您的当前位置:首页正文

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研WTO术语英文解释,考研真题

2024-04-01 来源:年旅网
WTO术语英文解释General

GATT—GeneralAgreementonTariffsandTrade,whichhasbeensupersededasaninternationalorganizationbytheWTO.AnupdatedGeneralAgreementisnowoneoftheWTO’sagreements.

GATT1947—Theold(pre-1994)versionoftheGATT.

GATT1994—ThenewversionoftheGeneralAgreement,incorporatedintotheWTO,whichgovernstradeingoods.Members—WTOgovernments(firstlettercapitalized,inWTOstyle).

MFN—Most-favoured-nationtreatment(GATTArticleI,GATSArticleIIandTRIPSArticle4),theprincipleofnot

discriminatingbetweenone’stradingpartners.nationaltreatment—Theprincipleofgivingothersthesametreatmentasone’sownnationals.

GATTArticleIIIrequiresthatimportsbetreatednolessfavourablythanthesameorsimilardomestically-producedgoodsoncetheyhavepassedcustoms.GATSArticleXVIIandTRIPSArticle3alsodealwithnationaltreatmentforservicesandintellectualpropertyprotection.

TPRB,TPRM—TheTradePolicyReviewBodyisGeneralCounciloperatingunderspecialproceduresformeetingstoreviewtradepoliciesandpracticesofindividualWTOmembersundertheTradePolicyReviewMechanism.

transparency—Degreetowhichtradepoliciesandpractices,andtheprocessbywhichtheyareestablished,areopenandpredictable.

UruguayRound—MultilateraltradenegotiationslaunchedatPuntadelEste,

UruguayinSeptember1986and

concludedinGenevainDecember1993.SignedbyMinistersinMarrakesh,Morocco,inApril1994.

Tariffs

binding,bound—see“tariffbinding”electroniccommerce—Theproduction,advertising,saleanddistributionofproductsvia

telecommunicationsnetworks.

free-rider—Acasualtermusedtoinferthatacountrywhichdoesnotmakeanytradeconcessions,profits,nonetheless,fromtariffcutsandconcessionsmadebyothercountriesinnegotiationsunderthemost-favoured-nationprinciple.

HarmonizedSystem—AninternationalnomenclaturedevelopedbytheWorldCustomsOrganization,whichisarrangedinsixdigitcodesallowingallparticipatingcountriestoclassifytradedgoodsonacommonbasis.Beyondthesixdigitlevel,countriesarefreetointroducenationaldistinctionsfortariffsandmanyotherpurposes.

ITA—InformationTechnologyAgreement,orformallytheMinisterial-DeclarationonTradeinInformationTechnologyProducts,underwhichparticipantswillremovetariffsonITproductsbytheyear2000.ITAII—NegotiationsaimedatexpandingITA’sproductcoverage.

nuisancetariff—Tariffsolowthatitcoststhegovernmentmoretocollectitthantherevenueitgenerates.

scheduleofconcessions—Listofboundtariffrates.

tariffbinding—Commitmentnottoincreasearateofdutybeyondanagreedlevel.Oncearateofdutyisbound,itmay

notberaisedwithoutcompensatingtheaffectedparties.

tariffescalation—Higherimportdutiesonsemi-processedproductsthanonrawmaterials,andhigherstillonfinishedproducts.Thispracticeprotectsdomesticprocessingindustriesanddiscouragesthedevelopmentofprocessingactivityinthecountrieswhererawmaterialsoriginate.tariffpeaks—Relativelyhightariffs,usuallyon“sensitive”products,amidstgenerallylowtarifflevels.For

industrializedcountries,tariffsof15%andabovearegenerallyrecognizedas“tariffpeaks”.

tariffs—Customsdutiesonmerchandiseimports.Leviedeitheronanadvalorembasis(percentageofvalue)orona

specificbasis(e.g.$7per100kgs.).Tariffsgivepriceadvantagetosimilarlocally-producedgoodsandraiserevenuesforthegovernment.

