и глинистый агеант отклонитель, отклоняющее устройство, турбинные отклонители инлинклометр стратиграфическое подразделение простирание пласта подземной целевой пласт наклонная скважина, ориентированная скважина короткие УБТ( маховики) поломок инструмента азимуг, азимутальный угол угол ориентации компоновка низа бурильной колонны для борьбы с искривлением скважин/ Компоновка низа с использованием принципа отвеса центратор жесткие компоновка угол наклона скважины глубина угол отклонения от вертикали, угол искривления измеренная точка инклинограмма инклинометр расшириние расщирители керноподъёмник шаблон внутнений колонковой барабан отклонение искривление эксцентричный ниппель колонковой инструмент интервал отбора керна эффект отбора керна колонковой барабан (барабанчик)

粘度计振动筛正循环洗井质量分析重晶石重晶石泥浆重泥浆钻井泥浆漏失钻井液钻井液与处理剂变向器测斜仪地层层位地层倾角地层走向地下目的层定向井短钻铤断钻具方位方位角防斜钻具组合扶正器钢性组合井的倾角井深长度井斜角井斜角测量点井斜图井斜仪扩大扩大器落井岩心打捞工具内径规内岩心筒偏离偏心接头取心工具取心井段取心收获率取心筒 колонковое долото отбор керна образцовый горизонт глубина горизонтальный угол горизонтальная скважина горизонтальное перемещение гидроскоп наружный колонковой барабан кривой переводник стабилизатор калибратор примеры наклонного бурения скважин профили наклонных скважин косвенная глубина керн керноловка кернодержатель кернокол керноизвлекатель кернорватель кернохранилище образцовый барабан (барабанчик) телеметрические системы для ориентирования отклоняющих компоновок ориентирование отклонения наклонная точка ориентировочная кривизна отклоняющие приспособления для бурения наклонных сквадин роторным способом услуг по буровой техники заклинивание (заклинки, заклинение ) долота агрегат забуривание второго ствола скважины цементировочная пробка обращение витков ударное бурение неудач цементирования скважины закачивать, закачать цемент обвалы (осыпи) заблокированный пункт( точка) свинчивание , развинчивание мостовая пробка

取心钻头取芯取样层位深水平角水平井水平移动陀螺仪外岩心筒弯接头稳定器校准器标准器斜井类型斜井剖面斜深岩心岩心打捞工具岩心夹持器岩心切断器岩心取出器岩心取出抓岩心贮藏室样品筒遥测系统造斜造斜点造斜率落转盘钻井中用的造斜器钻井技术服务憋钻部件组合件侧钻打水泥塞倒扣顿钻固井失败挤水泥井壁坍塌卡点拧上旋接桥塞沙桥卡钻 происшедствие с человеком пробка-пакер печаные пробки происшедствие дементного раствора цементная пробка завалка скважины подскакивание, вибрация в бурильных трубах виток задвижка, кран происшедствие с качеством цементировочная пробка буровая авария посадка интсрумента закутывать, закутать долото глиной установщик вид сзади насосный сарай трансформаторные площадки отстойник калькуляция дегазация дегазатор (газовый сепаратор) магнитный фрезер ловильный метчик ловильная корозина ловильный колокол атмасфера вид сбоку схема расположения оборудования и наземных сооружений электросварочный агрегат подёмник штроцы для подвески элеваторов нормативная калькуляция нормативная карта проведение профилактики оборудо- вания зажим для ведущей трубы отработанный газ порошкообразный вето поплавок вид вниз, вид вверху

人员事故塞式封隔器砂堵事故事件水泥窜槽水泥塞填井跳钻造扣闸门质量事故注水泥堵塞器钻井事故钻铤遇阻钻头泥包安装工背视图泵棚变压站沉淀槽滤水池成本核算除气除气器磁力打捞器打捞公锥打捞蓝打捞母锥大气压倒视图地面装置示意图电焊机吊车吊环定额成本核算定额卡定期检修方钻杆卡瓦废气粉状的否决否决权浮子浮筒俯视图 комбинированный фрезер стержень талевый канат инструктивная технологическая карта структурная карата мостки и стеллажи для труб приемный мост башмачный фрезер трубная база автоцистерна шифр охран окружающей среды механо-ремонтная база контейнер, контейнерный способ плановая калькуляция счетчик технические характеристики технадзор редукторный сарай забойный фрезер основная шкала дефицитные моментомер мерный стакан сероводород воронка винт якорный канат амбары для бурового раствора грязевая труба свинчивание водоприводный канал механизмы для приготовления раствора вид в плане вид в разрезе другие пневматические цилиндр козёлок-домкраш буровые выщки мачтового типа водонагреватель тройник зажим для каната испытания скважины на приток нефти и гада

复合铣鞋子杆钉螺杆销子钢丝绳工艺说明卡构造图管架台管架台坡道管鞋铣刀管子站罐车号码代码环境保护机械站集装箱计划成本核算计量器技术参数技术监督减速棚井底铣鞋井底铣刀刻度亏损的缺乏的力矩表量杯硫化氢漏斗螺杆猫头绳泥浆池泥浆冲管拧合拧开排水沟配制水泥装置平面图剖面图其它气缸千斤顶轻便井架热水器三通管绳卡试井 опробование амбары для воды гидроциклон ведерко для воды углекислый газ рытья котлованов исправность универсальный шарнир фрезерный башмак демонтаж бурового и силового оборудования/ вышки и привышечных сооружений манометр компрессоры приемник шлама растворы солей вид вверх, вид снизу кислородный балон полевой прибор для определения показателя фильтрации съемный грузик склад горючего вид вправо ловильная головка плащка задвижка вискозиметр вибратор вид спереди отвод индикатор веса разервный амбар самописивающий прибор АУС=автамот для спуско-подъемного конца свечей автоподачик нормативная карта на процесс бурения вид слево материальный рабочий повар электрик электромонтёр электросварщик бригада, команда, группа поддержать проволочка двигателист переводчик помощник бурильщика

试验化验水罐水力旋流器水桶碳酸气挖槽完好完好状态万向接头铣鞋卸除钻机与井架压力表压气机压缩机岩屑池盐水仰视图氧气瓶野外滤透仪移动重块油库右视图鱼头闸板闸门闸板粘度计振动器正视图支管弯管指重表贮备池自动记录仪自动起下装置自动送料器钻井过程定额表左视图材料员炊事员电工电焊工队，组发动机工机工翻译副司钻 буригадир, мастер, десятник инженер контролёр HSE механик техник директор верхновой рабочий по буровому раствору инженер по буровому раствору техник по буровому раствору бурильщик рабочий по стирке врач инструктор буровой рабочий, буровик буровая бригада бригада заместитель инспектора бурения буровой техник буровой инспектор, технадзор буровая староста Наименование сотрудников по буровой площадке буровой рабочий Вагончик бурильщика Вагончик для инструктажей Мастерская сварщика/электрика Мастерская моториста Инструментальная мастерская Вагончик для хранения противопожарного инвентаря Вагончик с лебедкой для спуска инклинометра Лаборатория буровых растворов Складское помещение (контейнера морского типа длиной 6 и 12 м) Защитная каска Защитная каска в зимнем исполнении Рабочие сапоги Рабочий костюм летний Рабочий костюм зимний Плащ-дождевик Противосолнечные очки Защитные очки Перчатки Аппарат автономного дыхания Компрессор для заправки баллонов Фильтрующие противогазы Респираторы

