2. 置死地于后生 a vigorous and manly exertion
3. 千秋功业 a great undertaking of lasting importance 4. 安居乐业 live in peace and work happily 5. 骨肉分离 family separation
6. 各得其所 be properly provided for 7. 众议纷纭 disagree on
8. 岁月不居，来日苦短 Time does not stay is brief is the day. 9. 夜长梦多 A long delay may mean trouble. 10. 时不我与 Time and tide wait for no man. 11. 依时顺势 keep up with the tide
12. 日渐没落 being pushed out of business 13. 鹬蚌相争 play A off against B 14. 浩然之气 noble spirit
15. 凤毛麟角 a rarity of the rarities 16. 望而生畏 stand in awe before
17. 敬而远之 keep respectfully aloof from 18. 众矢之的 in the dock
19. 毫无瓜葛 be divorced from
20. 尔虞我诈 sheer cunning and falsehood 21. 备受推崇 be rewarded and respected
22. 善有善报，恶有恶报 the good inevitably is successful and the bad inevitably punished 23. 其乐融融 sweetness and light 24. 义无反顾 feel obliged to
25. 物美价廉 attractive in price and quality 26. 源源不断 keep flowing in a steady stream 27. 滚滚不息 pour into 28. 福祉 well-being 29. 精华 quintessence 30. 阴霾 specter
31. 势不两立 pit sth against sth 32. 打折扣 wear thin / water down 33. 大展宏图 score big points
34. 重整旗鼓 shock sth back to life 35. 不谋而合 coincide with 36. 染指 dip one’s finger in
37. 博大精深 both extensive and profound
38. 源远流长 long-standing and well-established 39. 诸子百家 the masters’ hundred schools 40. 天下为公 All under heaven are equal.
41. 天下兴亡，匹夫有责 Everybody is responsible for the fate of his country. 42. 吃苦耐劳 bear hardships
43. 勤俭持家 frugality in household management 44. 尊师重教 respect teachers and value education
45. 当务之急 highest priority 46. 遭受重创 take a heavy toll 47. 先见之明 prescient move
48. 奇园古宅 exotic gardens and old mansions
49. 衣食住行 clothing, food, shelter and transportation 50. 信誓旦旦 be poised to
翻译硕士专业学位(MTI)入学考试
外研社推荐参考用书
注：随着MTI培养单位及报考人数的快速增长，各培养单位在招生、命题方面也面临着较大的压力。在认真研究《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》及《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》的基础上，结合外研社最近几年出版的相关书目，我们本着客观、负责的原则，列出以下书目，供各院校向考生推荐书目时参考。 科目一：《翻译硕士英语》参考书目