WCO—WorldCustomsOrganization,amultilateralbodylocatedinBrusselsthroughwhichparticipatingcountriesseektosimplifyandrationalizecustomsprocedures.

Non-tariffmeasures

anti-dumpingduties—ArticleVIoftheGATT1994permitstheimpositionofanti-dumpingdutiesagainstdumpedgoods,equaltothedifferencebetweentheirexportpriceandtheirnormalvalue,ifdumpingcausesinjurytoproducersofcompetingproductsintheimportingcountry.

circumvention—Measurestakenbyexporterstoevadeanti-dumpingorcountervailingduties.

countervailingmeasures—Actiontakenbytheimportingcountry,usuallyintheformofincreaseddutiestooffset

subsidiesgiventoproducersorexportersintheexportingcountry.

dumping—Occurswhengoodsare

exportedatapricelessthantheirnormalvalue,generallymeaningtheyare

exportedforlessthantheyaresoldinthedomesticmarketorthird-countrymarkets,oratlessthanproductioncost.

NTMs—Non-tariffmeasuressuchasquotas,importlicensingsystems,sanitaryregulations,prohibitions,etc.

priceundertaking—Undertakingbyanexportertoraisetheexportpriceoftheproducttoavoidthepossibilityofananti-dumpingduty.

PSI—Preshipmentinspection—thepracticeofemployingspecializedprivatecompaniestocheckshipmentdetailsofgoodsorderedoverseas—i.e.price,quantity,quality,etc.

QRs—Quantitativerestrictions—

specificlimitsonthequantityorvalueofgoodsthatcanbeimported(orexported)duringaspecifictimeperiod.rulesoforigin—Laws,regulationsandadministrativeprocedureswhich

determineaproduct’scountryoforigin.Adecisionbyacustomsauthorityonorigincandeterminewhetherashipmentfallswithinaquotalimitation,qualifiesforatariffpreferenceorisaffectedbyananti-dumpingduty.Theserulescanvaryfromcountrytocountry.

safeguardmeasures—Actiontakentoprotectaspecificindustryfromanunexpectedbuild-upof

imports—governedbyArticleXIXoftheGATT1994.

subsidy—Therearetwogeneraltypesof

subsidies:exportanddomestic.Anexportsubsidyisabenefitconferredonafirmbythegovernmentthatiscontingentonexports.Adomesticsubsidyisabenefitnotdirectlylinkedtoexports.

tariffication—Proceduresrelatingtotheagriculturalmarket-accessprovisioninwhichallnon-tariffmeasuresareconvertedintotariffs.

tradefacilitation—Removingobstaclestothemovementofgoodsacrossborders(e.g.simplificationofcustomsprocedures).

VRA,VER,OMA—Voluntaryrestraintarrangement,voluntaryexportrestraint,orderlymarketingarrangement.Bilateralarrangementswherebyanexportingcountry(governmentorindustry)agreestoreduceorrestrictexportswithouttheimportingcountryhavingtomakeuseofquotas,tariffsorotherimportcontrols.Textilesandclothing

ATC—TheWTOAgreementonTextilesandClothingwhichintegratestradeinthissectorbacktoGATTruleswithinaten-yearperiod.

carryforward—Whenanexportingcountryusespartofthefollowingyear’squotaduringthecurrentyear.

carryover—Whenanexportingcountryutilizesthepreviousyear’sunutilizedquota.

circumvention—Avoidingquotasandotherrestrictionsbyalteringthecountryoforiginofaproduct.

CTG—CouncilforTradeinGoods—overseesWTOagreementsongoods,includingtheATC.

integrationprogramme—ThephasingoutofMFArestrictionsinfourstages

startingon1January

1995andendingon1January2005.

ITCB—InternationalTextilesandClothingBureau—Geneva-basedgroupofsome20developingcountryexportersoftextilesandclothing.