工长工程师管理员HSE 机械师技术员经理井架工泥浆工泥浆工程师泥浆技术员司钻洗衣工医生指导员钻工钻井队钻井队长钻井副监督钻井技术员钻井监督钻井领队钻井现场工作人员名称钻台工司钻偏房井场会议室焊工、电工房发动机工房工具房消防器材房带测斜绞车房泥浆座岗房材料库房（集装箱长6米和12米）安全帽棉安全帽工鞋单工服棉工服雨衣太阳镜防护镜手套呼吸器充气压风机防毒面罩防尘面罩 Порошковые огнетушители емкостью 5 л ротивопожарные щиты оборудованные огнетушителями лопатой багром топором пожарными ведрами; кошмой ящиком для песка Стационарные датчики обнаружения H2S c cистемой оповещения 干粉灭火器5L 消防工具灭火器消防锹消防钩消防斧消防桶消防毡砂箱固定式带探头的H2S检测仪 Переносные датчики обнаружения H2S 便携式检测仪 Устройство для быстрого покидания балкона верхового рабочего 二层台逃生装置 Лифтовая система подъема на балкон верхового рабочего 井架工助力器 Маска сварщика 焊工面罩 Ремни для работы на высоте 高空安全带 Рукавицы сварщика 焊工手套 Резиновые сапоги 胶鞋 Резиновые перчатки 胶手套 Резиновые половики 胶垫 Изолированный штырь 绝缘销 Противомоскитная сетка 防蚊网 Жилой вагончик на два человека, укомплектованный мебелью, 2人间营房，配有家具、卫туалетом, душем, холодильником, кондиционерами и 生间、淋浴间、冰箱、空调обогревателями 和电热器 Контейнер для твердых отходов 固体垃圾箱 Емкость для жидких отходов 液体垃圾罐 Вагончик-сушилка 烘干房 Вагончик-туалет 厕所 Вагончик-душевая/прачечная 淋浴室/洗衣房 Вагончик-склад/медицинский кабинет, 库房/医疗间 Столовая (состоит из трех вагончиков) 食堂（3栋营房组成） буровая операция надземная операция кратко подъём-спуск картно полати авария выпуск клинью закрыть (заключить) скважину изменять долото соединение бурильной трубы начать бурение, забуривание расширить ствол скважины поднимать клйнья раз цикла

钻井操作地面操作短起下钻二层台发生故障方入方余放卡瓦封井换钻头接单根开钻扩眼起卡瓦起下循环一周 подъём-спуск поднимать отсоединение бурильной трубы забутка скважины размыкать скважины спускать время цикла указание операции кондуктор аппарат для запаса элеркии направление для водоизоляции обсадная труба противовыбросная труба устьная операция давление на устьи воронка декомпрессионный клапан гидравлический клапан гидравлическая труба насосно-компрессор задросселированная труба закупорка тампонажные смеси блокированный агент, закупорива- ющий агент изоляционный прибор, пакеры разблокирование прихвата ствол скважины, стенка скважины поглощение выброс глинистого растовора операция под скважиной пролив глинистого растовора прихват, прихват бурильных колонны Прихват бурильных инструментов Прихват пластового набухания Прихват пластового обушения Прихват плунжера чан бурового раствора цикл глинистого раствора встречать прихвата встречать противление Кран грузоподъемностью 16-25 т Погрузчик грузоподъемностью 6-8 т Автомобиль-вахтовка повышенной проходимости

起下钻起钻甩钻具填井通井下钻循环时间作业指令表层套管储能器隔水导管基础导管井控管汇井口操作井口压力喇叭口泄压阀液压阀液压管油管阻流管堵漏堵漏材料堵漏剂封隔器解除卡钻井壁井漏井喷井下操作井涌卡钻泥浆池循环泥浆遇卡遇阻吊车16-25吨抓管机6-8吨越野能力好的倒班车 Легковая машина повышенной проходимости Факс Фотокопир Принтер Компьютер Комплект дальней связи (спутниковый или транковый) Комплект местной связи Топливная емкость для питания котельной объемом 4 м3 Водяная емкость для питания котельной объемом 20 м3 Комплект зимнего укрытия с основанием для буровой установки и жилого поселка Котельная установка Запасные части и оборудование из расчета работы буровой установки в течении одного года Комплект инструментов для обслуживания и ремонта оборудования Комплект приборов для измерения параметров бурового раствора Водяные вертикальные насосы Инклинометр Устройство для выпрессовки клапанных седел буровых насосов Устройство для стягивания цепных передач Устройство для рубки стальных канатов Комплект оборудования для газорезки Комплект сварочного оборудования Шурф для бурильной трубы Шурф для ведущей штанги Емкость под масло. Разделена на отдельные секции Дополнительная топливная емкость. Объем 30 м3 Топливная емкость. Оборудована расходной емкостью объемом 3.5 м3. Объем 20 м3. Оборудована насосами, системой вентиляции и молниезащитой 越野能力好的轻型车传真机晒印设备打印机计算机远程通讯设备（卫星等）井场通讯设备锅炉用油罐4m3 锅炉用水罐20m3 井场和营房保温棚锅炉钻机一年备件设备维护和维修工具泥浆参数测量仪污水泵测斜仪泥浆泵拔阀器穿绳器切绳器气焊设备电焊设备小鼠洞大鼠洞机油罐柴油储备罐容积30м3 柴油罐总容积20м3 ，补给罐3.5м3，带泵，有通风系统和避雷装置 Водяная емкость. С встроенной расходной емкостью. Общий объем 水罐，总容积60м3 ，带两– 60 м3. Оборудована двумя центробежными насосами 台水泵 Механизм для подъема и установки ПВО 防喷器安装用机械装置

专业技术术语岩石、地层与钻头岩石地质剖面塑性泥岩泥岩板泥岩盐岩碳酸盐泥灰岩断层盖层 Порода Геологичкский разрез Пластичные глины Аргилит Глина Соль Карбонат Мергель Сброс Покрышка 沉积岩石灰岩砂岩石膏岩砾石粉砂岩夹层圈闭地层厚度产层 Осадочная порода Известняк Песчаник Ангидрит Гравий Алевролит Прослой Ловушка Мощность пласта Продуктивный пласт 45

储层粘土含量大陆架油气圈闭地层对比储量岩石可钻性岩性钻头刮刀钻头喷嘴钻头进尺钻头牙齿 Глинистость пласта Континентальный шельф Нефтегозвая ловушка Стратиграфическая корреляция Запас Буримость пласта Литологическая характеристика Долото Лопастное долото Насадка Проходка долота Зуб долота Бурение Интервал Режим бурения Чистое бурение Осевая нагрузка на долота Давление на насосе Зенитный угол Инклинометр КНБК СПО спуско-подъёмная операция Измерение в процессе бурения Бурение при равновесном давлении Трактория ствола скважины Коэффицент кривизны ствола скважины Горизонтальная скважина Выброс бурильных инструментов Сальник на долоте Посадка инструмента Авария Ликвидация поглощения Пророботка Углубление Баланс рабочего времени Заканчивание скважины Давление вышережащих пород 地层非均质性地应力地层温度岩石硬度各向同性牙轮钻头牙轮钻头寿命钻头磨损井斜角变压器锅炉井史井号钻井施工大表日报转盘转速泵排量方位角井底井身结构上下活动钻具接单根探伤定向工具增斜段降斜段优化钻井直井喷射钻井卡钻解卡循环开泵环空完井电测静夜压力 Неоднородность Земное напряжение Пластовая температура Твердость пород Изотропия изотропность Шарошечное дорото Шарошка Стойкость долото Сработка долота Угол скважины Трансформатор Котёл Дело скважины Номер скважины РТК Суточная сводка Число оборота ротора Падача насоса Азимут Забой скважины Конструкция скважины Расжаживание Наращивание трубы Дефектоскопия Направляющий инструмент Участок набора угла наклона Участок уменьшения угла наклона Оптимальное бурение Вертикальная скважина Струйное бурение Прихват инструмента Освобождение прихвата Циркуляция Пуск насоса Кольцевое пространство ЭМР Гидравлическое давление 钻进技术钻井井段钻进参数纯钻进钻压泵压井斜角测斜仪钻具组合起下钻随钻测量平衡钻井井眼轨迹狗腿严重度水平井甩钻具钻头泥包钻具遇阻事故堵漏划眼加深时效分析完井工程完井上覆地层压力 46

