英汉习语的文化差异及翻译策略探析

英汉习语的文化差异及翻译策　口周晓婷　中国传媒大学　【摘要ｌ语言是文化的反映，习语是民族文化的综合表现，要达到两种文化、两类语言的对　等交流，精准地翻译传达出其中含义，就要采取科学、灵活又准确的翻译方法，本文对英汉　习语展开讨论，分析英汉习语中的差异以及对应的翻译策略。　【关键词】英语习语；文化差异；翻译策略；探析　【中图分类号】Ｈ３１５．９　【文献标识码】Ａ　【文章编号】１００９—６１６７（２０１３）０６．００２５—０１　习语是语言中的精髓，习语集中反映着一个民族的文　（２）意译法　化、风俗习惯与思想信仰，它见证了不同语言的文化差异。　由于两种语言的内在差异，习语中有很多文化以及　英汉两种语言隶属于完全不同的语言系统，在漫长发展中，　风俗习惯的不同，这些差异形成了翻译困惑，在翻译过　形成了带有各自文化内涵的习语系统，这些内涵就是对一　程中无法找到对应习语，在这种情况下，翻译人员毫无　个民族文化的反映，这是与一个民族的地理环境、历史发　选择，只好摒弃源语言的表面形式与字面意思，通过意　展以及风俗习惯等方面息息相关的，鉴于英汉习语之间的　译的方法进行翻译，深入诠释其中隐含的意思。　巨大差异，需要在翻译过程中采取多样的策略。　例如：汉语中的“管他三七二十一”，如果直译成英　口英汉习语文化差异的具体表现　语，未免会令人一头雾水，所以只能根据它的意思（什　么都不顾，不顾一切后果，放下一切忧虑），将其翻译成　（１）地域环境影响下的习语差异　“ｒｅｇａｒｄｌｅｓｓ　ｏｆｃｏｎｓｅｑｕｅｎｃｅ”。又如“新官上任三把火”，译　众所周知，自古以来中英两国地理环境截然不同，　为“ａ　ｎｅｗ　ｂｒｏｏｍ　ｓｗｅｅｐｓ　ｃｌｅａｎ”。　中国属于半个内陆国家，自古以名山大川著称，而且农　（３）直译与意译结合法　业发达。而英国是一个岛国，四面环水，造就了它十分　由于语言差异十分明显，单纯依靠直译或者意译无　发达的航海业与造船业，所以导致在习语上具有差异。　法达到良好的翻译效果，在这时，就需要翻译人员灵活　例如：中文中讲“挥金如土”（与农业土地有关），对应的　应对，采用直译与意译相结合的方法，一方面能够直接　英文为“ｔｏ　ｓｐｅｎｄ　ｍｏｎｅｙ　ｌｉｋｅ　ｗａｔｅｒ”（与水有关）　再现源语言的意思，另一方面也能够达到语言文化的契　（２）风俗习惯影响下的习语差异　合与有效传达。　中英两国由于历史文化以及所生活环境不同，导致　例如：“事后诸葛亮”是中国一个比较常见的习语，　了在风俗习惯方面存在很大差异，这一点在颜色和动物　如果将其直接翻译成：ｔｏ　ｂｅ　Ｚｈｕｇｅ　ｌｉａｎｇ　ａｔｆｅｒ　ｔｈｅ　ｅｖｅｎｔ．英　的认知方面表现得尤为明显。　语国家人民如果不了解中国的历史，就不能够真正理解　例如：在汉语中，“狗”常用作贬义用法，如：狗扯羊　其中的意思，在这种情况下，为了能够让对方真正理解　皮、人模狗样。　其中的意思，可以采取直译与意译相结合的方法，翻译　然而在英语中，“ｄｏｇ”却常常用做褒义词，表达积极　成：ｔｏｂｅｗｉｓｅ　ａｆｔｅｒｔｈｅ　ｅｖｅｎｔ．　的事物，如：ａｓ　ｈｏｎｅｓｔ　ａｓ　ａ　ｄｏｇ，像狗一样忠诚；ａ　ｌｕｃｋｙ　ｄｏｇ　（４）代换法　命运的宠儿。　很多的英语习语与中国的习语在语言运用方面都存在　（３）宗教文化影响下的习语差异　互通的地方，只是其中的意向不同，这是不同的民族文化　西方世界是天主教起源地，西方人都信仰“神的力　所导致的，因此，可以采用代换的方法，也就是说对其中　量”，在他们的思想意识中，“Ｇｏｄ”是主宰一切的，而且　的意向目标加以替代，一方面能够保持语言表达的一致，　宗教神学世界观在西方人的世界中占据着统治地位，因　另一方面又能够保持各自语言文化。　此英语中围绕“Ｇｏｄ”产生很多习语。　例如：掌上明珠，ａｐｐｌｅｓｉｎｏｎｅ’Ｓ　ｅｙｅｓ；胆小如鼠，ａｓ　ｓｔｕｐｉｄ　例如：ｍｙ　Ｇｏｄ（天啊），Ｇｏｄ　ｈｅｌｐＳ　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　ｈｅｌｐ　ｓａ　ａｈａｒｅ．通过意向词汇的代换，能够达到语言的有效表达。　ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ．（天助自助者）　然而，中国自古以来是一个农业大国，农业生产靠　目总结　天吃饭，而且经历了母系氏族时期，因此遇到困难或紧　英汉两类语言分属于不同的语言系统，特别是在习　急情况时，常常喊出“我的天啊，我的妈呀”。中国人　语表达方面存在非常大的差异，在学习与翻译过程中要　的宗教主体是“佛教”，也出现了很多与佛有关的习语，　注意把握其中的这种差异，采取灵活的翻译方法展开对　如：“借花献佛、佛祖保佑”。　习语的翻译。　园英汉习语的翻译技巧　参考文献　（１）直译法　［１］　Ｙａｎｇ，Ｘｉａｎｙｉ＆Ｙａｎｇ，Ｇｌａｄｙ．Ａ　Ｄｒｅａｍ　ｏｆＲｅｄ　Ｍａｎｓｉｏｎｓ［Ｍ］．　这是一种对源语言真实再现的翻译方法，能够使双　Ｂｅｉｊｉｎｇ：Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｐｒｅｓｓ，１９９４　方直接领会对方意思，不至于出现错误联想，因此，常　［２】　钱勇从钱穆的中西文化比较看他的民族文化观ＵＪ．英汉语语文　常在译文中对语言的文化与风俗进行保留。　化对比研究上海：上海外语教育出版社，１９９６　例如：冷战：ｃｏｌｄ　ｗａｒ，功夫：ｋｕｎｇｆｕ　【３］　赵文学，吴柏祥英汉对应词联想意义跨文化对比分析【Ａ】全　这些都是通过直译方法得出的习语，他们直观地再　国优秀英语学术论文集北京：中国国际广播出版社，１９９７　现了源语言的意思，同时也保留了各自的语言文化特征。　［４１　庄绎传英汉翻译教程【Ｍ］北京：外语教学与研究出版社，　１９９９　收稿日期：２０１３－３—２７　２　５