MFA—MultifibreArrangement(1974-94)underwhichcountrieswhosemarketsaredisruptedbyincreasedimportsoftextilesandclothingfromanothercountrywereabletonegotiatequotarestrictions.swing—Whenanexportingcountrytransferspartofaquotafromoneproducttoanotherrestrainedproduct.TMB—TheTextilesMonitoringBody,consistingofachairmanplusten

membersactinginapersonalcapacity,overseestheimplementationofATCcommitments.

transitionalsafeguardmechanism—Allowsmemberstoimposerestrictionsagainstindividualexportingcountriesiftheimportingcountrycanshowthatbothoverallimportsofaproductandimportsfromtheindividualcountriesareenteringthecountryinsuchincreasedquantitiesasto

cause—orthreaten—seriousdamagetotherelevantdomesticindustry.Agriculture/SPS

Agenda2000—EC’sfinancialreformplansfor2000–06aimedatstrengtheningtheunionwithaviewtoreceivingnewmembers.IncludesreformoftheCAP(seebelow).

borderprotection—Anymeasurewhichactstorestrainimportsatpointofentry.BSE—Bovinespongiform

encephalopathy,or“madcowdisease”.box—Categoryofdomesticsupport.—

Greenbox:supportsconsiderednottodistorttradeandthereforepermittedwithnolimits.—Bluebox:permittedsupportslinkedtoproduction,but

subjecttoproductionlimitsandthereforeminimallytrade-distorting.—Amberbox:supportsconsideredtodistorttradeandthereforesubjecttoreductioncommitments.

CairnsGroup—Groupofagriculturalexportingnationslobbyingforagriculturaltradeliberalization.Itwasformedin1986inCairns,Australiajustbeforethe

beginningoftheUruguayRound.Currentmembership:Argentina,Australia,Bolivia,Brazil,Canada,Chile,Colombia,CostaRica,Guatemala,Indonesia,Malaysia,NewZealand,Paraguay,Philippines,SouthAfrica,ThailandandUruguay.CAP—CommonAgriculturalPolicy—TheEU’scomprehensivesystemofproductiontargetsandmarketingmechanismsdesignedtomanage

agriculturaltradewithintheEUandwiththerestoftheworld.

CodexAlimentarius—FAO/WHO

commissionthatdealswithinternationalstandardsonfoodsafety.

distortion—Whenpricesandproductionarehigherorlowerthanlevelsthatwouldusuallyexistinacompetitivemarket.deficiencypayment—Paidby

governmentstoproducersofcertain

commoditiesandbasedonthedifferencebetweenatargetpriceandthedomesticmarketpriceorloanrate,whicheveristheless.

EEP—Exportenhancementprogramme—programmeofUSexportsubsidiesgivengenerallytocompetewith

subsidizedagriculturalexportsfromtheEUoncertainexportmarkets.foodsecurity—Conceptwhich

discouragesopeningthedomesticmarkettoforeignagriculturalproductsontheprinciplethatacountrymustbeasself-sufficientaspossibleforitsbasicdietaryneeds.

internalsupport—Encompassesanymeasurewhichactstomaintainproducerpricesatlevelsabovethoseprevailingininternationaltrade;directpaymentstoproducers,includingdeficiencypayments,andinputandmarketingcostreductionmeasuresavailableonlyforagriculturalproduction.

InternationalOfficeofEpizootics—Dealswithinternationalstandardsconcerninganimalhealth.

multifunctionality—Ideathatagriculturehasmanyfunctionsinadditiontoproducingfoodandfibre,e.g.

environmentalprotection,landscapepreservation,ruralemployment,etc.Seenon-tradeconcerns.

non-tradeconcerns—Similarto

multifunctionality.ThepreambleoftheAgricultureAgreementspecifiesfoodsecurityandenvironmentalprotectionasexamples.Alsocitedbymembersareruraldevelopmentandemployment,andpovertyalleviation.

peaceclause—ProvisioninArticle13oftheAgricultureAgreementsays

agriculturalsubsidiescommittedundertheagreementcannotbechallengedunderotherWTOagreements,in

particulartheSubsidiesAgreementandGATT.Expiresattheendof2003.

reformprocess/program—TheUruguayRoundAgricultureAgreementstartsareformprocess.Itsetsoutafirststep,in

theprocess,i.e.aprogramforreducingsubsidiesandprotectionandotherreforms.CurrentnegotiationslaunchedunderArticle20areforcontinuingthereformprocess.