地层压力异常高压 dc指数环空压井水泥浆冲洗液隔离液胶塞稠化时间自由水固井导管套管表层套管油层套管声幅测井油气侵节流管汇射孔完井酸化地层测试 Пластовое давление 地层破裂压力 Давление разрыва пласта АВПД аномально-высокое пластовое АНПД фномально-низкое пластвое 异常低压 давление давление 压力梯度 dc-экспонент Градиент давления Затрубное пространство Глушение скважины Цеметный раствор Продавочная жидкость Буферная жидкость Разделительная пробка Время загустевания Свободная вода Крепление скважины Направление Обсадная труба Кондуктор Эксплуатационная колонна АКЦ Приток нефти и газа к скважине Блок дросселирования Закачивание перфорации Кислотная обработка Испытание пласта Буровой раствор Водоотдача Толщина корки Буровой раствор на водной основе Разжижитель Понизитель водоотдачи Тискотропное свойство Барит Нитролизатор сероводорода коакуляяция Молекулярная масса Прочность гелеобразования Недонасыщенность Усилитель вязкость ПАВ поверхнастно-активное вещество 47

自喷井关井水泥塞套管鞋通井规水泥返高配浆时间缓凝剂水泥窜槽侯凝套管程序技术套管活动套管胶结质量压井管汇井口装置取芯油气水显示溢流油管完井液粘度静切力固相含量油基钻井液暂堵剂抑制性两性离子造壁硫化氢淀粉拔活塞润滑性造浆能力聚合物 Фотанная скважина Остановка скважины Цеметный мост Башмак Шаблон Высота подьёма цеметного раствора Время затворения Замедлитель Каналообразование ОЗЦ Компоновка обсадных колонн Техническая колонна Расхаживание труб Качество сцепления Блок глушения Устьевое оьорудование Отбор керна НГВП нефте-газовое-воды проявление Перелив НКТ Жидкость для заканчивания скважины 钻井液与完井液钻井液失水泥饼厚水基钻井液稀释剂降失水剂触变性重晶石除硫剂絮凝分子量胶凝强度欠饱和增粘剂表面活性剂

Вязкость СНС СТФ Буровой раствор на нефтяной основе Времнноизоляционный агент Репрессия Амфион Коркообразование Сероводород Крахмал Сифон и поршневание Смазываемость Способность глинизация Полимер 水溶性油溶性屏蔽暂堵携砂泥浆漏失试压测井 Водорастворимость Маслорастворимость Временно-экранирующее действие Вынос шлама Поглощение раствора Опрессовка Коратаж 控制固相粘土稳定剂地层损害表面效应销账行政保护油层 Контроль в твёрдой Стабилизатор глины Нарушение эксплуатационных качества пласта Скин-эффект Администрация Охрана коллекторского свойства пласта Буровая площадка Ротор Кронблок Лбёдка Грязевой шланг Тормозной шкив Стеллаж Наконечник Желобная система УБТ Бурильная труба Перемешиватель Вибросито Илоотделидель Превентор Компрессор Пневматическая лебёдка Оттязка Баллон Пневматический ключ Пропан Резьба Поршень Башмак-фрезер Кулачковая муфта Шестерённая коробка Крестовина Катушка Палец Калибр Экскаватор 钻井工具、设备与耗材钻机井架游车循环系统水龙头大钩变速箱鼠洞沉砂池方钻杆螺旋钻铤转换接头剪切泵除砂器离心机套管头柴油发电机低压配电系统喷淋泵机械大钳氧气焊条缸套胶囊水泥车高压油泵万向轴闸门压力表营房电瓶

Буровая установка Буровая вышка Талевый блок ЦС циркуляционная система Вертлюк Крюк Коробка передача Шурф Отстойник Квадрат Витовая УБТ Переводник Сдвиговый насоса Пескоотделитель Центрифуга Колонная головка ДЭС Коммутация низкого давления Поливочный насос УМК Кислород Электрод Втулка Диафрагма ЦА Топливный насос Кардан Задвижка Манометр Вагончик Аккумулятор 48

井场转盘天车绞车水龙带刹车鼓管架台联顶节泥浆槽钻铤钻杆搅拌器振动筛除泥器防喷器空压机气动绞车绷绳离合器气动大钳乙炔丝扣活塞磨鞋联轴器齿轮箱四通猫头销子扣规挖沟机吊环吊卡防碰天车安全帽钳牙打捞工具公锥安全带指重表分线盒开关应急电机轴承真空表真空课税 Штропа Элеватор Ограничитель Защитная каска Сухарь Ловильный инструмент Метчик Безопасный пояс ГИВ Распределит коробка Выключатель Аварийный электродвигатель Подшипник Воздухмер Вакуум Облагать налогом 吊索防爆灯扶正器离合器设备检修胀管器母锥双通阀电缆继电器电钻闸刀启动器空气切断开关滑阀所得税 Строп Взрывозащитный светильник Центратор ШПМ Профилактика Оправка Лерки Кран 2-х ходовая Кабель Реле Электродрель Рубильник Пускатель Разъединитель Залотник Подоходной налог БУРОВАЯ УСТАНОВКА: ________________

СПИСОК ОБОРУДОВАНИЯ, МЕХАНИЗМОВ, ИНСТРУМЕНТА И МАТЕРИАЛОВ

1. Вышечно-лебедочный блок 钻台区设备

1.1. Общие данные по буровой установке 钻机基本数据 Модель 型号 Год изготовления 出厂时间 Номинальная глубина бурения при 127-мм бурильном инструменте 名义钻深能力（5″钻杆） Общий объем емкостей под дизтопливо 柴油罐总容积 Общий объем емкостей под буровой раствор 泥浆罐总容积 Общий объем емкостей под воду 水罐总容积 Средний расход дизтоплива во время бурения 钻进过程中柴油平均消耗量 Номинальное время первичного монтажа 钻机安装所需时间 Местонахождение на текущий момент 当前钻机所处位置 Примечание: данная комплектная буровая установка была полностью изготовлена в Китайской Народной Республике по стандартам API.

备注：该套钻机完全按照API标准在中国生产。 1.2. Буровая лебедка 绞车 Модель 型号 Входная мощность 输入功率 Диаметр талевого каната 钢丝绳直径 Привод 驱动形式 Тип основного тормоза 主刹车类型 Вспомогательный тормоз 辅助刹车 Максимальное усилие на ходовом конце 快绳最大拉力

Примечание: буровая лебедка оборудована противозатаскивателем пневматического типа,

устанавливаемым над барабаном лебедки. При этом существует противозатаскиватель тросового типа, устанавливаемый под крон-блоком.

备注：绞车配备有气动过卷阀，同时天车下装有防碰天车

1.3. Вышка 井架 Модель 型号 Высота от пола буровой 钻台高度 Номинальная грузоподъемность 额定负荷 Емкость балкона верхового при 127-мм бурильном инструменте 二层台容量（5″钻杆） Кронблок-марка 天车型号 Номинальная грузоподъемность кронблока 天车额定负荷 Число шкивов кронблока 天车滑轮数量 Диаметр талевого каната 钢丝绳直径 Механизм крепления неподвижного конца талевого каната 死绳固定器 Примечание: вышка оборудована заземляющим устройством, лифтовым устройством для подъема верхового рабочего.

备注：井架配有接地装置和井架工助力器 1.4. Основание вышки 井架底座 Модель 型号 Высота от поверхности основания до пола буровой 钻台高度 Высота от основания до подроторной балки钻台净高（到转盘梁） Номинальная нагрузка на подсвечник 钻杆盒载重 Номинальная грузоподъемность подроторной балки 转盘大梁额定负荷 Вспомогательная лебедка-модель 辅助绞车型号 Вспомогательная лебедка-количество 辅助绞车数量 Грузоподъемность вспомогательной лебедки 辅助绞车载重量 Примечание: основание оборудовано дополнительным воздухоприемником объемом 1.5 м3, козырьком и приемным мостом длиной 14 м.

