また、日本では「乾杯」は必ずしもグラスに入っているお酒を一気に飲むわけではありません。形式だけの乾杯が多いです。そして、乾杯するのは普通、食事の最初だけです。しかし、中国では、食事の中で、いつも乾杯が繰り広げられます。
遅刻した場合の言い訳：
中国人：「今日はバスが故障しましたから、私は遅刻しました。」 日本人：「バスが故障しました、申し訳ありません。」
褒められた時：
例えば、○○さんの英語が上手ですね。
日本人：「まだまだです」、「そんなことないです。」 中国人：「そうですか、ありがとうございます。」
お客様と一緒にエスカレータから降りる時、お客様が降りるまで、開くボタンを押す 日本人お客様：「すみません」
中国人お客様：「ありがとうございます」
漢字のまま翻訳すると意味が違う 例えば：
日本語 （中国語の漢字）漢字の意味 中国語の意味 新聞 （新闻）ニュース 报纸 手紙 （手纸）トイレットペーパ 信 老婆 （老婆）女房 老太婆 愛人 （爱人）奥さん・妻 情人 娘 （娘）お母さん・母 女儿 汽車 （汽车）自動車 火车 放心 （放心）安心 心不在焉 大家 （大家）みなさん 房东 工作 （工作）仕事 手工课 告訴 （告诉）告げる 起诉
勉強 （勉强） 学习 外人 （外人）家族以外の人 外国人 大方 （大方）けちけちしない 大概 怪我 （怪我）自分のせい 受伤 床 （床） ベッド 地板 丈夫 （丈夫）夫 结实 皮肉 （皮肉）皮と肉 挖苦 結構 （结构）構成 算了，不必了 人参 （人参）朝鮮人参・オタネニンジン 胡萝卜 差別 （差别）区別 歧视 経理 （经理）経営者・社長 会计 看病 （看病）診察 看护，护理 お湯 （汤） お粥 热水 麻雀 （麻雀）スズメ 麻将 猪 （猪） 豚 野猪 合同 （合同）契約 联合 邪魔 （邪魔）妖怪変化 妨碍，打扰 喧嘩 （喧哗）やかましい、騒がしい 吵架，打架 迷惑 （迷惑）惑う、惑わす、迷う 麻烦，打扰 親友 （亲友）親類と友達 之交，老朋友 暗算 （暗算）ひそかにたくらむ 心算 得体 （得体）妥当、適切 本来面目 大写 （大写）ローマ字の大文字 特写 大手 （大手）うんこ 大型企业 赤身 （赤身）裸「はだか」 红肉，瘦肉 饅頭 （馒头）中国式蒸しパン、マントー 包子 春雨 （春雨）春の雨 粉丝
運動員 （运动员）スポーツ選手 搞竞选活动的人 縁故 （缘故）原因、わけ 关系，亲朋 覚悟 （觉悟）悟る 思想准备 顔色 （颜色）色 脸色 我慢 （我慢）私が遅い 忍耐
気味 （气味）におい 感受，心情，情绪 お互いの習慣を尊重しながら、文化の交流を楽しみましょう。
演出 出演 親友 石頭 浮気 財布 一味 出張 器用 靴下 大物 平気 留守 留守番 留守番電話 受験 下着 上着 仕事 えんしゅつ しゅつえん しんゆう いしあたま うわき さいふ いちみ しゅっちょう きよう くつした おおもの へいき るす るすばん るすばんでんわ じゅけん したぎ うわぎ しごと 监制（戏剧或舞台等） 演出 知己，最好的朋友 死脑筋，老顽固 外遇，见异思迁 钱包 同伙，同党 出差 灵巧，机灵 袜子 大人物 不在乎，无所谓的 不在，忽略 看家，值班 电话留言 检定考试 内衣 上衣 工作，職業 地味 新聞 切符 新米 外人 衝立 心配 派手 大切 小切手 十八番 朝飯前 板前 出前 腕前 一人前 暗算 通算 人気 石鹼 好い加減 遠視 遠慮 付合 見合 試合 知合 似合 得体 夢中 じみ しんぶん きっぷ しんまい がいじん ついたて しんぱい はで たいせつ こぎって おはこ あさめしまえ いたまえ でまえ うでまえ いちにんまえ あんざん つうさん にんき せっけん いいかげん えんし えんりょ つきあい みあい しあい しりあい にあい えたい むちゅう 朴素 报纸 车票 刚出茅庐，新手 外国人，老外 屏风 挂念，担心 华丽，奢华 重要，珍贵 支票 看家本领 形容简单，易如反掌 厨房，日本菜厨师 外卖 本事，才干 一人份，独挡一面 心算 合算，总计 声望，人望，社会总体印象 肥皂 马马虎虎，任意的 老花眼 客气 交往，交际，陪伴 相亲 比赛，竞赛 相识的人 相配，适合 本来面目 投入，浑然忘我 大根 大事 大袈裟 大写 大筋 大手 だいごん だいじ おおげさ おおうつし おおすじ おおて 萝卜 重要 小题大作 特写 大纲，摘要 大型厂商、企业