SPSregulations—Sanitaryand

Phytosanitaryregulations—governmentstandardstoprotecthuman,animalandplantlifeandhealth,tohelpensurethatfoodissafeforconsumption.

variablelevy—Customsdutyratewhichvariesinresponsetodomesticpricecriterion.

Intellectualproperty

BerneConvention—Treaty,administeredbyWIPO,fortheprotectionoftherightsofauthorsintheirliteraryandartisticworks.

CBD—ConventiononBiologicalDiversity.compulsorylicensing—Forpatents:whentheauthoritieslicensecompaniesorindividualsotherthanthepatentownertousetherightsofthepatent—tomake,use,sellorimportaproductunderpatent(i.e.apatentedproductoraproductmadebyapatentedprocess)—withoutthepermissionofthepatentowner.AllowedundertheTRIPS

Agreementprovidedcertainproceduresandconditionsarefulfilled.Seealsogovernmentuse.

counterfeit—Unauthorized

representationofaregisteredtrademarkcarriedongoodsidenticalorsimilartogoodsforwhichthetrademarkis

registered,withaviewtodeceivingthepurchaserintobelievingthathe/sheisbuyingtheoriginalgoods.

exhaustion—Theprinciplethatonceaproducthasbeensoldonamarket,theintellectualpropertyownernolongerhasanyrightsoverit.(AdebateamongWTOmembergovernmentsiswhetherthisappliestoproductsputonthemarketundercompulsorylicences.)Countries’lawsvaryastowhethertheright

continuestobeexhaustediftheproductisimportedfromonemarketintoanother,whichaffectstheowner’srightsovertradeintheprotectedproduct.Seealsoparallelimports.

geographicalindications—Placenames(orwordsassociatedwithaplace)usedtoidentifyproducts(forexample,

“Champagne”,“Tequila”or“Roquefort”)whichhaveaparticularquality,reputationorothercharacteristicbecausetheycomefromthatplace

governmentuse—Forpatents:whenthegovernmentitselfusesorauthorizesotherpersonstousetherightsoverapatentedproductorprocess,forgovernmentpurposes,withoutthe

permissionofthepatentowner.Seealsocompulsorylicensing.

intellectualpropertyrights—Ownershipofideas,includingliteraryandartisticworks(protectedbycopyright),

inventions(protectedbypatents),signsfordistinguishinggoodsofanenterprise(protectedbytrademarks)andotherelementsofindustrialproperty.IPRs—Intellectualpropertyrights.

LisbonAgreement—Treaty,administeredbyWIPO,fortheprotectionofgeographicalindicationsandtheirinternationalregistration.MadridAgreement—Treaty,

administeredbyWIPO,fortherepressionoffalseordeceptiveindicationsofsourceongoods.

mailbox—ReferstotherequirementoftheTRIPSAgreementapplyingtoWTOmemberswhichdonotyetprovideproductpatentprotectionfor

pharmaceuticalsandforagriculturalchemicals.Since1January1995,whentheWTOagreementsenteredintoforce,thesecountrieshavetoestablishameansbywhichapplicationsofpatentsfortheseproductscanbefiled.(Anadditionalrequirementsaystheymustalsoputinplaceasystemforgranting“exclusivemarketingrights”fortheproductswhosepatentapplicationshavebeenfiled.)

parallelimports—Whenaproductmadelegally(i.e.notpirated)abroadis

importedwithoutthepermissionoftheintellectualpropertyright-holder(e.g.thetrademarkorpatentowner).Somecountriesallowthis,othersdonot.

ParisConvention—Treaty,administeredbyWIPO,fortheprotectionofindustrialintellectualproperty,i.e.patents,utilitymodels,industrialdesigns,etc.piracy—Unauthorizedcopyingofmaterialsprotectedbyintellectualpropertyrights(suchascopyright,trademarks,patents,geographical

indications,etc)forcommercialpurposesandunauthorizedcommercialdealingincopiedmaterials.