备注：配备有储气瓶1.5m3, 钻杆滑板和钻杆滑道（14 m） 1.5. Ротор 转盘 Модель 型号 Максимальная статическая грузоподъемность 最大静载 Максимальный рабочий момент вращения 最大扭矩 Максимальное число оборотов 最大转速 Максимальный диаметр проходного отверстия 最大开口直径 Привод 驱动形式 1.6. Талевый блок 游车 Модель 型号 Номинальная грузоподъемность 额定负荷 Количество шкивов 滑轮数量 Диаметр талевого каната 钢丝绳直径

1.7. Крюк 大钩 Модель 型号 Номинальная грузоподъемность 额定负荷 1.8. Вертлюг 水龙头 Модель 型号 Номинальная грузоподъемность 额定负荷 Максимальное рекомендуемое число оборотов 推荐的最大转速 Максимальное рабочее давление 最大工作压力 Присоединительная резьба 连接丝扣 Примечание: вертлюг оборудован наворачивателем ведущей штанги. 备注：配有风动马达

1.9. Талевый канат 钢丝绳 Тип 型号 Диаметр 直径 Максимальная рабочая нагрузка 最大工作负载 Длина талевого каната на одном барабане 滚筒上钢丝绳长度 2. Силовой привод буровой установки 动力传动系统

2.1. Дизельный двигатель 柴油机 Модель 型号 Количество 数量 Номинальная мощность 额定功率 Максимальные рабочие обороты 最大工作转速 Норма расхода топлива в номинальном режиме работы 额定参数下柴油消耗量 2.2. Гидротрансформатор 液力变压器 Модель 型号 Количество 数量 Номинальная передаваемая мощность 额定传递功率 Передаваемый рабочий момент вращения 工作扭矩 Максимальный создаваемый момент вращения 最大扭矩 Максимальные рабочие обороты 最大转速 2.3. Трансмиссия 传动系统 Модель 型号 Тип 类型 Количество передач 传动数量 Номинальные рабочие обороты 额定工作扭矩 Номинальные обороты холостого хода 额定空运转转速 Передаваемый на насосы момент вращения 传递到泥浆泵的扭矩 Передаваемый на лебедку момент вращения 传递到绞车的扭矩

Примечание: силовой блок буровой установки оборудован двумя консольными кранами грузоподъемностью 3 т.

备注：配有两个载重量为3吨的悬臂吊

3. Система высокого давления 高压管汇系统

3.1. Буровой насос 泥浆泵 Модель 型号 Тип 类型 Количество 数量 Привод 驱动 Номинальная гидравлическая мощность 额定水力功率 Максимальное число ходов в минуту 、每分钟最大冲数 Размер плунжеров, мм 活塞的直径 Подача при 130 х/м, л/с 130冲/分钟的排量 Максимальное рабочее давление, Мпа 最大工作压力 Диаметр питающей линии 上水管线直径 Примечание: буровые насосы оборудованы компенсаторами шарового типа, предохранительными клапанами, системой принудительной смазки штоков, задвижками высокого давления на нагнетательной линии.

备注：泥浆泵配备有空气包、安全阀、强制润滑系统和高压闸门 3.2. Манифольд, стояк 高压管汇、立管 Тип 型号 Диаметр 直径 Максимальное рабочее давление 最大工作压力 Количество задвижек высокого давления 高压闸门数量 Примечание: манифольд и стояк оборудованы отводами с задвижками на 2 и 3”. 备注：高压管汇和立管配备有2″、3″的高压闸门

3.3. Шланг высокого давления 水龙带 Тип 类型 Диаметр 直径 Максимальное рабочее давление 最大工作压力 Длина 长度 Количество 数量 4. Система приготовления и очистки бурового раствора 泥浆配制和净化系统

4.1. Оборудование для приготовления бурового раствора 配制泥浆用的设备 Количество воронок 混合漏斗 Тип и модель насосов 泵的型号和类型 Количество насосов 泵的数量 Привод 驱动 4.2. Вибросито 振动筛 Тип и модель 类型和型号 Количество 数量

Привод 驱动 Максимальная рабочая производительность 最大处理能力 Размер сеток 筛子的尺寸 4.3. Пескоотделитель 除砂器 Модель 型号 Количество конусов 漏斗数量 Тип питающего насоса 供给泵类型 Привод насоса 泵的驱动形式 Максимальная рабочая производительность 最大处理能力 4.4. Илоотделитель 除泥器 Модель 型号 Количество конусов漏斗数量 Тип питающего насоса 供给泵类型 Привод насоса 泵的驱动形式 (вид по приводу насоса) Максимальная рабочая производительность 最大处理能力 4.5. Центрифуга 离心机 Модель 类型 Привод 传动 Тип питающего насоса 供给泵类型 Привод насоса 泵的驱动形式(вид по приводу насоса) Максимальная рабочая производительность 最大处理能力 4.6. Емкости бурового раствора 泥浆罐 Общий объем емкостей, включая отстойник 罐的总容积（包括沉砂罐） Рабочий объем емкостей 泥浆罐容积 Количество рабочих емкостей 泥浆罐数量 Количество питающих емкостей 供给罐数量 Объем питающих емкостей 供给罐容积 Количество средних емкостей 中间罐数量 Объем средних емкостей 中间罐容积 Объем отстойника 沉砂罐容积 4.7. Емкость для приготовления бурового раствора 配浆罐 Количество 数量 Объем 容积 Примечание: емкость оборудована воронкой, центробежным насосом с приводом от электродвигателя и перемешивателем. 备注：配有漏斗、电驱动离心泵和搅拌器 4.8. Доливочная емкость 灌浆罐 Количество 数量 Объем 容积

Примечание: емкость оборудована центробежным насосом с приводом от электродвигателя. 备注：配备有电驱动离心泵 4.9. Перемешиватель 搅拌器 Количество мешалки в одной емкости 每个罐的搅拌器数量 Тип и модель 类型和型号 Привод 驱动 4.10. Остальное оборудование 其他设备 Вертикальный шламовый насос 砂泵 Устьевая воронка с переходными шлангами 井口喇叭口（带胶管线） Желобная линия с ванной для установки датчиков 泥浆槽 Емкость для ввода концентрированных химических растворов 药品罐 Линия долива 灌浆管线 5. ПВО и оборудование контроля за скважиной 井控设备

5.1. Универсальный превентор 万能防喷器 Модель 型号 Номинальный внутренний проходной диаметр 额定通径 Рабочее давление 工作压力 Верхнее соединение 上部连接 Нижнее соединение 下部连接 Класс исполнения 制造等级 5.2. Двойной плашечный превентор 双闸板防喷器 Модель 型号 Номинальный внутренний проходной диаметр 额定通径 Рабочее давление 工作压力 Верхнее соединение 上部连接 Нижнее соединение 下部连接 Класс исполнения 制造等级 5.3. Крестовина 四通 Модель 型号 Номинальный внутренний проходной диаметр 额定通径 Рабочее давление 工作压力 Верхнее соединение 上部连接 Нижнее соединение 下部连接 Размер боковых отводов 放喷管线尺寸 Соединение боковых отводов 放喷管线的连接 Рабочее давление боковых отводов 放喷管线的工作压力 5.4. Адаптер-1 转换法兰 Номинальный внутренний проходной диаметр 额定通径