水虫 二重臉 奧二重 帝王切開 下痢 風邪 吐気 寒気 熱中症 五体満足 捻挫 意地惡 最低 不精 生意気 亭主 糞度胸 気長 気短 無口 馬鹿 いじわる さいてい ぶしょう なまいき ていしゅ 丈夫 くそどきょう きなが きみじか むくち ばか 傻勇气，傻大胆 慢性子 急性子 不爱说话，话不多 笨蛋 心眼坏 烂人，差劲 怠慢，懒惰 傲慢 （旅馆，茶馆等）主人、老板、ねんざ 扭伤 みずむし ふたえまぶた おくぶたえ ていおうせっかい げり かぜ はきけ さむけ ねっちゅうしょう ごたいまんぞく 脚廯 双眼皮 内双 剖腹产 拉肚子 感冒 恶心想吐 发冷 中暑 四肢健全 仰天 彼氏 弱虫 一味 泥棒 臆病者 女房 年寄 用心棒 吞気者 親指 薬指 人差指 親指族 苦手 金満家 主人 値段 海老 伊勢海老 人形 浪人 快報 情報 格好 給料 案內 若者 人参 ぎょうてん かれし よわむし いちみ どろぼう おくびょうもの にょうぼう としより ようじんぼう のんきもの おやゆび くすりゆび ひとさしゆび おやゆびぞく にがて きんまんか しゅじん ねだん えび いせえび にんぎょう ろうにん かいほう じょうほう かっこう きゅうりょう あんない わかもの にんじん 非常吃惊 他，男朋友 懦弱的人 同党，同类 小偷 胆小鬼 老婆 老年人 保镖，守卫 无忧无虑的人 大姆指 无名指 食指 离不开手机的 不好对付的人，不擅长 富豪，大财主 老公，丈夫，家主 价钱 虾子 日本龙虾 玩偶，洋娃娃 流浪武士，失业者，重考生 好消息，喜讯 消息，情报 外表，穿着 工资，薪水 向导，指南 年轻人 胡萝卜 赤身 赤飯 刺身 八百屋 胡瓜 饅頭 白玉 手羽先 白身 太公望 生放送 生中継 口笛 風船 漫才 落語 宇宙遊泳 指人形 腕相撲 生花 手品 早口言葉 芝居 芝生 福引 細工 床屋 素肌 鳥肌 化粧下地 あかみ せきはん さしみ やおや きゅうり まんじゅう しらたま てばさき しろみ たいこうぼう なまほうそう なまちゅうけい くちぶえ ふうせん まんざい らくご うちゅうゆうえい ゆびにんぎょう うでずもう いけばな てじな はやくちことば しばい しばふ ふくびき さいく とこや すはだ とりはだ けしょうしたじ 瘦肉，红鱼肉 红豆饭 生鱼片 蔬菜店 小黄瓜 包子 糯米圆子 鸡翅 蛋白 爱钓鱼的人（谚） 直播 实况转播 口哨 气球 双口相声 单口相声 太空漫步 手指表演的布偶戏 比腕力 插花 小魔术 绕口令 演戏 草坪 抽奖 工艺品 理发厅 没化妆的皮肤 鸡皮疙瘩 底妆 団子鼻 虫歯 八重歯 歯磨 太股 爪先 月見 目玉燒 玉子 だんごばな むしば やえば はみがき ふともも つまさき つきみ めだまやき たまご 蒜头鼻 蛀牙 虎牙 牙膏 大腿 脚尖 赏月 煎荷包蛋 鸡蛋，卵 唐辛子 屋台 とうがらし やたい 辣椒 路边摊 火加減 激辛 卵肌 包丁 春雨 冷奴 吸物 角煮 雑煮 ひかげん げきから たまごはだ ほうちょう はるさめ ひややっこ すいもの かくに ぞうに 火候 非常辣 皮肤细致有光泽 菜刀 粉丝 凉拌豆腐 汤，高汤 烧鱼块；炖肉块 年糕汤 見料 物見 花見 露出 現像 監督 けんりょう 参观费，游览费 ものみ 参观，游览，侦查，监视所 はなみ ろしゅつ げんぞう かんとく 赏花 曝光（照片等） 冲洗（照片等），显影 导演 映画 試写会 非常口 野球 玉突 えいが ししゃかい ひじょうぐち やきゅう たまつき 电影 试映会 安全出口 棒球 台球
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容