RomeConvention—Treaty,administeredbyWIPO,UNESCOandILO,fortheprotectionoftheworksofperformers,broadcastingorganizationsandproducersofphonograms.

TRIPS—Trade-RelatedAspectsofIntellectualPropertyRights.

UPOV—InternationalUnionfortheProtectionofNewVarietiesofPlantsWashingtonTreaty—Treatyforthe

protectionofintellectualpropertyinrespectoflay-outdesignsofintegratedcircuits.

WIPO—WorldIntellectualPropertyOrganization.

Investment

export-performancemeasure—

Requirementthatacertainquantityofproductionmustbeexported.FDI—Foreigndirectinvestment.

local-contentmeasure—Requirementthattheinvestorpurchaseacertainamountoflocalmaterialsfor

incorporationintheinvestor’sproduct.product-mandating—Requirementthattheinvestorexporttocertaincountriesorregion.

trade-balancingmeasure—Requirementthattheinvestoruseearningsfromexportstopayforimports.

TRIMS—Trade-relatedinvestmentmeasures.

Disputesettlement

AppellateBody—Anindependent

seven-personbodythat,uponrequestbyoneormorepartiestothedispute,reviewsfindingsinpanelreports.automaticity—The“automatic”chronologicalprogressionforsettlingtradedisputesinregardtopanelestablishment,termsofreference,compositionandadoptionprocedures.DSB—DisputeSettlementBody—whentheWTOGeneralCouncilmeetstosettletradedisputes.

DSU—TheUruguayRound

UnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlementofDisputes.nullificationandimpairment—Damage

toacountry’sbenefitsandexpectationsfromitsWTOmembershipthroughanothercountry’schangeinitstraderegimeorfailuretocarryoutitsWTOobligations.

panel—Consistingofthreeexperts,thisindependentbodyisestablishedbytheDSBtoexamineandissue

recommendationsonaparticulardisputeinthelightofWTOprovisions.

Services

accountingrate—Intelecoms,the

chargemadebyonecountry’stelephonenetworkoperatorforcallsoriginatinginanothercountry.

commercialpresence—Havinganoffice,branch,orsubsidiaryinaforeigncountry.GATS—TheWTO’sGeneralAgreementonTradeinServices.

generalobligations—Obligationswhichshouldbeappliedtoallservicessectorattheentryintoforceoftheagreement.Initialcommitments—Tradeliberalizingcommitmentsinserviceswhichmembersarepreparedtomakeearlyon.

modesofdelivery—Howinternationaltradeinservicesissuppliedand

consumed.Mode1:crossbordersupply;mode2:consumptionabroad;mode3:foreigncommercialpresence;andmode4:movementofnaturalpersons.multi-modal—Transportationusingmorethanonemode.IntheGATSnegotiations,essentiallydoor-to-doorservicesthatincludeinternationalshipping.

nationalschedules—TheequivalentoftariffschedulesinGATT,layingdownthecommitments

accepted—voluntarilyorthroughnegotiation—byWTOmembers.naturalpersons—People,asdistinctfromjuridicalpersonssuchascompaniesandorganizations.

offer—Acountry’sproposalforfurtherliberalization.

protocols—AdditionalagreementsattachedtotheGATS.TheSecondProtocoldealswiththe1995

commitmentsonfinancialservices.TheThirdProtocoldealswithmovementofnaturalpersons.

prudence,prudential—Infinancialservices,termsusedtodescribeanobjectiveofmarketregulationbyauthoritiestoprotectinvestorsanddepositors,toavoidinstabilityorcrises.schedule—“ScheduleofSpecific

Commitments”—AWTOmember’slistofcommitmentsregardingmarketaccessandbindingsregardingnationaltreatment.

specificcommitments—See“schedule”.Regionalism/tradeanddevelopmentACP—African,CaribbeanandPacificcountries.Groupof71countrieswithpreferentialtradingrelationwiththeEUundertheformerLom?TreatynowcalledtheCotonouAgreement.