Рабочее давление 工作压力 Верхнее соединение 上部连接 Нижнее соединение 下部连接 5.4. Адаптер-2 转换法兰 Номинальный внутренний проходной диаметр 额定通径 Рабочее давление 工作压力 Верхнее соединение 上部连接 Нижнее соединение 下部连接 5.5. Блок (пульт) управления ПВО 远程控制台 Модель 型号 Число обслуживаемых механизмов 操纵机构的数量 Рабочее давление в системе 系统工作压力 Рабочий агент в системе 工作介质 Число аккумуляторов 储能器数量 Давление в аккумуляторе 储能器压力 Рабочий объем аккумуляторов 储能器工作容积 Рабочий агент в аккумуляторах 储能器工作介质 Время необходимое для создания рабочего давления в системе 系统建立起压力的必须用的时间 Дублирующая панель управления 控制面板 Расположение дублирующей панели управления 控制面板的分布 5.6. Блок дросселирования 节流管汇 Модель 型号 Размер и рабочее давление 规格和工作压力 Количество задвижек 闸阀数量 Количество штуцерных задвижек 节流阀数量 Тип 类型 Модель 型号 Рабочее давление штуцерных задвижек 节流阀工作压力 Панель управления штуцерной задвижкой 节流阀控制面板 Расположение панели управления штуцерной задвижкой 节流阀控制面板的分布 5.7. Блок глушения 压井管汇 Модель 型号 Размер и рабочее давление 规格和工作压力 Количество задвижек 闸阀数量 Количество и размерность обратных клапанов 回压阀数量和规格 5.8. Линия дросселирования 节流管线 Количество 数量 Внутренний диаметр 内径 Рабочее давление 工作压力 55

Количество задвижек 阀的数量 Тип задвижек 阀的类型 Рабочее давление 工作压力 Соединение задвижек 阀的连接 5.9. Линия глушения 压井管线 Количество 数量 Внутренний диаметр 内径 Рабочее давление 工作压力 Количество задвижек 阀的数量 Тип задвижек 阀的类型 Рабочее давление 工作压力 Соединение задвижек 阀的连接 5.10. Вакуумный дегазатор 真空除气器 Модель 型号 Производительность 处理能力 Питающий насос 供给泵 Привод питающего насоса 供给泵驱动形式 5.11. Остальное оборудование 其他设备 Опрессовочная пробка ПВО для 340-мм обсадной колонны ф340套管试压塞 Опрессовочная пробка ПВО для 245-мм обсадной колонны ф245套管试压塞 Опрессовочная пробка ПВО для 178-мм обсадной колонны ф178套管试压塞 Обратный клапан 回压阀 Верхний шаровый клапан ведущей штанги 方钻杆上悬塞 Нижний шаровый клапан ведущей штанги 方钻杆下悬塞 Опрессовочное оборудование для ПВО 防喷器试压设备 Панели трубопроводов для ПВО 防喷器手动控制面板 Шланги высокого давления с металлической оплеткой 高压软管 Вертикальный атмосферный сепаратор «жидкость-газ» 气液分离器 Обвязка сепаратора 分离器连接管线 6. Энергооборудование 电设备

6.1. Дизель-генератор 柴油发电机 Модель 型号 Количество 数量 Выходная мощность 输出功率 Выходное напряжение тока 输出电压 Рабочая частота тока 工作频率 6.2. Аварийный дизель-генератор 应急柴油发电机 Модель 型号 Количество 数量 Выходная мощность 输出功率

Выходное напряжение тока 输出电压 Рабочая частота тока 工作频率 6.3. Электроподстанция 电站 Модель 型号 Количество 数量 Максимальная обслуживаемая мощность 最大提供的功率 Выходное напряжение 输出电压 6.4. Компрессорный блок 压风机 Модель 型号 Компрессор-модель 压风机型号 Количество компрессоров 压风机数量 Производительность одного компрессора 一台压风机的供给量 Рабочее давление компрессора 压风机的工作压力 Привод компрессора 压风机驱动形式 Воздухосборник-модель 储气瓶型号 Количество воздухосборников 储气瓶数量 Объем одного воздухосборника 一个储气瓶的容积 Рабочее давление воздухосборников储气瓶的工作压力 Примечание: компрессорный блок оборудован осушителем. 备注：配备有干燥器

7. Инструмент 工具

7.1. Элеваторы 吊卡 Элеваторы для 127- мм бурильных труб и УБТ (244, 203 и 195 мм) 钻杆127мм和钻铤(244, 203 и 195 мм)吊卡 Модель 型号 Тип 类型 Количество 数量 Грузоподъемность Элеваторы для 340-мм обсадной колонны 340мм 套管吊卡 Модель 型号 Тип 类型 Количество 数量 Грузоподъемность 载荷 57

Элеваторы для 245-мм обсадной колонны 245мм 套管吊卡 Модель 型号 Тип 类型 Количество 数量 Грузоподъемность 载荷 Элеваторы для 178-мм обсадной колонны 178мм套管吊卡 Модель 型号 Тип 类型 Количество 数量 Грузоподъемность 载荷 Элеваторы для 89- мм бурильных труб и УБТ (120 мм) 89мм钻杆和钻铤（120мм）用吊卡 Модель Тип Количество Грузоподъемность Элеваторы для 73- мм НКТ 油管吊卡 Модель 型号 Тип 类型 Количество 数量 Грузоподъемность 载荷 7.2. Клинья 卡瓦 Клинья для 127- мм бурильных труб 127мм钻杆卡瓦 Тип 类型 Размерность 规格 Количество 数量 Клинья для 89- мм бурильных труб 89мм钻杆卡瓦 Тип 类型 Размерность 规格 Количество 数量 58

Клинья для УБТ 钻铤卡瓦 Тип 类型 Размерность 规格 Количество 数量 Клинья для УБТ 钻铤卡瓦 Тип 类型 Размерность 规格 Количество 数量 7.3. Предохранительный хомут 护箍 Тип 类型 Размерность 规格 Количество 数量 7.4. Штропа Модель 吊环 Диаметр тела 本体直径 Грузоподъемность 载荷 Количество 数量 7.5. Механические и гидравлические ключи 机械和液压大钳 Универсальный механический ключ для бурильного инструмента 背钳 Модель 型号 Размерность 规格 Количество 数量 Универсальный механический ключ для обсадной колонны 套管钳 Модель 型号 Размерность 规格 Количество 数量 Гидравлический ключ для бурильного инструмента 钻杆动力钳 Модель 型号 Размерность 规格 Количество 数量 59

Гидравлический ключ для обсадной колонны 套管动力钳 Модель 型号 Размерность 规格 Количество 数量 Примечание: в комплект с гидравлическими ключами входит гидравлическая станция. Механические и гидравлические ключи оборудованы моментомерами. 备注：随液压大钳配套有液压站，并装有压力表 7.6. Допускные патрубки 提升短节 Для 244-мм УБТ 244мм 钻铤 Присоединительная резьба 扣型 Количество 数量 Для 203-мм УБТ 203мм钻铤 Присоединительная резьба 扣型 Количество 数量 Для 165-мм УБТ 165мм钻铤 Присоединительная резьба 扣型 Количество 数量 Примечание: патрубки предназначены для использования с элеватором для 127-мм бурильных труб.

备注：提升短节同127мм钻杆吊卡配合使用

7.7. Остальные инструменты 其他工具 Роторный вкладыш 转盘补芯 Роликовый вкладыш квадрата 滚子补芯 Устройства для отворота долот диаметром 444.5, 311.1 и 215.9 мм 钻头卸扣器 Приспособление для замера износа долот 测量钻头磨损的工具 Приспособление для замера износа калибраторов 测量扶正器磨损的工具 Шаблон для 339.7-мм обсадной колонны ф339.7мм套管通径规 Шаблон для 244.5-мм обсадной колонны ф244.5мм套管通径规 Шаблон для 177.8-мм обсадной колонны ф177.8мм套管通径规 Приспособление для установки вкладышей ротора 安装转盘补芯的装置 Приспособление для затаскивания бурильных труб 拉钻杆的辅助设备 Приспособление для фиксации бурильной трубы в шурфе 在鼠洞固定钻杆用的辅助工具