书名 出版时间 作者 1. 备注 《高级英语（修订本）》（重排版） 2010.11 张汉熙王立礼 高校英语专业精品教材，因其选篇经典、语言地道而长盛不衰。 2. 2009年被评为“60年60本最具影响力英语教育出版物” 《高级英语》（第三版） 张汉熙王立礼 在修订本基础上再次修订，更新部分选篇，整合练习，更具时代性 1. 2011.5 《现代大学英语精读》（5、6） 2002.8 /2003.12 杨立民 北外英语专业“精读”课早在2003年即被评为国家级精品课程，2009年该教学团队被评为国家级教学团队。教材被评为“十五”、“十一五”国家级规划教材。 2. 选文经典，语言地道，注重文化内涵，在提高语言技能的同时培养人文修养和人文精神。 《文化透视英语教程》（5、6） 2009.8 / 2010.6 何其莘童明 1. 以英美文化为背景，提高语言综合应用能力。选篇经典、原汁原味，5、6册重点探讨英美文化的各个侧面及影响英美文化的思想渊源。 2. “十一五”国家级规划教材 1. 《英语写作手册》（第2009.07 三版） 丁往道吴冰等 北外资深专家编写，经典写作教材再次修订。2009年被评为“60年60本最具影响力英语教育出版物” 2. 从选词、造句到篇章、论文、应用文，内容全面、循序渐进。 1. 北外资深专家编写，经典写作教材再次修订。2009年被评为“60年60本最具影响力英语教育出版物” 《英语写作手册中文版》（第二版） 2010.07 丁往道吴冰等 2. 从选词、造句到篇章、论文、应用文，内容全面、循序渐进 3. 中文版更适合非英语专业的学习者使用 1. 上外多年精品课程 2. 《英语报刊阅读教程》 2009.12 张健 理论与实践结合，有范文导读、注释及译文，真正指导学生读懂报刊文章。 3. 材料丰富、时代感强，帮助读者积累大量素材 《高级英语阅读》 2007.03 吴潜龙 1. 精选国外优秀散文，题材广泛，时代感强，语言地道，思想深邃 2. 有详尽的文化背景与注解，帮助学生在提高阅读技能的同时了解西方文化。
科目二：《英语翻译基础》参考书目
书名 出版时间 作者 1. 备注 全国MTI教指委设计主编 《翻译硕士专业学位（MTI）入学考试全国2008.07 联考指南》 全国翻译硕士专业学位教育指导委员会 2. 为各MTI院校自主命题提供参考基准 3. 包含联考大纲、样题及参考答案等 1. 《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生2009.11 入学考试指南》 全国翻译硕士专业学位教育指导委员会 涵盖英、法、日、俄、德、韩多个语种的大纲、样题及答案 2. 对MTI研究生入学考试有重要指导意义和参考价值 针对MTI教学特点，在已出同类教材基础上调整，精讲理论，突出实战；译例丰富，语料新鲜。 针对MTI教学特点，在已出同类教材基础上调整，突出实用性题材。字词、句子、篇章翻译循序渐进，稳步提高学生的翻译实践能力。 系统阐述非文学翻译的基本理论与职业发展、翻译理念及工具、以及译员的专业素质培养。旨在传播正确的翻译理念，推广有效的教学方法，更符合MTI教学理念 1. 《高级英汉翻译》 2009.11 孙致礼 《高级汉英翻译》 2009.11 陈宏薇 《非文学翻译》 2009.8 李长栓 《中国文化典籍英译》 2009.3 王宏印 全面介绍中国文化典籍，进行原作导读与译作评析，并指导读者进行翻译练习。本书能有效加强学生对中国文化的学习，提高经典英译水平。 2. 本书被多所孔子学院列为指定教材 1. 《基础口译》 2009.3 通过系统的讲解与训练帮助学习者实现从一般外语能力及双语能力向口译能力的过渡，并使学习者具备基本的仲伟合、王斌口译能力，包括联络口译和交替传译华 的能力 2. 在已出同类书基础上全面更新、完善，更符合MTI教学需要 1. 《同声传译》 2009.7 仲伟合、詹成 通过系统讲解与全真练习帮助学习者掌握国际会议同声传译的知识和技巧。 2. 在已出同类书基础上全面更新、完善，更符合MTI教学需要 1. “十五”国家级规划教材 《现代汉译英口译教程》（第二版） 2010. 2 吴冰 2. 最新修订，内容更丰富，涉及社会生活的方方面面，可帮助读者全面了解各领域常用表达，实用性强 1. 四川大学国家级精品课程 《英汉口译教程》 2011.3 任文 2. 由易到难，系统训练各项口译技能；全书话题广泛，材料真实多样，话题与技能训练紧密结合 注：外研社“全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材”已出版近20种，各校可根据实际情况选择推荐。
科目三：《汉语写作与百科知识》参考书目
书名 出版时间 作者 1. 备注 《中国文化读本》（中文版） 2008.07 叶朗 系统介绍博大精深的中国文化，条理清晰，图文并茂。 2. 本书已被译为多个语种，在世界各地发行 1. 《欧洲文化概况》 2008.07 内容丰富、系统，以西方人的视角阐述欧Duncan 洲文化的产生、发展和现状 Sidwell 2. 随书附CD-ROM，提供大量补充材料。 1. 《英语国家社会与文化》 2010.09 梅仁毅 全面介绍英国、美国、加拿大、澳大利亚、爱尔兰、新西兰等英语国家的社会文化。脉络清晰，重点突出，图文并茂 2. 将语言学习和文化学习相结合，培养学生的跨文化交际能力 1. 内容全面，语言简明扼要，是难得的单卷本入门教材 《简明英国文学史》 2008.10 刘意青 2. 关注英国文学的最新发展，涵盖21世纪最新文学史 《英国文学史及选读（修订版）》 经典的英国文学入门教材，史选结合，脉吴伟仁 络清晰。修订版将全面更新选篇，调整练习，加强对重点文学现象的注释 经典的美国文学入门教材，史选结合，脉吴伟仁 络清晰。修订版将全面更新选篇，调整练习，加强对重点文学现象的注释 2011.12 《美国文学史及选读（修订版）》
2011.12
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容