AndeanCommunity—Bolivia,Colombia,Ecuador,PeruandVenezuela.APEC—AsiaPacificEconomicCooperationforum.

ASEAN—AssociationofSoutheastAsianNations.ThesevenASEANmembersoftheWTO—Brunei,Indonesia,Malaysia,Myanmar,thePhilippines,SingaporeandThailand—oftenspeakintheWTOasonegroupongeneralissues.Theother

ASEANmembersareLaosandVietnam.Caricom—TheCaribbeanCommunityandCommonMarketcomprises15countries.

CTD—TheWTOCommitteeonTradeandDevelopment

Customsunion—Membersapplyacommonexternaltariff(e.g.theEC).EC—EuropeanCommunities(officialnameoftheEuropeanUnionintheWTO).

EFTA—EuropeanFreeTradeAssociation.freetradearea—Tradewithinthegroupisdutyfreebutmemberssetowntariffsonimportsfromnon-members(e.g.NAFTA).

G15—Groupof15developingcountriesactingasthemainpoliticalorganfortheNon-AlignedMovement.

G77—Groupofdevelopingcountriessetupin1964attheendofthefirstUNCTAD(originally77,butnowmorethan130countries).

G7—Groupofsevenleadingindustrialcountries:Canada,France,Germany,Italy,Japan,UnitedKingdom,UnitedStates.GRULAC—Informalgroupof

Latin-AmericanmembersoftheWTO.GSP—GeneralizedSystemofPreferences—programmesbydevelopedcountriesgrantingpreferentialtariffstoimportsfromdevelopingcountries.

HLM—WTOHigh-LevelMeetingforLDCs,heldinOctober1997inGeneva.

ITC—TheInternationalTradeCentre,originallyestablishedbytheoldGATTandisnowoperatedjointlybytheWTOandtheUN,thelatteractingthroughUNCTAD.Focalpointfortechnicalcooperationontradepromotionofdevelopingcountries.LDCs—Least-developedcountries.

MERCOSUR—Argentina,Brazil,ParaguayandUruguay.

NAFTA—NorthAmericanFreeTradeAgreementofCanada,MexicoandtheUS.

Quad—Canada,EC,JapanandtheUnitedStates.

SACU—SouthernAfricanCustomsUnioncomprisingBotswana,Lesotho,Namibia,SouthAfricaandSwaziland.S&D—“Specialanddifferential

treatment”provisionsfordevelopingcountries.ContainedinseveralWTOagreements.

UNCITRAL—UnitedNationsCentreforInternationalTradeLaw,draftsmodellawssuchastheoneongovernmentprocurement.

UNCTAD—TheUNConferenceonTradeandDevelopment.

Tradeandenvironment

Agenda21—TheAgendaforthe21stCentury—adeclarationfromthe1992EarthSummit(UNConferenceontheEnvironmentandDevelopment)heldinRiodeJaneiro.

ArticleXX—GATTArticlelistingallowed“exceptions”tothetraderules.

BaselConvention—AnMEAdealingwithhazardouswaste.

BTA—Bordertaxadjustment

CITES—ConventiononInternationalTradeinEndangeredSpecies.AnMEA.CTE—TheWTOCommitteeonTradeandEnvironment.

EST—Environmentally-soundtechnology.

EST&P—ESTandproducts.

exante,expost—Beforeandafterameasureisapplied.

LCA—Lifecycleanalysis—amethodofassessingwhetheragoodorserviceisenvironmentallyfriendly.

MEA—Multilateralenvironmentalagreement.

MontrealProtocol—AnMEAdealingwiththedepletionoftheearth’sozonelayer.

PPM—Processandproductionmethod.TBT—TheWTOAgreementonTechnicalBarrierstoTrade.

waiver—PermissiongrantedbyWTOmembersallowingaWTOmembernottocomplywithnormalcommitments.Waivershavetimelimitsandextensionshavetobejustified.

2015年8月

资料来源:育明考研考

博官网www.yumingedu.com

因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容