Противоразбрызгиватель 防喷盒 Обтиратель 刮泥器 8. Элементы бурильной колонны 钻具

8.1. Бурильная труба 钻杆 127-мм бурильная труба 127мм钻杆 Наружный диаметр 外径 Толщина стенки 壁厚 Марка стали 钢级 Наружный диаметр соединения 接头外径 Тип резьбы 扣型 Средняя длина трубы 单根平均长度 Общая длина комплекта труб 全套127мм钻杆的长度 89-мм бурильная труба 89мм钻杆 Наружный диаметр 外径 Толщина стенки 壁厚 Марка стали 钢级 Наружный диаметр соединения 接头外径 Тип резьбы 扣型 Средняя длина трубы 单根平均长度 Общая длина комплекта труб 全套89мм钻杆长度 Укороченная 127-мм бурильная труба 127мм短钻杆 Наружный диаметр 外径 Толщина стенки 壁厚 Марка стали 钢级 Наружный диаметр соединения 接头外径 Тип резьбы 扣型 Средняя длина трубы 单根平均长度 Количество 数量 8.2. Толстостенная бурильная труба 厚壁钻杆 Наружный диаметр 外径 Толщина стенки 壁厚 Марка стали 钢级 Наружный диаметр соединения 接头外径 Тип резьбы 扣型 Средняя длина трубы 单根平均长度 Количество 数量 8.3. УБТ 钻铤 Утяжелённая бурильная труба 244-мм УБТ 钻铤 Наружный диаметр 外径 Внутренний диаметр 内径 Тип резьбы 扣型 Количество 数量

203-мм УБТ 钻铤 Наружный диаметр 外径 Внутренний диаметр 内径 Тип резьбы 扣型 Количество 数量 165-мм УБТ 钻铤 Наружный диаметр 外径 Внутренний диаметр 内径 Тип резьбы 扣型 Количество 数量 Примечание: все БТ, ТБТ и УБТ имеют предохранительные колпаки для резьб. 备注：所有钻杆、厚壁钻杆和钻铤带有护丝 8.4. Ведущая штанга 方钻杆 Тип 类型 Ширина грани 边宽 Внутренний диаметр 内径 Длина 长度 Количество 数量 8.5. Переводники 接头 Предохранительные переводники ведущей штанги 方钻杆保护接头 Наддолотные переводники 钻头接头 Переводники бурильной колонны 钻杆接头 Промывочные переводники для обсадных колонн 339.7, 244.5 и 177.8 мм套管循环接头 8.6. Калибраторы 扶正器 Калибратор для 444.5-мм ствола скважины 444.5-мм井眼扶正器 Калибратор для 311.1-мм ствола скважины 311.1-мм井眼扶正器 Калибратор для 215.9-мм ствола скважины 215.9-мм井眼扶正器 8.7. Остальное оборудование 其他设备 Керноотборный снаряд. 203 х 73 мм. 取芯筒 Бурголовки для отбора керна 215.9 х 73 мм 取芯钻头 Седло для инклинометра 测斜用托盘 9. Контрольно-измерительные приборы и оборудование 测量仪表和设备

9.1. Датчики 传感器 Датчик веса 钻压 Датчик момента на роторе 转盘扭矩 Датчик оборотов ротора 转速 Датчик давления на стояке 立管压力 Датчик момента на машинном ключе 大钳扭矩 Датчик ходов бурового насоса 泵冲

Датчик уровня бурового раствора в емкостях 泥浆罐液面 Датчик потока бурового раствора на выходе из скважины 泥浆返出 Датчики наличия газа в буровом растворе 泥浆中气体检测 9.2. Панель бурильщика 司钻控制台 Модель 型号 Расположение 分布 В будке бурильщика 钻台偏房 Показываемые параметры 指示参数 Вес на крюке 钩载 Вес на долото 钻压 Давление на стояке 立管压力 Число ходов насоса 泵冲 Производительность насосов 排量 Суммарное число ходов насоса 总冲数 Число оборотов ротора 转速 Момент на роторе 转盘扭矩 Суммарный объем бурового раствора 泥浆总体积 Увеличение/уменьшение объема бур. ра-ра 泥浆体积增减量 Скорость подачи (мехскорость)机械钻速 Глубина скважины 井深 Момент на машинном ключе 大钳扭矩 Давление в пневмосистеме 气路压力值 9.3. Станция контроля параметров бурения (предоставляется по отдельному требованию

Заказчика)

按照甲方的单独要求提供钻井参数仪

Станция оборудована мониторами, графичными и цифровыми самописцами для контроля параметров бурения описанных в п. 9.2., а также дополнительных параметров, таких как: объем бурового раствора в каждой из емкостей, общего и пофракционного содержания газа в буровом растворе, выходящего из скважины, положения долота относительно забоя и др.

该套钻井参数仪配备有显示器、图形和数字自动记录器，指示9.2项所示的钻井参数，另外还有一些补充参数，如每个罐的泥浆体积、返出泥浆中的总的气体和其组分的含量、钻头在井底的状态。

Примечание: буровая установка оборудована КИП для контроля параметров работы основного оборудования (силовых дизелей, трансмиссии, дизель-генераторов, компрессоров, буровых насосов, ПВО и др.).

备注：钻机的主要设备（柴油发电机房、压风机、泥浆泵、井控设备等）都装备有控制仪表。 10. Аварийный инструмент事故打捞工具 Овершот. Наружный диаметр 206 мм 打捞筒 Овершот. Наружный диаметр 168 мм 打捞筒 Метчик 89-103 公锥 Метчик 57-70 公锥 Шламометаллоуловитель. Наружный диаметр 279 мм 打捞杯外径279мм Шламометаллоуловитель. Наружный диаметр 200 мм 打捞杯外径200мм Торцевой фрез. Наружный диаметр 270 мм 磨鞋270мм Торцевой фрез. Наружный диаметр 200 мм 磨鞋200мм Магнитный фрез с обратной промывкой для 215.9-мм ствола скважины 强磁打捞杯 Предохранительное соединение 安全接头 Ловильный ясс 振击器 11. Остальные оборудование, механизмы и инструмент 其他设备和工具

Водяная емкость. С встроенной расходной емкостью. Общий объем – 60 м3. Оборудована двумя центробежными насосами 水罐，总容积60м3 ，带两台水泵 Топливная емкость. Оборудована расходной емкостью объемом 3.5 м3. Объем 20 м3. Оборудована насосами, системой вентиляции и молниезащитой 柴油罐总容积20м3 ，补给罐3.5м3，带泵，有通风系统和避雷装置 Дополнительная топливная емкость. Объем 30 м3 柴油储备罐容积30м3 Емкость под масло. Разделена на отдельные секции 机油罐 Шурф для ведущей штанги 大鼠洞 Шурф для бурильной трубы 小鼠洞 Комплект сварочного оборудования 电焊设备 Комплект оборудования для газорезки 气焊设备 Устройство для рубки стальных канатов 切绳器 Устройство для стягивания цепных передач 穿绳器 Устройство для выпрессовки клапанных седел буровых насосов 泥浆泵拔阀器 Инклинометр 测斜仪 Механизм для подъема и установки ПВО 防喷器安装用机械装置 Водяные вертикальные насосы 污水泵 Комплект приборов для измерения параметров бурового раствора 泥浆参数测量仪 Комплект инструментов для обслуживания и ремонта оборудования 设备维护和维修工具 Запасные части и оборудование из расчета работы буровой установки в течении одного года 钻机一年备件 Котельная установка 锅炉 Комплект зимнего укрытия с основанием для буровой установки и жилого поселка 井场和营房保温棚 Водяная емкость для питания котельной объемом 20 м3 锅炉用水罐20m3 Топливная емкость для питания котельной объемом 4 м3 锅炉用油罐4m3 Комплект местной связи 井场通讯设备 Комплект дальней связи (спутниковый или транковый) 远程通讯设备（卫星等） Компьютер 计算机 Принтер 打印机 Фотокопир 晒印设备 Факс 传真机 12. Мастерские, складские и рабочие помещения 修理间、库房和工作间 Вагончик бурильщика 司钻偏房 Вагончик для инструктажей 井场会议室 Мастерская сварщика/электрика 焊工、电工房 Мастерская моториста 发动机工房 Инструментальная мастерская 工具房 Вагончик для хранения противопожарного инвентаря 消防器材房 Вагончик с лебедкой для спуска инклинометра 带测斜绞车房 Лаборатория буровых растворов 泥浆座岗房 Складское помещение (контейнера морского типа длиной 6 и 12 м) 材料库房（集装箱长6米和12米） 12. Транспорт и спецтехника (при Контракте на основе «посуточной оплаты» предоставляется по

отдельному требованию Заказчика)

根据甲方的要求按照合同规定的日费提供机具 Кран грузоподъемностью 16-25 т 吊车16-25吨 Погрузчик грузоподъемностью 6-8 т 抓管机6-8吨 Автомобиль-вахтовка повышенной проходимости 越野能力好的倒班车 Легковая машина повышенной проходимости 越野能力好的轻型车 13.Оборудование, инструмент и материалы по технике безопасности 技术安全设备、工具和材料 13.1. Персональные защитные средства 员工防护设备 Защитная каска 安全帽 Защитная каска в зимнем исполнении 棉安全帽 Рабочие сапоги 工鞋 Рабочий костюм летний 单工服 Рабочий костюм зимний 棉工服 Плащ-дождевик 雨衣 Противосолнечные очки 太阳镜 Защитные очки 防护镜 Перчатки 手套 13.2. Оборудование для защиты дыхания 呼吸防护设备 Аппарат автономного дыхания 呼吸器 Компрессор для заправки баллонов 充气压风机 Фильтрующие противогазы 防毒面罩 Респираторы 防尘面罩 13.3. Противопожарное оборудование 消防器材 Порошковые огнетушители емкостью 5 л 干粉灭火器5L Порошковые огнетушители емкостью 10 л 干粉灭火器10L Порошковые огнетушители емкостью 50 л 干粉灭火器50L Противопожарные щиты оборудованные: 消防工具 огнетушителями; 灭火器 лопатой; 消防锹 багром; 消防钩 топором; 消防斧 пожарными ведрами;消防桶 кошмой; 消防毡 ящиком для песка 砂箱 13.4. Оборудование обнаружения загазованности 气体检测设备 Стационарные датчики обнаружения H2S c cистемой оповещения 固定式带探头的H2S检测仪 Переносные датчики обнаружения H2S 便携式检测仪 13.5.

Специальное оборудование 专用设备

Устройство для быстрого покидания балкона верхового рабочего 二层台逃生装置 Лифтовая система подъема на балкон верхового рабочего 井架工助力器 Ремни для работы на высоте 高空安全带 Маска сварщика 焊工面罩 Рукавицы сварщика 焊工手套 Резиновые сапоги 胶鞋 Резиновые перчатки 胶手套 Резиновые половики 胶垫 Изолированный штырь 绝缘销 Противомоскитная сетка 防蚊网 Примечание: жилой поселок содержит медицинский кабинет, в комплекте которого находятся все необходимые материалы, приспособления и лекарства. На месторождении постоянно дежурит один медицинский работник.

备注：营房区设有一医疗间，配备有必须的药品。油田长期有一名医护人员值班。 14. Жилой поселок 营房 Жилой вагончик на восемь человек, укомплектованный мебелью, кондиционерами и обогревателями 8人间营房，配有家具、空调和电热器 Жилой вагончик на два человека, укомплектованный мебелью, туалетом, душем, холодильником, кондиционерами и обогревателями 2人间营房，配有家具、卫生间、淋浴间、冰箱、空调和电热器 Жилой вагончик на одного человека, укомплектованный мебелью, туалетом, душем, холодильником, кондиционерами и обогревателями 一人间营房，配有家具、卫生间、淋浴间、冰箱、空调和电热器 Столовая (состоит из трех вагончиков), укомплектованная необходимым оборудованием, мебелью, кондиционерами и обогревателями 食堂（3栋营房组成），配有必须的设备，家具、空调和电加热器 Вагончик-склад/медицинский кабинет, оборудованный мебелью, кондиционерами и обогревателями 库房/医疗间，配有家具、空调和电加热器 Вагончик-душевая/прачечная, оборудованный мебелью, оборудованием для нагрева воды, стиральной и сушильной машинами 淋浴室/洗衣房，配有家具、电开水器、洗衣机和干燥机 Вагончик-туалет 厕所 Вагончик-сушилка 烘干房 Емкость для жидких отходов 液体垃圾罐 Контейнер для твердых отходов 固体垃圾箱

Приложение№ 11 Спецификация к буровой установке

Наименование （ Description of Goods0) Циркуляционная система 固控系统 Помещение от песков 防砂棚 Геолот-домик шлама 泥浆材料房 Сталь и дерево для основы 钢木基础 буровые инструменты 钻具 Домик восимиместный Eight person sleeper 八人间 Домик предметов Sundry goods housing 库房 Стиральный домик Washhouse 洗脸-洗衣间 Умывальная Toilet 洗脸-卫生间 Домик водоснабжения House water supply 无塔供水房 Домик двухместный Two person sleeper 两人间 Душевое отделение Washwar 浴室-更衣间 Туалет Toilet 卫生间 Домик одноместный и кипяточеый Single room for boiled water 单人-开水间 Столовая Diner 餐厅 Кабинет Office 井场办公室 Проход Passage way 过道 Оперативная Kitchen 操作间 Запчасти Spere part 配件 2-комп Стеллаж стояка 立根台 Основание переднее-левое左前基座 Основание заднее-левое左后基座 Основание переднее-правое右前基座 Основание заднее-правое右后基座 Вышка средняя-верхняя井架-中上段 Вышка нижняя井架-下段 Вышка средне-нижняя井架-中下段 Основание верхне-левое左上座 Основание верхне-правое右上座 Вышка верхняя井架上段 Ножка А-образной рамы人字架腿 Будка для бурильщиков司钻偏房 Лебёдка JC-70D 绞车 Ограждение 围板 Подставка и направляющий рельс支架和导轨 Балка 横梁

Элеватор 升降台 Машина реверсии каната钢丝绳倒绳机 Доски 铺台 Стеллаж трубы支管架 Подставка 高支架 Запчасти配件（箱） Элеватор吊卡 Водомаслоэлектрическая система SYSTEM油水电系统 Двигатель-агрегат动力机组 Стеллаж трубы排管架 Ротор ZP-375转盘 Водомаслоэлектрическая система油水电系统 Основная установка к рабочей площадке钻台区设备 Pipe manifold管汇Пыленепроницаемое устройство防尘装置 Двущая установка превентора防喷器移动装置 ремённый шкив,двигатель постояного тока小皮带轮、直流电机 ограждение шкива皮带轮护罩 Навес от ветера 防风棚 Вертлюг SL450 水龙头 Бурильные инструменты钻井工具（Контейнкр 20фут.20英尺集装箱） Будка для бурильщиков司钻偏房 Буровой насос 泥浆泵 Generating houseДомик для генератора发电机房 Домик для электроуправления电控房 Принадлежности буровой установки钻机附件 Комната материала材料房Инструменты随机工具 Grab pipe machineУниверсальная машинаZL50C抓管机 Мастерская для слесарей 钳工房 Бурильная трубаDrill pipe钻杆 КвадратKellys四方钻杆 Спиральная УБТSpiral collar螺旋钻铤 Короткая бурильная трубаShort drill pipe短钻杆 Превентор防喷器 4-kind oil tankТанк масляный四品机油罐 Diesed tankТанк солярный55 M3柴油罐 Diesed tankТанк солярный45 M3柴油罐 Водяной резервуар для охлаждения 40 M 3 冷却水罐

Pipe manifoldТруба管汇 Электроагрегат电动设备 УБТ(утяжелённая бурильная труба) 钻铤 Принадлежности бурового инстр.钻具配件 Косой брус斜梁 Осн.установка к раб. Площадке工作台支架 Буровой прибор泥浆仪器 Запчасти备件 Буровой персонал 钻井人员钻井总监平台经理钻井工程师井队长司钻钻工井架工三级钻工杂工总机械师机械工总电力师电工电焊工锅炉工营地管理员/医生管理人员/翻译吊车司机共计厨房工作人员厨师帮厨清洁工洗衣工共计总计 Супервайзер по бурению Начальник буровой Буровой инженер Буровой Мастер Бурильщик Помощник бурильщика Верховой Помбур 3р Разнорабочий Главный механик Механики Главный электрик Электрик Сварщик Оператор котельной Старший по лагерю/врач Администратор/ Переводчик Водитель司机 Оператор крана ВСЕГО Персонал столовой Повар Помощник повара Уборщица Прачка ВСЕГО ИТОГО ФЛЮИД 流体，流质Гипотетическая жидкость Чистый пластовой флюид

ОСНОВНОЙ АГРЕГАТ 主要装置 Вышка井架 Комплекс вышки(включая палатье верхового рабочего) 井架总成 КОМПЛЕКС ДЛЯ ХРАНЕНИЯ БУРЕЛЬНЫХ ТРУБ СТООЯ НА ВЫШКЕ立管总成 Комплекс цилиндра для поднимания 起升油缸总成 Комплекс раздвижного цилиндра 伸缩油缸总成 Комплекс цилиндра для гидрадинамического ключи吊钳油缸总成 Буровая лебедка绞车 Комплекс главного барабана主滚筒总成 Система тормоза主滚筒刹车系统 Комплекс угловой коробки привода角传动总成 Комплекс раздаточной коробки分动箱总成 Комплекс подпоры и защитного кармана лебёдки绞车架及护罩总成 Установка охлаждения для системы тормоза刹车冷却装置 Водотормоз水刹车 Циокуляционая система водотормоза 水刹车循环系统 Ёмкости для топлива воды и гидросмеси 燃油箱、水箱、液压油箱 Трансмиссия на буровом площадке台上传动轴 Запасной тормоз辅助刹车 Гидравлическая катушка для операций с инструментом и трубами液压猫头 Талевая система:游动系统 Кронблок天车 Талевый блок游车 Крюк大钩 Талевый канат钢丝绳 Канатодержатель и указатель веса 指重表及死绳器 Вертлюг水龙头 Поглощение合并降距箱 Коробка передача变速箱（差速器） Коробка скоростей ротора 转盘传动装置及链条箱 Ротор转盘 Основание船型底座 Часть буровой площадки钻台 Высокая позиция привода高位踏板 Пневматическая система气路系统 Гидромеханическая система液路系统 Комплекс напорного шланга 水龙带 Уплотняющая площадка二层台逃离装置 Приёмный мост大门 Гидравлическая лебедка液压小绞车 Гидравлическая лебедка液压小绞车 Спасательный скользящий механизм逃离滑道 Висячая лестница и перила扶梯与扶手 Подвижный фундамент活动基础 Приёмный мост钻具水平滑道 ХОДОВОЙ МЕХАНИЗМ. 载车 Двигатель发动机 Преобразователь крутящего момента变矩器 Станина ходового механизма载车构架 Осевой ходовой механизм载车桥 Шины轮胎 Кабина водителя驾驶室 Гидравлическое соединение液压接头 Соединения механизмов机械接头 Части рулевого механизма и тормозов 操纵部件与刹车 Подвеска 悬浮部件 Передающий вал 传动轴 ГРУППА ДВИГАТЕЛЬ И НАСОС 机泵组 Буровой насос泥浆泵 Манифольд высокого давления на земле 地面高压管汇 Дизельный двигатель 柴油机及离合器机组 Система управления控制系统 II. СПЛОШНАЯ КОНТРОЛЬНАЯ СИСТЕМА 固控系统 Всасывающий трубопровод上水管线 Резервуар для бурового раствора泥浆罐 Навес с устройством для приготовления бурового раствора中等压力泥浆枪软管 Воздушное соединение шин 锉击式油壬 Воздушное соединение шин 锉击式油壬 Воздушное соединение шин 锉击式油壬 Воронка для утяжителя бурового раствора 泥浆加重漏斗 Буровой рукав刹把 Соединительная труба с т/проводом бурового раствора泥浆管线连接管 Патрубок для очистки воды в т/проводе 净水管线连接管 Разгружающий насос灌注泵 Группа шламовых насосов砂泵组合 Мешалка搅拌器7,5 KW Частотно-преобразовательная горизонтальная цетрифуга卧式离心机 Сборка смесителя混合装置 устройство для перемешивания бурового раствора泥浆枪 70

Пескоотделитель除砂器 Илоотделитель除泥器 Вакуумный дегазатор真空除气器 Вибросито振动筛 Ёмкость для запаса химреагента加重罐 компрессор压风机 СИСТЕМА КОНТРОЛЯ СКВАЖИН 井控系统 Универсальный противовыбросовый превентор 万能防喷器 Гидравлический трубный ключ 液压钻杆大钳 Гидравлические ключи для обсадных труб 液压套管大钳 Вращатель для навинчивая ведущей буровой трубы方钻杆旋扣器 Четыре-параметровый измерительный прибор 4参数仪 Строп элеватора 吊环 Элеватор吊卡 УМК 大钳 Зажимное приспособление с роликами для рабочей трубы (квадрата)滚轮方补心 Гидротическая станция液压源 Ведущая бурильная труба квадратного сечения 5” Двойной плашечный превентор 双闸板防喷器 Буровая скважина четырех направлений 钻井四通 Гидравлическое управление механизированного блока 液压控制系统主要装置 Манифольд заслонки节流管汇 Манифольд задавливания压井管汇 Ручное управление клапана手控阀 Огнекислото-упорный рукав высокого давления основного 5’’ 方钻杆 ёмкость для запаса дизтоплива（включаются: двухкубическая емкость, насос, шланг и т. д.）柴油罐（包括一个2 m³高架罐、泵和管线等） Пневматическая клинья气动卡瓦 Большой шурф大鼠洞 Маленький шурф小鼠洞 Водоточвая труба出水管 Безапосный захват安全卡瓦 Захват卡瓦 Электрическое оборудование для сварки 电焊机 Система электроприбора и освещение 电器及照明系统 Система защиты от мороза на буровой 井场防冻保温系统 Запасные части на год 1年的备件 GNG 高压耐火软管 Универсальный пробковый трубный переводник 万能自堵式管子接头 Крановый трубный переводник 自堵式管子接头 Высокого давления стойкое крановое соединение 高压防爆自堵式由壬接头 КОМБИНИРОВАННОЕ ПОМЕЩЕНИЕ综合房 Помещение для генератора发电房 Генераторная группа发电机组 Генераторная группа发电机组 УСТЬЕВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ И ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ 井口设备与仪器 Резервуаротстойникидегазации Сдвоенныйпревентор Барабан талевого каната сепаратор для отделения газа Пульт управления 沉沙除气器双联防喷器钢丝绳滚筒油气分离器控制箱 Лаборатория замера буровых 钻井液分析室 растворов шлифовальная обрезная 磨床 машинка сверлильный станок 钻床 Одинарныйпревентор Сепаратор штуцерный манифольд стеллажи для труб система масленой гидравлики Резервуар отстойник и дегазации токарный станок Калибраторы лопастные спиральные ключ гидравлический – для свинчивания бурильных труб и УБТ ключ гидравлический для спуска обсадных 单联防喷器分离器节阀和管汇管架台液压系统沉沙除气器旋床螺旋叶片校正器钻杆与加重钻杆液压大钳套管液压大钳 машинные ключи под 钻杆和套管及其接箍бурильные и обсадные трубы 机械大钳 ключ гидравлический – для 钻杆油管液压大钳 свинчивания бурильных труби

НКТ 方钻杆（带滚子式补心） труб Ведущая труба с шаровые обратные роликовым 钻杆球形单向阀 клапаны вкладышом под ротор Цементировочные головки для бурильных 钻井用吊环套管用注水泥头 труб и обсадной колонны бурильные стропа Резервуар пескоотделения и 除沙、除盐罐 обессоливания

Центробежные насосы 水泵 72

因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容

查看全文

全部栏目

俄语词汇汇总